Was heißt »trif­tig« auf Französisch?

Das Adjektiv »trif­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • valable

Synonyme

ein­sich­tig:
intelligible
plausible
sensé
er­klär­lich:
compréhensible
explicable
er­sicht­lich:
clair
visible
evi­dent:
apparent
claire
évident
fass­bar:
concret
tangible
fun­diert:
bien
fondé
solide
gut:
bien
bon
gros
klar:
clair
nach­voll­zieh­bar:
compréhensible
plau­si­bel:
plausible
schlüs­sig:
concluant
concluante
tref­fend:
approprié
pertinent
über­zeu­gend:
convaincant
séduisant
ver­ständ­lich:
compréhensible
intelligible

Französische Beispielsätze

  • Ce vieux billet de dix marks n'est plus valable depuis déjà longtemps.

  • Cette règle est toujours valable.

  • Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.

  • Cela est valable pour les adultes aussi bien que les enfants.

  • Jusqu'à quand ton passeport est-il valable ?

  • L'inscription n'est valable qu'après le paiement de la cotisation au congrès.

  • La carte de transport est valable deux semaines.

  • Nous devrions réfléchir à si l'hypothèse est valable ou pas.

  • C'est valable aussi pour lui.

  • Ce ticket est valable trois jours.

  • Ce billet n'est valable que deux jours après son achat.

  • Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.

Triftig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: triftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: triftig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6834347, 5340480, 2244805, 1906957, 1805614, 1199148, 1044140, 975277, 572739, 530685, 507779 & 330391. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR