Was heißt »not­wen­dig« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?

É preciso expandir o conhecimento humano com a exploração espacial?

Salz ist notwendig zum Kochen.

O sal é necessário para cozinhar.

Es ist notwendig.

É necessário.

Bitte haben Sie die Güte, alle notwendigen Änderungen durchzuführen.

O senhor teria a bondade de fazer todas as modificações, se tais se fizessem necessárias.

Ist Religion notwendig?

A religião é necessária?

Aus diesem Grund war eine Korrektur dringend notwendig.

Por esta razão, era urgentemente necessária uma correção.

Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.

Às vezes é necessário dizer a verdade.

Manchmal ist es notwendig, nicht die Wahrheit zu sagen.

Às vezes é necessário não dizer a verdade.

Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.

Caso seja necessário, virei amanhã cedo.

Ist dieses Komma notwendig?

Essa vírgula é necessária?

Möglicherweise ist das gar nicht notwendig.

Pode ser que isso não seja necessário.

Irrtum ist das notwendige Instrument der Wahrheit.

O erro é instrumento necessário da verdade.

Die Regierung hat rechtzeitig die notwendigen Maßnahmen ergriffen.

O governo tomou a tempo as medidas necessárias.

Frauen und Wind sind notwendige Übel.

As mulheres e o vento são males necessários.

Ich bin sicher, dass das nicht notwendig sein wird.

Estou certo de que isto não será necessário.

Informationen haben eine einzige notwendige und hinreichende Ursache, und sie ist der Wissenschaft bekannt: ein intelligenter Verstand.

A informação tem uma única causa necessária e suficiente, e ela é conhecida pela Ciência: uma mente inteligente.

Um Portugiesisch zu beherrschen, ist es notwendig, Latein zu lernen.

É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.

Synonyme

un­ab­ding­bar:

imprescindível

indispensável

un­ab­wend­bar:

inevitável

un­aus­weich­lich:

inevitável

un­ent­behr­lich:

indispensável

wich­tig:

importante

Antonyme

ent­behr­lich:

dispensável

über­flüs­sig:

supérfluo

Portugiesische Beispielsätze

• Quanto tempo é necessário para a gente se adaptar a novo fuso horário?

• Stanisław Jerzy Lec disse uma vez: "Às vezes, é necessário permanecer em silêncio para ser ouvido."

• Quando souber tudo o que é preciso saber é que você começará a sentir o que é necessário sentir.

• O pré-requisito básico de todo o progresso é a convicção de que o necessário é possível.

• É necessário que as senhoras se livrem desse hábito.

• Há papéis de diversos tipos. Ele é necessário não apenas para escrever e ler.

• Ainda não tenho o dinheiro necessário para a viagem.

• Antes de saborear o bolo, é necessário cortá-lo em vários pedaços.

• É necessário eu ir trabalhar.

• Se o dinheiro necessário existe, o resultado geralmente é bom.

• Não é apenas com os punhos que se revela coragem; o cérebro também é necessário.

• Não entendo por que tudo isso é necessário.

• Este comentário não era necessário.