Was heißt »wich­tig« auf Rumänisch?

Das Adjektiv »wich­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • important

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Dies ist nicht wichtig.

Acesta nu este important.

Aceasta nu este importantă.

Mir ist es wichtig.

Pentru mine este important.

Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.

Este important sa îți cunoști propriile limite.

Es ist sehr wichtig.

Este foarte important.

Ich bin wichtig.

Sunt important.

Wasser ist wichtig.

Apa este importantă.

Alles ist wichtig.

Totul este important.

Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens.

Muzica este o parte importantă din viața mea.

Das ist wichtig.

Asta este importantă.

Es ist wichtig.

E important.

Er ist wichtig.

El este important.

Sie ist wichtig.

Ea este importantă.

Veränderung ist wichtig.

Schimbarea este importantă.

Jahrestage sind wichtig.

Aniversările sunt importante.

Bildung ist wichtig.

Educația este importantă.

Ist das wichtig?

E important?

Du bist wichtig.

Tu ești important.

Hautpflege ist wichtig.

Îngrijirea pielii este importantă.

Was ist wichtiger?

Ce este mai important?

Bist du wichtig?

Ești important?

Erfahrung ist wichtig.

Experiența este importantă.

Das ist wichtiger.

Asta e mai important.

Teilen ist wichtig.

A împărtăși este important.

Wie wichtig?

Cât de important?

Charley ist wichtig.

Charley e important.

Familie ist wichtig.

Familia este importantă.

Tom ist wichtig.

Tom este important.

Du bist wichtig!

Tu ești important!

Das ist mir wirklich sehr wichtig.

Contează foarte mult pentru mine.

Synonyme

akut:
acut
aus­schlag­ge­bend:
decisiv
determinant
be­deu­tend:
semnificativ
be­deu­tungs­voll:
semnificant
semnificativ
drin­gend:
urgent
ei­lig:
grăbit
rapid
ent­schei­dend:
decisiv
hotărâtor
ernst:
serios
groß:
mare
maß­geb­lich:
relevant
semnificativ
not­wen­dig:
necesar
trebuincios
trebuitor
stark:
puternic
tare
wert:
stimat
we­sent­lich:
esențial
zäh­len:
număra

Antonyme

be­deu­tungs­los:
insignifiant
nesemnificativ
un­we­sent­lich:
neesențial
neimportant

Rumänische Beispielsätze

  • La acel moment incidentul nu a părut important.

  • Cel mai important e primul.

Wichtig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wichtig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wichtig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 187, 604208, 624583, 740145, 1137135, 1137136, 1582228, 1700546, 1714509, 1714510, 1714511, 1714512, 1791595, 1898616, 1898653, 1997656, 2230163, 2293013, 2650631, 3173459, 4548375, 5318858, 5382413, 5622540, 6470684, 6617895, 6619154, 7587334, 10547972, 5093387 & 8431691. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR