Was heißt »trif­tig« auf Italienisch?

Das Adjektiv trif­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • valido
  • fondato
  • convincente
  • (che va) alla deriva

Synonyme

ein­sich­tig:
comprensibile
ragionevole
er­klär­lich:
comprensibile
spiegabile
evi­dent:
evidente
manifesto
palese
füh­rungs­los:
non guidato
senza guida
gut:
bene
buono
in­tel­li­gi­bel:
intelligibile
klar:
chiaro
nach­voll­zieh­bar:
comprensibile
condivisibile
schlüs­sig:
concludente
conclusivo
tref­fend:
appropriato
giusto
preciso
über­zeu­gend:
persuasivo
suadente
ver­ständ­lich:
capibile
chiaro
comprensibile
intelligibile
piano

Italienische Beispielsätze

  • Non c'è alcuna prova convincente del fatto che questo pianeta sia mai stato visitato da alieni provenienti da un altro pianeta.

  • Questo non è un argomento convincente.

  • Questo biglietto è valido per tre giorni.

  • Questo biglietto è valido per tre mesi.

  • La sua spiegazione è poco convincente.

Trif­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: triftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: triftig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3631492, 2490189, 1945121, 380166 & 378697. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR