Was heißt »wich­tig« auf Türkisch?

Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen

Auch wenn das Arbeitslosenproblem selbstverständlich wichtig ist, ist das Umweltproblem auch sehr wichtig.

İşsizlik problemleri tabii ki önemli olsa da, çevre sorunları da oldukça önemlidir.

Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.

Yaratıcılık insan gelişimi için önemli bir yöndür.

Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.

Bu kitaptaki her cümle mühimdir.

In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig zu wissen, wie man Stress abbaut.

Yaşadığımız dünyada, stresi nasıl azaltacağımızı bilmek çok önemlidir.

Denkt ihr, dass es wichtig ist, jeden Tag zu frühstücken?

Her gün kahvaltı yemenin önemli olduğunu düşünüyor musunuz?

Da es wichtig ist, werde ich mich darum kümmern.

Önemli olduğu için, ona katılacağım.

Ist das wichtig?

Önemli mi?

O önemli mi?

In der Welt, in der wir leben, ist es sehr wichtig, zu wissen, wie man eine Anspannung abbauen kann.

Yaşadığımız dünyada, gerilimi nasıl azaltacağımızı bilmek çok önemlidir.

Du bist wichtig.

Sen önemlisin.

Alles, was ich erfahren habe, ist für mich sehr wichtig.

Deneyimlediğim her şey benim için çok önemlidir.

Freunde sind ihr sehr wichtig.

Arkadaşlar onun için çok önemlidir.

Ich weiß, wie wichtig dir Tom ist.

Tom'un senin için ne kadar önemli olduğunu bilmiyorum.

Was kann denn wichtiger sein als das?

Bundan daha önemli ne olabilir ki?

Er ist mir sehr wichtig.

Ben onu çok önemsiyorum.

O benim için çok önemli.

Glück und Harmonie sind wichtiger als eine schöne Karriere.

Mutluluk ve huzur iyi bir kariyerden daha önemlidir.

Du weißt, wie wichtig du mir bist.

Benim için ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

Freunde sind sehr wichtig.

Arkadaşlar çok önemlidir.

Teilen ist wichtig.

Paylaşım önemli.

Es gibt Momente, in denen das Leben Menschen trennt, damit sie begreifen, wie wichtig sie füreinander sind.

Hayatın insanları ayırdığı anlar vardır, birbiri için ne kadar önemli lduklarını anlamaları için.

Du bist für mich wichtiger als alles auf der Welt.

Benim için her şeyden önemlisin.

Entschuldige, wenn ich nerve. Aber du bist mir wichtig.

Özür dilerim, sinir ediyorsam. Fakat benim için önemlisin.

Eine der wichtigsten Voraussetzungen, um ein fortschrittliches, zivilisiertes Leben zu führen: leben und leben lassen.

Aydın ve ilerici bir hayat sürdürebilmek için en önemli şartlardan biri: yaşamak ve yaşama izin vermek.

Familie ist wichtig.

Aile önemlidir.

Erkenne, was dir wichtig ist, dann wirst du sehen, wie viele Dinge im Leben eigentlich keine Bedeutung haben.

Hayatta, kendince ne çok şeyin önemsiz olduğunu göreceksin, neylerin kendin için önem taşıdığını daha iyi anladığında.

Wenn du wirklich denkst, die Wirtschaft sei wichtiger als der Umweltschutz, dann versuche mal, den Atem anzuhalten, während du dein Geld zählst.

Gerçekten ekonomin doğayı, çevreyi korumaktan daha önemli olduğunu düşünüyorsan, o zaman paranı sayarken nefesini tutmayı bir dene bakalım.

Zu vertrauen ist wichtiger als zu lieben.

Güvenmek sevmekten daha önemli.

Wenn man überlegt, was wirklich wichtig ist, welche Bedeutung haben schon Raum und Zeit? Es braucht nur bedingungslose Liebe, damit deine Seele Frieden findet!

Neyin gerçekten önemli olduğu düşünüldüğünde yer ve zamanın ne anlamı var? Ruhunun huzur bulması için, sadece koşulsuz sevgiye ihtiyaç var!

Wenn du jemandem wichtig bist, merkst du das. Wenn nicht, dann merkst du es auch!

Birisi için önemliysen, bunu anlarsın. Değilsen, o zaman yine anlarsın!

Wenn du jemandem wichtig bist, merkst du das. Wenn nicht, dann merkst du es auch.

Birisi için önemliysen, bunu anlarsın. Değilsen, o zaman yine anlarsın.

Ich weiß, wie wichtig er dir ist.

Onun, senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

Ehrlichkeit ist sehr wichtig.

Doğruluk çok önemlidir.

Dürüstlük çok önemlidir.

Deine Ausbildung ist wichtig.

Senin eğitimin önemli.

Ich weiß, wie wichtig das ist.

Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

Nur die Menschen, denen du wichtig bist, können dich hören, während du schweigst.

Sadece seni önemseyen insanlar, sessiz olduğunda seni duyabilirler.

Deutsch zu lernen war vor gar nicht so langer Zeit genauso wichtig wie Englisch zu lernen.

Yakın geçmişte Almanca öğrenmek İngilizce öğrenmek kadar önemliydi.

Synonyme

akut:

iveğen

drin­gend:

acil

emi­nent:

harika

özel

sıradışı

er­for­der­lich:

gerekli

lazım

zorunlu

er­heb­lich:

dikkate değer

epeyce

mühim

fun­da­men­tal:

ana

esas

temel

ge­sell­schaft­lich:

maşerî

sosyal

toplumsal

ge­wich­tig:

okkalı

gra­vie­rend:

ağır

ciddi

hatırı sayılır

yabana atılmaz

yenilir yutulur olmayan

groß:

büyük

muazzam

mäch­tig:

güçlü

mas­siv:

masif

som

not­wen­dig:

gerekli

lazım

zorunlu

re­le­vant:

alakalı

ilgili

ilișkili

stark:

güçlü

kuvvetli

von­nö­ten:

gerekli

lazım

zorunlu

zäh­len:

saymak

Antonyme

ir­re­le­vant:

anlamsız

önemsiz

Türkische Beispielsätze

• Kendini önemli biri gibi göstermeye çalışıyor.

• İlk adım en önemli adımdır.

• Bugün önemli bir duruşmamız var.

• Bundan daha önemli sorunlarımız var.

• Bugün önemli bir şey yapmayacağım, belki kanepede uzanacağım, televizyon izleyeceğim veya bunun gibi şeyler yapacağım.

• Klasik edebiyat senin için ne kadar önemli?

• Benim için fiyatı önemli değil.

• Bazen çok basit sözcükler, gerçekten önemli olanı ifade etmek için yeterli geliyor.

• Hayatta çok daha önemli şeyler var, sürekli durmadan her şeyi hızlandırmaktansa.

• Hayatta şanslı olmak değildir sayan, mutlu olmaktır önemli olançi.

• Sadece yüreğimizle her şey iyi görürüz, önemli unsurlar gözlerimize kendini göstemez.

• Arapça çok önemli bir dildir.

• Sevgi ve hoşgörü en önemli şeydir!

• Duyguların nerede saklandığı önemli değil. Müzik onları bulur.

• Bunun için çok önemli sebeplere ihtiyaç var.

• Mark Twain'in en sevdiğim sözlerinden biri, "Dövüşte köpeğin büyüklüğü önemli değildir, köpeğin içindeki mücadelenin büyüklüğü önemlidir."