Was heißt »wich­tig« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Mein Bruder ist sehr wichtig. Zumindest denkt er das.

Mój brat jest bardzo ważny. Przynajmniej tak myśli.

Das ist nicht wichtig.

To nie jest ważne.

Er hat eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung gemacht.

Dokonał ważnego odkrycia naukowego.

Ich denke seine Meinung ist sehr wichtig.

Myślę że jego opinia ma wielką wagę.

Bildung ist ein wichtiger Faktor.

Wykształcenie jest ważnym czynnikiem.

Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt.

Zlecono mi ważną misję.

Dieses Jahr ist ein wichtiges Jahr für mich.

Ten rok jest dla mnie ważny.

Nichts im Leben ist wichtiger als die Gesundheit.

Nic w życiu nie jest ważniejsze niż zdrowie.

Ich denke, diese Tatsache ist sehr wichtig.

Myślę, że ten fakt jest bardzo ważny.

Dieses Buch scheint für mich sehr wichtig zu sein.

Ta książka wydaje mi się bardzo ważna.

In einer Demokratie ist es wichtig, dass die Journalisten unabhängig sind.

W demokracji istotne jest, żeby dziennikarz zachował niezależność.

Für eine Katze ist der Standpunkt einer Maus nicht wichtig.

Dla kota, punkt widzenia myszy nie jest ważny.

Die Gesundheit ist wichtiger als alles andere.

Zdrowie jest cenniejsze niż cokolwiek innego.

Das Glück ist wie eine Frau - Es ist wichtig, dass man es wirklich will.

Szczęście jest jak kobieta - należy go pożądać.

Ich bin wichtig.

Jestem ważny.

Der effektive Gebrauch von Desinfektionsmitteln spielt bei der Infektionskontrolle in Krankenhäusern eine wichtige Rolle.

Efektywne wykorzystanie dezynfekcji jest ważną kwestią w odniesieniu do kontroli epidemiologicznych w szpitalach.

Phantasie ist wichtiger als Wissen, denn Wissen ist begrenzt.

Wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy, ponieważ wiedza jest ograniczona.

Alles ist wichtig.

Wszystko jest ważne.

Du hast einen wichtigen Hinweis übersehen.

Przeoczyłeś ważna wskazówkę.

Die Größe ist doch wichtig.

Rozmiar ma znaczenie.

Das ist jedoch nicht so wichtig.

To jednak nie jest tak ważne.

Die sexuelle Initiation ist eine sehr wichtige und bedeutungsvolle Erfahrung für einen jeden Menschen.

Inicjacja seksualna jest bardzo poważnym i znaczącym przeżyciem dla każdego człowieka.

Der erste sexuelle Kontakt ist ein sehr wichtiges Ereignis im Leben des Menschen.

Pierwszy kontakt seksualny jest bardzo ważnym wydarzeniem w życiu człowieka.

Am wichtigsten sind die Gefühle und die Nähe der Partner, welche die Anspannung vermindert und für die richtige Atmosphäre sorgt.

Najważniejsze są uczucia i bliskość partnerów, która zmniejsza stres i wprowadza odpowiednią atmosferę.

Es ist entsetzlich wichtig.

To jest strasznie ważne.

Ist das wirklich derart wichtig?

Czy to naprawdę takie ważne?

Bist du wichtig?

Jesteś ważny?

Toms Computer stürzte ab, und er verlor etliche wichtige Dateien.

Komputer Toma się zawiesił i stracił on kilka ważnych plików.

Sex ist mir wichtig.

Seks jest dla mnie ważny.

Es ist wichtig, die Motive dieser jungen Menschen gründlich zu analysieren.

Ważne jest, żeby gruntownie przeanalizować motywy tych młodych ludzi.

Das ist mir sehr wichtig.

To jest dla mnie bardzo ważne.

Tom hat eine wichtige Mission zu erfüllen.

Tom ma ważną misję do wykonania.

Musik ist mir wichtig.

Muzyka jest dla mnie ważna.

Tom hat verschlafen und einen wichtigen Termin mit einem Kunden verpasst.

Tom zaspał i przegapił ważne spotkanie z klientem.

Tom hat verschlafen und einen wichtigen Termin mit einer Kundin verpasst.

Tom zaspał i przegapił ważne spotkanie z klientką.

Synonyme

akut:

pilny

aus­schlag­ge­bend:

decydujący

rozstrzygający

au­to­ri­ta­tiv:

autorytatywnie

autorytatywny

denk­wür­dig:

pamiętny

drin­gend:

pilnie

ein­fluss­reich:

wpływowy

er­for­der­lich:

konieczny

er­heb­lich:

poważny

znaczny

ernst:

poważny

es­sen­zi­ell:

podstawowy

fol­gen­reich:

brzemienny w skutki

gra­vie­rend:

ciężki

niemały

poważny

znaczny

groß:

duży

wielki

grund­le­gend:

fundamentalny

podstawowy

zasadniczo

zasadniczy

haupt­säch­lich:

główny

maß­geb­lich:

miarodajny

wiodący

wpływowy

zasadniczy

znaczący

not­wen­dig:

potrzebny

stark:

silny

un­ab­ding­bar:

nieodzowny

un­um­gäng­lich:

nieunikniony

un­ver­zicht­bar:

nieodzowny

wert:

wart

we­sent­lich:

zasadniczy

zäh­len:

liczyć

Antonyme

be­lang­los:

bzdurny

nieważny

un­wich­tig:

nieważny

Polnische Beispielsätze

• Ten paszport jest ważny pięć lat.

• Do kiedy twój paszport jest ważny?

• Ten paszport jest ważny przez pięć lat.

• Proszę podać ważny adres e-mail.

• Bilet jest ważny trzy dni.

• Ten bilet jest ważny tylko dwa dni od chwili nabycia.