Was heißt »notwendig« auf Russisch?
Das Adjektiv notwendig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- необходимый
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
Так ли необходимо расширять человеческое знание за счёт исследования космического пространства?
Ich glaube, dass es notwendig für ihn ist, dass er dort hingeht.
Думаю, ему необходимо туда пойти.
Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?
Нужно ли, чтоб я объяснял ему причину?
Putin sagte, dass es notwendig sei, die Terroristen auf dem Scheißhaus zu erledigen.
Путин говорил, что террористов нужно «мочить в сортирах».
Es ist eine Amputation notwendig.
Требуется ампутация.
Eine neue Art von Denken ist notwendig, wenn die Menschheit weiterleben will.
Новый образ мыслей необходим, если человечество хочет жить дальше.
Es sind sofortige Maßnahmen notwendig.
Необходимы срочные меры.
Ist Religion notwendig?
Необходима ли религия?
Manchmal ist es notwendig, die Wahrheit zu sagen.
Иногда необходимо сказать правду.
Meines Erachtens ist dieser Satz, bei allem Respekt, schwieriger, als unbedingt notwendig.
По моему мнению, это предложение, при всём моём уважении, более сложное, чем необходимо.
Sollte es notwendig sein, werde ich morgen früh zeitig kommen.
Если будет нужно, я приду завтра рано утром.
Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
Диоген полагал, что нет никакого смысла иметь имущество, чтобы быть счастливым. Итак, он отказался от собственности, спал в бочке и ходил босиком.
Ist dieses Komma notwendig?
Эта запятая обязательна?
In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.
В российском чемпионате по футболу строго соблюдается неписаное правило: вратари обязаны беспрекословно пропускать мячи, летящие в угол ворот. Это необходимо для увеличения зрелищности матчей.
Es sind ihre Ratschläge notwendig.
Требуются ваши советы.
Es ist nicht notwendig, dass Tom das weiß.
Тому это знать необязательно.
Eine gewisse Demut ist notwendig!
Необходимо определенное смирение!
Das ist für gewöhnlich gar nicht notwendig.
Это обыкновенно не обязательно.
Das ist ein notwendiges Übel.
Это неизбежное зло.
Это необходимое зло.
All das ist notwendig.
Всё это необходимо.
Denkst du wirklich, dass das notwendig ist?
Ты действительно думаешь, что это необходимо?
Halten Sie es wirklich für notwendig, das zu tun?
Вы действительно думаете, что это необходимо сделать?
War das wirklich notwendig?
Это действительно было необходимо?
Es ist unbedingt notwendig, sich die Hände mit Seife zu waschen.
Руки просто необходимо мыть с мылом.
Ist das erste Komma hier notwendig?
Нужна ли тут первая запятая?
Synonyme
- nötig:
- нужный
- unabdingbar:
- неотъемлемо
- vonnöten:
- быть
- wichtig:
- важный
- zwangsläufig:
- неизбежный