Was heißt »wichtig« auf Spanisch?

Das Adjektiv wichtig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

importante

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Es ist nicht wichtig, was du sagst, es ist wichtig, was Menschen verstehen.: Lo que dices no es importante, lo que importa es lo que entiende la gente.
Du hast nie Zeit für die wichtigen Dinge!: ¡Nunca tienes tiempo para las cosas importantes!
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.: Desearía poder preocuparme más de mis notas pero parece que, en cierto punto de mi vida, decidí que ya no sería tan importante.
Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.: Mi hermano es muy importante. O al menos él lo cree.
Die Kreativität ist ein wichtiger Aspekt für die Entwicklung des Menschen.: La creatividad es un aspecto importante para el desarrollo del ser humano.
Das ist nicht wichtig.: Eso no importa.
Arabisch ist eine sehr wichtige Sprache.: El árabe es un idioma muy importante.
Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.: No hay nada tan importante como la amistad.
Der Tourismus ist wichtig für die Wirtschaft meines Landes.: El turismo es importante para la economía de mi país.
Jeder Satz in diesem Buch ist wichtig.: Toda oración en este libro es importante.
Die wirtschaftliche Entwicklung ist wichtig für Afrika.: El desarrollo económico es importante para África.
Eine gute Gesundheit ist wichtiger als alles andere.: Una buena salud es más importante que todo lo demás.
Gesundheit ist wichtiger als Reichtum.: La salud es más importante que la riqueza.
Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.: El gobierno japonés tomó una importante decisión.
Noten sind wichtig, aber sie sind nicht alles.: Las notas son importantes, pero no lo son todo.
Dies ist ein wichtiges Ereignis.: Este es un evento importante.
Niemand hielt seine Worte für wichtig.: Nadie le dio importancia a sus palabras.
Qualität ist wichtiger als Quantität.: Cualidad es más importante que cantidad.; La calidad es más importante que la cantidad.
Ich halte Gesundheit für sehr wichtig.: Tomo en serio mi salud.
Es ist sehr wichtig, die Regeln zu respektieren.: Es muy importante respetar las reglas.
Diese Probleme sind für sie wichtig.: Estos problemas son importantes para ellos.
Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.: La suerte juega un papel importante en la vida.
Nichts ist so wichtig wie Friede.: Nada es tan importante como la paz.
Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut.: Se le confió una importante misión.
Was du tust ist wichtiger als das, was du sagst.: Lo que haces es más importante que lo que dices.
Sie spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle.: Ella jugó un rol importante en este proyecto.
Nichts ist wichtiger als die Gesundheit.: Nada es más importante que la salud.
Es ist ein wichtiger Brief.: Es una carta importante.
Es ist wichtig, dass Sie pünktlich sind.: Es importante que sea puntual.
Diskretion ist eine seltene und wichtige Tugend.: La discreción es una virtud rara e importante.
Das mag für Sie nur ein Detail sein, aber für mich ist es sehr wichtig.: Puede que para usted solo sea un detalle, pero para mí es muy importante.
Mais ist eine wichtige Nutzpflanze in den Vereinigten Staaten.: El maíz es una cosecha importante en Estados Unidos.; El choclo es una cosecha importante en Estados Unidos.
Die öffentliche Meinung spielt im politischen Bereich eine wichtige Rolle.: La opinión pública juega un rol importante en el mundo de la política.
Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.: La magia juega un papel importante en las sociedades primitivas.
Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.: Este año es un año importante para mí.
Was man macht, ist wichtiger, als das, was man sagt.: Lo que uno hace es más importante que lo que uno dice.
Im Judo ist Technik wichtiger als Kraft.: En judo, la técnica es más importante que la fuerza.
Diese Besprechung ist sehr wichtig. Sie sollten sie nicht verpassen.: Esta es una reunión muy importante. Usted no debería perdérsela.
Eine gute Aussprache ist sehr wichtig für die Verständlichkeit.: Una buena pronunciación es muy importante para el entendimiento.
Mir ist es wichtig.: Me importa.; Para mí es importante.
Das ist ein sehr wichtiger Teil der Philosophie.: Es una importantísima parte de la filosofía.
Es ist wichtiger zu sein, als zu haben.: Es más importante ser que tener.
Es ist wichtig, dass du deine eigenen Grenzen kennst.: Es importante que conozcas tus propios límites.
Es ist wichtig, viele Bücher zu lesen.: Es importante leer muchos libros.
Die Augen eines Malers sind seine wichtigsten Werkzeuge.: Los ojos de un pintor son sus herramientas más importantes.
Es ist wichtig, wissbegierig zu sein.: Es importante tener curiosidad intelectual.
Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.: Para mí la familia es más importante que el trabajo.
In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Presse unabhängig ist.: En una democracia es importante que la prensa sea independiente.
Was man ist, ist wichtiger, als was man hat.: Lo que se es es más importante que lo que se tiene.
Das ist zu wichtig, um es zu übersehen.: Esto es demasiado importante para pasar por alto.
Es ist wichtig für mich.: Es importante para mí.
Du brauchst ein gutes Mikrofon, weil wir eine gute Tonqualität für wichtig halten.: Necesitas un buen micrófono porque nos importa la calidad del sonido.
Es ist sehr wichtig.: Es muy importante.; Es muy grave.
Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
Also, das ist wirklich wichtig.: Ahora, esto es realmente importante.
Es ist wichtig, dass wir an die Zukunft der Welt denken.: Es importante que pensemos en el futuro del mundo.
In einer Zeit, in der die Wissenschaft keine so wichtige Rolle spielte, war es kein Problem, die Wissenschaft den Wissenschaftlern zu überlassen.: En un tiempo cuando la ciencia no jugaba un rol tan importante, no había problema en dejarle la ciencia a los científicos.
Für dich weiß ich es nicht, aber für mich ist das sehr, sehr wichtig.: Para ti no lo sé, pero para mí es muy, muy importante.
Es muss nicht gesagt werden, dass Gesundheit wichtiger als Wohlstand ist.: No hace falta decir que la salud es más importante que la riqueza.
Deine Freundschaft ist mir sehr wichtig.: Tu amistad es muy importante para mí.
Ich würde dich nicht darum bitten, wenn es nicht wichtig wäre.: No te lo suplicaría a ti si no fuera importante.
Deine Gesundheit ist wichtiger.: Tu salud es más importante.
Du nimmst viel zu wichtig, was er sagt.: Le das demasiada importancia a lo que él dice.
Dies ist ein wichtiger Brief.: Esta es una carta importante.
Sie kann den Gedanken nicht beiseite schieben, dass die Gesundheit wichtig ist.: Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.
Ich halte es für wichtig, dass wir unser Versprechen halten.: Creo que es importante que mantengamos nuestra promesa.
Es ist nicht wichtig, ob er kommt oder nicht.: No es importante que él venga o no.
Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.: La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
Das ist eine sehr wichtige Versammlung.: Es una reunión muy importante.
Nicht das Gewinnen ist wichtig, sondern das Mitmachen.: Ganar no es lo importante, sino que participar.
Der Kontext ist wichtig.: El contexto es importante.; El contexto importa.
Wir dürfen diese Gelegenheit nicht verpassen, das ist zu wichtig!: No podemos perder esta ocasión, es demasiado importante.
Könnten Sie mir bitte helfen? Ich habe ein wichtiges Dokument verloren.: ¿Podrías ayudarme, por favor? He perdido un documento importante.
Er ist eine wichtige Person.: Él es una persona importante.
Er ist wie eine Null, er selbst bedeutet nichts, wichtig ist nur seine Position in der Gesellschaft.: Él es como un cero: él en sí no importa nada, sí importa su posición en la sociedad.
Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.: Para un gato, el punto de vista de un ratón no es relevante.
Was du sagst, ist wichtiger, als wie du es sagst.: Qué decir es más importante que cómo decirlo.
Es ist wichtig zu betonen, dass die Konsequenzen nicht die gleichen sind.: Es importante destacar que las consecuencias no son las mismas
Sie schienen ein sehr wichtiges Thema zu besprechen.: Ellos parecían estar discutiendo un tema de mucha importancia.
Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.: La salud es más importante que cualquier otra cosa.
Sie sollten solche Bücher, die Sie als wichtig erachten, lesen.: Debería leer aquellos libros que usted considere importantes.
Ich bin wichtig.: Yo soy importante.
Wasser ist wichtig.: El agua es importante.
Für mich ist der Preis nicht wichtig.: El precio es irrelevante para mí.
Richte deine Aufmerksamkeit auf die wirklich wichtigen Dinge!: ¡Centra tu atención en las cosas verdaderamente importantes!
Es ist nicht wichtig, was du weißt, sondern wen du kennst.: No importa lo que sepas, sino a quién conozcas.
Das ist jetzt nicht wichtig!: ¡Eso ahora no es importante!
Es ist wichtig, die ursprüngliche Zielsetzung des Projektes nicht aus dem Auge zu verlieren.: Es importante no perder de vista los objetivos originales del proyecto.
Im Mikrokosmos der Familie oder des Freundeskreises spiegeln sich wichtige Themen der Gesellschaft.: En el microcosmos de la familia o del círculo de amigos se reflejan importantes temas de la sociedad.
Die Größe ist nicht so wichtig.: El tamaño no importa.
Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.: La imaginación es más importante que el conocimiento, porque el conocimiento es limitado.
Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.: Es muy importante saber que en la prueba de lenguaje no probamos el conocimiento de palabras, sino la capacidad de comunicarse.
Die Verstaatlichung der natürlichen Ressourcen ist ein wichtiges Vorhaben im Programm der neuen Regierung.: La nacionalización de los recursos naturales es un proyecto importante en el programa del nuevo gobierno.
Die alte Frau sagte lachend: „Mein Jesus ist viel wichtiger für mich – und viel mächtiger.“: La anciana dijo sonriendo: "Mi Jesús es mucho más importante para mí, y mucho más poderoso."
Es ist sehr wichtig, dass du anwesend bist.: Es vital que estés presente.
Es ist wichtig, sich während unseres Lebensverlaufes den besten Typ Mensch zu ersinnen, der wir sein können.: Es importante, durante el transcurso de nuestras vidas, imaginar el mejor tipo de ser humano que podemos ser.
Alle wissen, dass es für dich sehr wichtig ist, immer recht zu haben.: Todos saben que para ti es muy importante siempre tener la razón.
Mein Städtchen hat zwei wichtige Plätze.: Mi pueblo tiene dos lugares importantes.
Schließlich wenden wir uns noch mit einer wichtigen Bitte an unsere Leser.: Finalmente, nos dirigimos a nuestros lectores con una petición aún más importante.
Die wichtige Sache ist die, dass wir zusammen sind.: Lo importante es que estamos juntos.

Synonyme

akut:: agudo
aufschlussreich:: instructivo
basal:: basal; fundamental
bedeutsam:: significante
bedeutungsvoll:: significante
belangvoll:: significativo
dringend:: urgente
dringlich:: urgente
eilig:: apresurada; apresurado
einflussreich:: influyente
elementar:: elemental; fundamental; primordial
eminent:: eminente
entscheidend:: crucial; decisivo; determinante
erforderlich:: necesario
erheblich:: notable
ernst:: serio
erstrangig:: de primera
essenziell:: esencial
folgenreich:: abundante en consecuencias; rico en consecuencias
fundamental:: fundamental
gesellschaftlich:: social
groß:: alto; grande
grundlegend:: básico; elemental; fundamental
hauptsächlich:: esencial; principal
herausragend:: sobresaliente
lebenswichtig:: vital
mächtig:: poderoso
maßgeblich:: autoritario
notwendig:: necesario
primär:: primario
prinzipiell:: de principio; esencial; fundamental
prominent:: prominente
repräsentativ:: representativo
schwerwiegend:: grave
signifikant:: significativo
stark:: fuerte
substanziell:: substancial
unabdingbar:: indispensable
unabkömmlich:: insustituible
unentbehrlich:: imprescindible; indispensable
unerlässlich:: indispensable
unumgänglich:: inevitable
unverzichtbar:: indispensable; irrenunciable
wert:: estimado
wesentlich:: esencial
zählen:: contar
zentral:: central

Antonyme

abkömmlich:: disponsible; libre
bedeutungslos:: insignificante
belanglos:: fútil; insignificante; sin importancia
irrelevant:: irrelevante
unbedeutend:: insignificante
unerheblich:: de poca importancia; insignificante; irrelevante
unwichtig:: importancia; insignificante

Spanische Beispielsätze

Todo esto es increíblemente importante.
Lo más importante es la capacidad de pensar por ti mismo.
Como soy es infinitamente más importante que lo que tengo.
Esa es la razón más importante.
Es importante saber escuchar.
La salud es más importante que el oro.
Es importante que nos ayudemos mutuamente.
Nadie es más importante para mí que vos.
Nadie es más importante para mí que tú.
Mi amigo tuvo ayer un examen muy importante.
Mi novio tuvo ayer un examen muy importante.
¿Desde cuándo es eso tan importante?
Dijeron que era importante.
Tom debe ser una persona muy importante.
Hoy he tomado una decisión importante.
Da igual que el gato sea blanco o negro; lo importante es que atrape ratones.
Es importante rodearse de gente positiva y buenas influencias.
La experiencia es importante.
¡Aprende a gustarte a ti mismo! Lo que piensas sobre ti mismo es mucho más importante que lo que otros piensan sobre ti.
Este día ha sido un hito importante en nuestro proyecto.

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Spanische Beispielsätze

Wich­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Wichtig übersetzt in weiteren Sprachen: