Was heißt »not­wen­dig« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Salz ist notwendig zum Kochen.

Főzéshez szükséges a só.

Es ist mit Bleistift geschrieben, du kannst es also, wenn notwendig, ausradieren.

Ceruzával van írva, ha kell, kiradírozhatod.

Ez ceruzával van, ha szükséges, kiradírozhatod.

Sofortige Maßnahmen sind notwendig.

Azonnali intézkedés szükséges.

Ich werde die Maßnahmen ergreifen, die ich für notwendig erachte.

Meghozom azokat az intézkedéseket, amelyeket szükségesnek látok.

Es ist nicht notwendig, dass du hier bleibst.

Nem szükséges, hogy itt maradj.

Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.

Azt a helyzetet, amikor két lehetőség között kell választani, alternatívának nevezzük.

Gewinn ist so notwendig wie die Luft zum Atmen, aber es wäre schlimm, wenn wir nur wirtschaften würden, um Gewinne zu machen, wie es schlimm wäre, wenn wir nur leben würden, um zu atmen.

A nyereség szükséges, úgymint a levegő a légzéshez, de olyan rossz lenne, ha csak azért gazdálkodnánk, hogy nyereséget termeljünk, mintha csak azért élnénk, hogy lélegezzünk.

Bitte tun Sie, was Sie für notwendig halten.

Kérem tegye Ön azt, amit Ön szükségesnek tart.

Ich schlage Tom, wenn es notwendig wird.

Ha arra kerül sor, odavágok egyet Tominak.

Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.

Személy szerint úgy vélem, a testi fenyítés egy szükséges rossz.

Tun Sie, was immer notwendig ist.

Bármit is kelljen megtennie, tegye meg!

Es ist notwendig, dass du heimkehrst.

Ideje hazafelé venned az irányt.

Er sagt, es sei für ihn nicht notwendig, ein Auto zu kaufen.

Azt mondja, nincs szüksége rá, hogy autót vegyen magának.

Es ist nicht notwendig.

Nem szükséges.

Nincs rá szükség.

Es ist nicht notwendig, dass wir das sehen.

Nem szükséges azt látnunk.

Nem szükséges, hogy mi lássuk azt.

Eine gewisse Demut ist notwendig!

Szükség van egy bizonyos fokú alázatra.

Sie hielten es für ein notwendiges Übel.

Szerintük ez szükséges rossz.

Du weißt, dass das nicht notwendig ist.

Tudod, hogy nem szükséges.

Denkst du wirklich, dass das notwendig ist?

Valóban úgy véled, hogy ez szükséges?

Tényleg azt gondolod, hogy szükséges ez?

War das wirklich notwendig?

Feltétlenül szükséges volt ez?

Mindenképpen szükség volt erre?

Okvetlenül szükséges volt ez?

Der Mann fragte mich, wer ich sei, aber ich hielt es nicht für notwendig zu antworten.

Kérdezte a férfi, hogy én ki vagyok, de nem tartottam szükségesnek válaszolni rá.

Ich glaube, dass es notwendig ist.

Szerintem szükséges.

Synonyme

er­for­der­lich:

kellő

megkívánható

megkívánt

nö­tig:

elengedhetetlen

un­ab­ding­bar:

elengedhetetlen

un­aus­weich­lich:

elkerülhetetlen

un­ent­behr­lich:

nélkülözhetetlen

un­er­läss­lich:

elengedhetetlen

un­ver­zicht­bar:

nélkülözhetetlen

wich­tig:

fontos

lényeges

Antonyme

ent­behr­lich:

nélkülözhető

über­flüs­sig:

felesleges

fölösleges

Ungarische Beispielsätze

• Nem szükséges megmagyarázni.

• Úgy gondolom, nem szükséges, hogy elmagyarázd.

• Minden irodalmi műfajnak megvannak a maga sajátos szabályai és szükséges hozzá egyfajta nyelvezet.

• Nem véletlen, hogy a matematikusok kitalálták az elegendő és szükséges kifejezéseket.

• Haladéktalanul szükséges egy hatékonyabb kezelési mód erre a betegségre.

• Nincs annyi pénzem, hogy megvegyek minden szükséges dolgot.

• Gazdag az, aki az előállításhoz szükséges eszközökkel rendelkezik.

• Belőled hiányzik a szükséges komolyság, Tom.

• A tej sok fehérjét tartalmaz, amely szervezetünkhöz elkerülhetetlenül szükséges.

• Nem közlekedek taxival, kivéve ha feltétlen szükséges.

• Gondoskodunk arról, hogy az olvasó megkapja a szükséges információt - nem többet és nem kevesebbet.

• Egyáltalán nem lett volna szükséges olyan korán idejönnünk.

• Ha szükséges, holnap kilenckor jövök.

• Nem akarok több időt ráfordítani a ház takarítására, csak amennyi szükséges.

• Tomi rendelkezik a szükséges tapasztalattal.

• Szükségem van legalább egy napra, hogy megtegyem a szükséges előkészületeket.

• Nem szükséges, hogy Tom jöjjön, ha nem akar.

• Nem szükséges számolni, hányszor lett Tom eltemetve és hányszor támadt fel a Tatoebán.

• Nem szükséges minden nap hajat mosnod.

• Az autóvezetéshez jogosítvány szükséges.