Was heißt »zäh­len« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Du kannst mich zu deinen Freunden zählen.

Mi puoi contare tra i tuoi amici.

Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.

Lei ha solo due anni ma è capace a contare fino a 100.

Ha solo due anni, ma sa già contare fino a cento.

Wenn es kein Leben nach dem Tod gibt, dann sollten Sie besser dafür sorgen, dass dieses hier zählt.

Se non c'è vita dopo la morte, allora sarebbe meglio preoccuparsi che questa qui valga.

Der Verein zählt dreißig Mitglieder.

L'associazione conta trenta membri.

Man darf nicht vergessen, dass die obsessive Suche nach dem Glück zu den Hauptursachen des Unglücklichseins zählt.

Non si deve dimenticare che la ricerca ossessiva della felicità è da annoverarsi tra le cause maggiori di infelicità.

Können Sie auch auf Italienisch zählen?

Riesce anche a contare in italiano?

Sa anche contare in italiano?

Wir zählen ihn zu unseren engsten Freunden.

Lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.

Noi lo annoveriamo tra i nostri amici più stretti.

Ich weiß, ich kann auf euch alle zählen.

So che posso contare su tutti voi.

So che posso contare su tutte voi.

Lo so che posso contare su tutti voi.

Lo so che posso contare su tutte voi.

Sie zählte alle Blumen im Garten.

Ha contato tutti i fiori nel giardino.

Lei ha contato tutti i fiori nel giardino.

Contò tutti i fiori nel giardino.

Lei contò tutti i fiori nel giardino.

Ich zähle auf eure Hilfe.

Conto sul vostro aiuto.

Io conto sul vostro aiuto.

Ich zähle auf Ihre Hilfe.

Conto sul suo aiuto.

Io conto sul suo aiuto.

Ich habe bis zweihundert gezählt.

Ho contato fino a 200.

Schwarze Leben zählen.

Le vite nere sono importanti.

Das Leben von Schwarzen zählt.

Le vite nere contano.

Synonyme

ab­zäh­len:

scegliere contando

an­ge­hö­ren:

appartenere

bau­en:

costruire

edificare

be­deu­tend:

considerabile

importante

be­deut­sam:

importante

fal­len:

cadere

calare

diminuire

ge­hö­ren:

appartenere

groß:

adulto

grande

maß­geb­lich:

decisivo

determinante

fondamentale

ver­las­sen:

abbandonare

allontanarsi

andar via

fare affidamento

fidarsi

lasciare

uscire

ver­trau­en:

confidare

fidarsi

wich­tig:

importante

zen­t­ral:

centrale

Italienische Beispielsätze

• Puoi contare su di noi.

• Posso contare su di lui?