Was heißt »wich­tig« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das ist nicht wichtig.

Non è importante.

Non importa.

Questo non è importante.

Dies ist ein wichtiges Ereignis.

Questo è un evento importante.

Qualität ist wichtiger als Quantität.

La qualità è più importante della quantità.

Nichts ist so wichtig wie Friede.

Non c'è niente che sia importante come la pace.

Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.

Ciò che fai è più importante di ciò che dici.

Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

La magia gioca un ruolo importante nella società primitiva.

Eine gute Aussprache ist sehr wichtig für die Verständlichkeit.

Una buona pronuncia è molto importante per la comprensibilità.

In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.

In una democrazia è importante che la stampa sia indipendente.

Die Polizei bekam von ihm eine wichtige Information.

La polizia ha ottenuto da lui una informazione importante.

Es ist sehr wichtig.

È molto importante.

In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.

In una democrazia è importante che il giornalismo sia indipendente.

Der Kontext ist wichtig.

Il contesto è importante.

Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen, das ist zu wichtig!

Non possiamo perdere questa occasione, è troppo importante!

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

L'immaginazione è più importante della conoscenza, perché la conoscenza è limitata.

Ich glaube, dass es wichtig ist, die Wahrheit zu sagen.

Penso che sia importante dire la verità.

Io penso che sia importante dire la verità.

Für mich ist das wichtig.

Per me è importante.

Sie ist wichtig.

È importante.

Ich halte das für sehr wichtig.

A mio avviso ciò è molto importante.

Das ist meiner Ansicht nach wirklich wichtig.

È, a mio avviso, davvero importante.

Ich möchte die Meinung der Kommission zu den wichtigsten Änderungsanträgen darlegen.

Vorrei comunicare il parere della Commissione sugli emendamenti più importanti.

Es ist wichtig, zu wissen, wer was übernehmen wird.

Occorre sapere chi fa che cosa.

Es ist wichtig, Bücher zu lesen.

È importante leggere libri.

Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.

L'Algeria è un partner importante dell'Unione europea.

Das Gleichgewicht von weiblicher und männlicher Energie ist wichtig.

L'equilibrio dell'energia femminile e maschile è importante.

Das macht ihn zweifelsohne zu einer wichtigen und interessanten Persönlichkeit.

Questo lo rende senz'altro una persona importante ed interessante.

Die Eltern hoffen, dass eine Durchsuchung von Facebook wichtige Antworten liefern kann.

I genitori sperano che un'indagine su Facebook possa fornire risposte importanti.

Es ist nicht wichtig, dass es beendet ist, sondern dass es etwas war, wofür es sich zu leben gelohnt hat.

Non importa che sia finita ma che sia stato qualcosa per cui valga la pena di aver vissuto.

Die ständige Ausstellung über Leben und Werk der Brüder Grimm dokumentiert chronologisch fortlaufend ihre wichtigsten Lebensstationen im Rahmen ihres wissenschaftlichen und politischen Wirkens.

La mostra permanente sulla vita e l’opera dei fratelli Grimm ricostruisce in un percorso cronologico le tappe salienti dell' esistenza dei due studiosi nell’ambito della loro attività scientifica e politica.

Er hat betont, wie wichtig es ist, das Gesetz einzuhalten.

Ha sottolineato quanto sia importante rispettare la legge.

Er ist eine höchst wichtige Person.

È una persona molto importante.

Was du bist, ist wichtiger, als was du hast.

Cosa sei è più importante di cosa hai.

Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.

La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati.

Dieses Buch ist für mich sehr wichtig.

Questo libro è molto importante per me.

Die Fähigkeit, hart zu arbeiten, ist eine bewundernswerte Eigenschaft, aber die Fähigkeit, sich zu entspannen, ist genauso wichtig.

La capacità di lavorare duro è una caratteristica ammirevole, ma la capacità di rilassarsi non è meno importante.

Nicht ist in zwischenmenschlichen Beziehungen wichtiger als Vertrauen.

Nei rapporti interpersonali nulla è più importante della fiducia.

Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.

Der russische Markt ist für uns sehr wichtig.

Il mercato russo è molto importante per noi.

Es ist entsetzlich wichtig.

È terribilmente importante.

Diese Ziele sind ein wichtiger Bestandteil der regionalen Entwicklungsstrategie.

Questi obiettivi sono una parte importante della strategia di sviluppo regionale.

Ich dachte, dies sei wichtig.

Pensavo che questo fosse importante.

Was sind die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres gewesen?

Quali sono stati gli eventi principali dell'anno scorso?

Es ist wichtig, sich in der eigenen Haut wohl zu fühlen.

È importante stare bene nella propria pelle.

Das ist ein wichtiger Film.

Questo è un film importante.

Dieser Tag war ein wichtiger Meilenstein unseres Projektes.

Questa giornata è stata un importante traguardo nel nostro progetto.

Questa giornata è stata un'importante pietra miliare nel nostro progetto.

Lerne, dich selbst zu mögen! Das, was du über dich selbst denkst, ist viel wichtiger als das was die anderen über dich denken.

Impara a piacere a te stesso. Quello che tu pensi di te stesso è molto più importante di quello che gli altri pensano di te.

Das ist eine wichtige Frage.

Questa è una domanda importante.

Das alles ist unglaublich wichtig.

Tutto questo è incredibilmente importante.

Lebenserfahrung ist genauso wichtig wie Schulbildung.

L'esperienza di vita è importante quanto la formazione scolastica.

Erdgas ist ein wichtiger Rohstoff.

Il gas è un'importante risorsa naturale.

Ist es wichtig, Sonntag wählen zu gehen?

Domenica è importante andare a votare?

Spielt Gott in eurem Leben eine wichtige Rolle?

Dio è importante nella vostra vita?

Der Leser eines Kriminalromans erwartet ein Verbrechen, eine Ermittlung und eine Herausforderung. Aber es gibt etwas, das noch wichtiger ist. Der Autor muss eine Atmosphäre wachsender Spannungen schaffen.

Il lettore di un giallo si aspetta un crimine, un'indagine e una sfida. Ma c'è qualcosa che è ancora più importante. L'autore deve creare un'atmosfera di crescente tensione.

Es ist schwer zu verstehen, warum es so wichtig ist, festzulegen von wem die Rakete sei.

Faccio fatica a capire perché sia così importante stabilire di chi fosse il missile.

Es ist sehr wichtig, viel Wasser zu trinken.

È molto importante bere molta acqua.

Was ist denn so wichtig, wenn ich fragen darf?

Cos'è, se posso chiedere, così importante?

Che cos'è, se posso chiedere, così importante?

Uns war es nicht wichtig.

A noi non importava.

Sag es ihm, das ist sehr wichtig!

Digli che è una priorità.

Deine Ausbildung ist wichtig.

La tua istruzione è importante.

Ihre Ausbildung ist wichtig.

La sua istruzione è importante.

Eure Ausbildung ist wichtig.

La vostra istruzione è importante.

Dies ist ein wichtiger Sieg.

Questa è una vittoria importante.

In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.

In Russia ci sono molti giocatori di scacchi importanti e famosi.

Morgen ist ein wichtiger Tag.

Domani sarà un giorno importante.

Orthographie ist sehr wichtig.

L'ortografia è molto importante.

Grammatik ist sehr wichtig.

La grammatica è molto importante.

Der Kontext ist sehr wichtig.

Il contesto è molto importante.

Synonyme

akut:

acuto

auf­schluss­reich:

informativo

be­deu­tend:

considerabile

drin­gend:

urgente

dring­lich:

urgente

ein­fluss­reich:

influente

emi­nent:

eminente

ent­schei­dend:

decisivo

er­for­der­lich:

necessario

er­heb­lich:

considerevole

consistente

notevole

rilevante

ernst:

serio

es­sen­zi­ell:

essenziale

fondamentale

fol­gen­reich:

ricco di conseguenze

ricco di sviluppi

fun­da­men­tal:

fondamentale

groß:

grande

grund­le­gend:

basilare

capitale

di base

elementare

fondamentale

maggiore

haupt­säch­lich:

principalmente

soprattutto

le­bens­wich­tig:

vitale

maß­geb­lich:

decisivo

determinante

fondamentale

not­wen­dig:

necessario

pri­mär:

primario

prin­zi­pi­ell:

di principio

schwer­wie­gend:

grave

si­g­ni­fi­kant:

significativo

stark:

forte

sub­s­tan­zi­ell:

sostanziale

trif­tig:

(che va) alla deriva

convincente

fondato

valido

un­ab­ding­bar:

imprescindibile

un­ab­weis­bar:

irrefutabile

irrifiutabile

un­auf­schieb­bar:

indifferibile

un­ent­behr­lich:

indispensabile

un­um­gäng­lich:

assolutamente necessario

indispensabile

un­ver­zicht­bar:

indispensabile

irrinunciabile

wert:

stimatissimo

stimato

we­sent­lich:

essenziale

zäh­len:

contare

zen­t­ral:

centrale

Antonyme

ab­kömm­lich:

disponibile

libero (da impegni)

be­lang­los:

futile

insignificante

senza importanza

ir­re­le­vant:

irrilevante

un­be­deu­tend:

insignificante

un­er­heb­lich:

insignificante

irrilevante

un­wich­tig:

insignificante

irrilevante

Italienische Beispielsätze

• Mi hanno insegnato a camminare a testa alta, perché nessuno è così importante da farmi abbassare lo sguardo.

• La tua opinione non è molto importante per me.

• Essere un uomo è il fattore di rischio più importante in assoluto per la violenza.

• La nuova legge fu una riforma importante.

• Dobbiamo capire tutti che la cosa più importante è essere belli dentro.

• Qual è il Vostro progetto più importante?

• Chiudigli la bocca prima che scopra qualcosa di importante.

• Questo non è importante in questo momento.

• Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della capacità di evocare simpatia.

• Il proprio aspetto fisico ed il modo in cui ci vestiamo può avere un importante impatto sulla nostra autostima.

• Non importa quale strumento musicale tu voglia imparare, la cosa più importante è di non fare alcun errore fin dall'inizio, poiché gli errori si fissano nella memoria sempre meglio di tutto ciò che hai fatto bene.

• Su ogni difetto si può dire qualcosa; ma checché se ne dica, la dichiarazione più importante su di esso è che è un difetto.

• La caratteristica più importante di tutti i giochi è che tutti hanno regole.

• A mio parere è importante.

• Non c'è niente di più importante degli amici.

• Non c'è nulla di più importante degli amici.

• Ciò che è importante non è quanti libri leggi, ma quali libri leggi.

• L'istituzione più importante della società oltre alla famiglia è la scuola.

• Sartre è stato un importante sociologo.

• La cosa più importante da capire nella vita è che anche gli sciocchi a volte hanno ragione.