Was heißt »wich­tig« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Es ist sehr gut, wichtig zu sein, doch wichtiger ist, gut zu sein.

É muito bom ser importante. Muito mais importante, porém, é ser bom.

Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.

Meu irmão é muito importante. Ao menos ele pensa assim.

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

Por que você me acordou para me contar algo tão importante? Agora eu não vou conseguir me concentrar no meu trabalho nunca!

Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.

Não há nada tão importante quanto a amizade.

Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.

O turismo é importante para a economia do meu país.

Qualität ist wichtiger als Quantität.

Qualidade é mais importante do que quantidade.

Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.

É muito importante respeitar as regras.

Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.

A discrição é uma virtude rara e importante.

Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

A magia tem um papel importante nas sociedades primitivas.

Als die Wissenschaft noch nicht so wichtig war wie heute, konnte man sie ohne Probleme den Wissenschaftlern überlassen.

Quando a ciência era menos importante do que é hoje, não havia problema em deixá-la só para os cientistas.

Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.

No judô, a técnica é mais importante que a força.

Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.

É importante ler muitos livros.

Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.

Para mim a família é mais importante que o trabalho.

Also, das ist wirklich wichtig.

Então isso é importante mesmo.

Wasser ist wichtig.

A água é importante.

Es gibt Augenblicke, in denen eine Rose wichtiger ist als ein Stück Brot.

Há momentos em que uma rosa é mais importante que um pedaço de pão.

Es ist sehr wichtig, dass du anwesend bist.

É muito importante que você esteja presente.

An den wichtigen Scheidewegen unseres Lebens stehen keine Wegweiser.

Não há sinalizadores nas encruzilhadas mais importantes de nossa vida.

Alles ist wichtig.

Tudo importa.

Tudo é importante.

Diese Tatsache ist sehr wichtig und bemerkenswert.

Este facto é muito importante e notável.

Zwischen diesen zwei Ländern gibt es wichtige Unterschiede.

Há diferenças significativas entre esses dois países.

Viele Türen öffnen sich heute automatisch, doch die wichtigsten musst du selbst öffnen.

Muitas portas hoje se abrem automaticamente, mas as mais importantes você mesmo precisa abrir.

Ist das wirklich wichtig?

Isso realmente importa?

Er hat betont, wie wichtig es ist, das Gesetz einzuhalten.

Ele ressaltou o quanto é importante observar a lei.

Es ist wichtiger was du bist als das, was du hast.

O que você é é mais importante do que o que você tem.

Eine wichtige Eigenschaft von Stahl ist seine Festigkeit.

Uma propriedade importante do aço é sua resistência.

Du bist wichtig.

Tu és importante.

És importante.

Wie ich bin, ist unendlich wichtiger, als was ich habe.

O que eu sou é infinitamente mais importante do que o que eu tenho.

Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?

A amizade é mais importante do que o amor?

Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?

É o amor mais importante do que a amizade?

Warum ist es wichtig, Großbuchstaben zu verwenden?

Por que é importante usar letras maiúsculas?

Warum ist dir das so wichtig?

Por que isso é tão importante para você?

Der Hund meines Freundes versteht Esperanto. Das heißt, nur die vier wichtigsten Kommandos.

O cão do meu amigo entende Esperanto. Quer dizer, apenas as quatro ordens mais importantes.

Es ist sehr wichtig, Grundkenntnisse in Erster Hilfe zu besitzen.

É muito importante ter noções de primeiros socorros.

Das Wort „aber“ ist viel wichtiger als das Wort „und“.

A palavra "porém" é muito mais importante que a palavra "e".

In einem Vortrag ist es wichtig, Inhalte einfach und eingängig zu vermitteln.

Numa palestra é importante transmitir conteúdo de forma simples e cativante.

Du bist wichtig!

Você é importante!

Schwarze Leben sind wichtig.

As vidas negras são importantes.

Dies ist ein wichtiger Sieg.

Esta é uma vitória importante.

In Russland gibt es viele wichtige und berühmte Schachspieler.

Na Rússia há muitos jogadores de xadrez importantes e famosos.

Bei Tatoeba gibt es wichtige Denker.

Em Tatoeba há grandes pensadores.

Ist der Turm im Schach so wichtig?

A torre é tão importante assim no jogo de xadrez?

Marie, deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.

Maria, tua amizade é muito importante para mim.

Die wichtigsten Religionen Chinas sind der Taoismus, Buddhismus, Islam und das Christentum.

As principais religiões da China são o Taoismo, o Budismo, o Islamismo e o Cristianismo.

Die Griechen taten viele wichtige Dinge.

Os gregos fizeram muitas coisas importantes.

Orthografie ist sehr wichtig.

Ortografia é muito importante.

Grammatik ist sehr wichtig.

A gramática é muito importante.

Es ist wichtig, das zu wissen.

É importante saber isso.

Tatoeba – wo die wichtigsten Sprachen der Welt kommunizieren und sich verbessern.

Tatoeba – onde as principais línguas do mundo se comunicam e aperfeiçoam.

Synonyme

akut:

agudo

be­deu­tend:

considerável

drin­gend:

urgente

dring­lich:

urgente

ei­lig:

apressado

pressa

ein­fluss­reich:

influente

er­for­der­lich:

necessário

er­heb­lich:

considerável

ernst:

sério

es­sen­zi­ell:

essencial

groß:

grande

grund­le­gend:

básica

basicamente

básico

basilar

fundamental

he­r­aus­ra­gend:

excelente

le­bens­wich­tig:

vital

mäch­tig:

poderoso

maß­geb­lich:

autoritário

mas­siv:

maciço

not­wen­dig:

necessário

prin­zi­pi­ell:

de princípio

re­prä­sen­ta­tiv:

representativo

si­g­ni­fi­kant:

significativo

stark:

forte

sub­s­tan­zi­ell:

substancial

un­ab­ding­bar:

imprescindível

indispensável

un­ent­behr­lich:

indispensável

we­sent­lich:

essencial

zäh­len:

contar

zen­t­ral:

central

Antonyme

un­be­deu­tend:

insignificante

Portugiesische Beispielsätze

• A colheita sempre é o momento mais importante da agricultura.

• A tolerância e a amizade são muitas vezes tudo, e sem comparação a coisa mais importante, que podemos dar um ao outro.

• A beleza mais importante é a beleza da alma.

• O mais importante não é a arquitetura, mas a vida, os amigos e este mundo injusto que devemos modificar.

• Você é a pessoa mais importante em minha vida.

• Toda palavra é importante.

• Um grande erro: crer-se mais importante do que se é, e estimar-se menos do que se vale.

• Isso é importante? / Isso tem importância?

• "O que Maria escreveu?" - "Nada importante."

• Esta é uma correção extremamente importante.

• Não há nada mais importante que os amigos.

• Sartre foi um importante sociólogo.

• Eu tenho uma coisa muito importante para dizer.

• A coisa mais importante na arte é a moldura.

• A instituição mais importante da sociedade além da família é a escola.

• Henrique Mecking é o mais importante jogador de xadrez do Brasil.

• Judit Polgár é a mais importante jogadora de xadrez da Hungria.

• Magnus Carlsen é o mais importante jogador de xadrez da Noruega.

• Eu não sou importante para você.

• O que há de mais importante para se compreender na vida é que até os tolos às vezes têm razão.