Was heißt »ge­streng« auf Italienisch?

Das Adjektiv »ge­streng« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • severa (weiblich)
  • rigorosa (weiblich)
  • severo (männlich)
  • rigoroso (männlich)

Synonyme

bier­ernst:
serissimo
ernst:
serio
hart:
crudele
crudo
difficile
doloroso
duro
forte
indurito
insensibile
nudo e crudo
rigido
sgradevole
spietato
violento
scharf:
accanito
acerbo
acre
acuminato
acuto
affilato
aggressivo
aguzzo
brusco
caricato
caustico
corrosivo
duro
energico
feroce
forte
gelido
innescato
intenso
lucido
malizioso
marcato
netto
nitido
osé
penetrante
pepato
piccante
preciso
pronunciato
pungente
rigido
sonoro
spinto
stridente
stridulo
stuzzicante
tagliente
vivo

Antonyme

freund­lich:
amichevole
ver­bind­lich:
compiacente
condiscendente

Italienische Beispielsätze

  • Tom è rigoroso.

  • Tom è severo.

  • È molto severo con le persone pigre.

  • Era severo con i suoi figli.

Gestreng übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: gestreng. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: gestreng. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2190865, 2190864, 1032314 & 387331. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR