Was heißt »durch­grei­fend« auf Spanisch?

Das Adjektiv »durch­grei­fend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • radical
  • severo

Synonyme

dra­ko­nisch:
draconiana
draconiano
dras­tisch:
drástico
hart:
difícil
duro
fuerte
pesado
rígido
hef­tig:
intenso
herb:
amargo
krass:
extremo
grande
re­so­lut:
determinado
resualto
ri­go­ros:
riguroso
streng:
estricto

Antonyme

lahm:
paralizado
nach­läs­sig:
negligente

Spanische Beispielsätze

  • Una crisis es una oportunidad para un cambio radical.

  • El padre de Tom es muy severo.

  • El señor Yoshida es demasiado severo con sus hijos.

  • En mi familia, el castigo por mentir era severo.

  • Él fue severo con sus hijos.

Übergeordnete Begriffe

dy­na­misch:
dinámico

Durchgreifend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchgreifend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: durchgreifend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2702105, 1484312, 1430075, 1349399 & 1270809. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR