Was heißt »mild« auf Spanisch?

Das Adjektiv mild lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • suave

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir haben dieses Jahr einen milden Winter.

Estamos teniendo un invierno suave.

Dieses Land hat ein mildes Klima.

El clima de este país es cálido.

Die taiwanische Küche ist milder als die indische.

La comida taiwanesa es más suave que la comida india.

Der Herbst war lang und mild.

El otoño fue largo y templado.

Japan hat ein mildes Klima.

Japón tiene un clima templado.

Als Lohn dieser Arbeit erhalten wir einen herrlich cremigen, sahnigen milden Joghurt, der viel besser als ein gekauftes Produkt schmeckt.

Como recompensa de esta labor recibimos un yogurt magníficamente cremoso y suave, que sabe mucho mejor que un producto comprado.

Synonyme

barm­her­zig:
misericordioso
freund­lich:
amigable
amistoso
fried­lich:
pacífico
sosegado
tranquilo
gü­tig:
benigno
harm­los:
innocuo
inocuo
inofensivo
lasch:
flojo
lau:
templado
tibio
leicht:
de poco peso
ligero
liviano
lo­cker:
suelto
schwach:
débil
weich:
blando

Antonyme

eis­kalt:
glacial
heiß:
caliente
tórrido
in­ten­siv:
intenso
scharf:
agudo
caliente
cerrado
filoso
fino
mordaz
nítido
penetrante
picante
potente
streng:
estricto

Spanische Beispielsätze

  • Yo solo compro papel higiénico suave.

  • Todos los hombres son hermanos bajo tu ala suave.

  • Jamás olvidaré la suave y húmeda piel de mi amante en esa noche de verano.

  • Incluso hoy recuerdo esas palabras que hace más de treinta años ella me dijo con una voz muy suave, casi susurrando.

  • Ella tiene una voz suave y clara.

  • La nieve era suave y blanca.

  • Su voz es suave y cálida.

  • La manteca es suave.

  • La cama del hotel era muy suave.

  • Mi profesora tiene una voz muy suave.

  • Ese otro ascensor va más suave que éste.

  • ¡Mi almohada es tan suave!

  • No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.

  • El que grita miente, la verdad siempre tiene una voz suave.

Mild übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: mild. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: mild. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 345475, 767228, 789526, 942913, 2219496, 2840163, 3379021, 3682045, 2266472, 2101836, 1634556, 4999220, 5026990, 5046000, 5115228, 1019274, 5721192, 856221, 6331710 & 10121018. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR