Was heißt »bei­ßend« auf Spanisch?

Das Adjektiv »bei­ßend« (auch: beissend) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • picante
  • mordaz
  • fuerte

Synonyme

ät­zend:
ácido
ag­gres­siv:
agresivo
höh­nisch:
burlón
sarcástico
kaus­tisch:
cáustico
po­le­misch:
polémico
qual­voll:
lacerante
rei­zend:
encantador
hermoso
sar­kas­tisch:
sarcástico
scharf:
agudo
caliente
cerrado
filoso
fino
nítido
penetrante
potente
schmerz­haft:
doloroso
spitz:
agudo
puntiagudo
spöt­tisch:
burlón
sarcástico
socarrón
zy­nisch:
cínico

Antonyme

leicht:
de poco peso
ligero
liviano
mild:
suave
schwach:
débil

Spanische Beispielsätze

  • Él es más fuerte que vosotros.

  • Soy grande y fuerte.

  • Tom no es tan fuerte como pensábamos.

  • Mi hermano es fuerte, pero mi hermana es débil.

  • Judit es una ajedrecista más fuerte que Zsuzsa.

  • Viswanathan Anand, también conocido como Vishy Anand, se convirtió en el primer Gran Maestro indio en 1988, cuando tenía 18 años. Es el ajedrecista no ruso más fuerte desde Bobby Fischer.

  • fuerte, pero si alguna vez tienes ganas de llorar y no sabes adónde ir, ven a verme.

  • Dios siempre está con el batallón más fuerte.

  • Tom es un niño fuerte.

  • El amor es fuerte, pero el dinero es mucho más poderoso.

  • Los españoles hoy acaban de elegir a un partido fascista como la tercera fuerza más fuerte.

  • No era lo suficientemente fuerte.

  • El olor en una perfumería es demasiado fuerte.

  • Inspire fuerte.

  • Soy bastante fuerte.

  • Cuando me dan fuerte los gases, me tomo un carminativo.

  • Había una fuerte ventisca.

  • El viento soplaba muy fuerte.

  • Se avecina un fuerte temporal.

  • Tom podía oír a María roncar fuerte en la habitación de al lado.

Übergeordnete Begriffe

in­ten­siv:
intenso

Beißend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beißend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: beißend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11555519, 10127087, 10079648, 10024131, 9996149, 9963501, 9950010, 9740088, 9453279, 8395126, 8316058, 8309208, 8297725, 7695050, 7666613, 6598997, 6595457, 6595456, 6595445 & 5786427. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR