Was heißt »heftig« auf Spanisch?
Das Adjektiv heftig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- intenso
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Regen hatte zwar aufgehört, aber der Wind blies immer noch heftig.
Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.
Der Wettbewerb ist heftig geworden.
La competición se volvió encarnizada.
Sie begannen mit heftigen Attacken auf den Feind.
Ellos comenzaron con un fuerte ataque al enemigo.
Es begann heftig zu regnen.
Empezó a llover fuerte.
Das Gesetz wurde nach heftigen Auseinandersetzungen im Parlament verabschiedet.
La ley fue aprobada por el parlamento después de fuertes disputas.
Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.
Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.
Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.
Empezó a nevar violentamente cuando me bajé del tren.
Der Krach des heftigen Verkehrs hielt mich die ganze Nacht wach.
El ruido del tráfico denso me mantuvo toda la noche despierto.
Ich fühlte mein Herz heftig schlagen.
Sentí mi corazón latir fuertemente.
Sentí mi corazón latir con fuerza.
Ich war nass bis auf die Haut von dem heftigen Regen.
Estaba empapado hasta la piel por la fuerte lluvia.
Es wird immer heftiger.
Se vuelve cada vez peor.
Ein heftiger Wind schüttelte die Bäume.
Un viento violento sacudía los árboles.
Ich lachte so heftig, dass ich mir fast den Kiefer ausrenkte.
Me reí tan fuerte que casi me disloqué la mandíbula.
Die Mischung der beiden Stoffe erzeugte eine heftige Reaktion.
La mezcla de ambos materiales provoca una reacción violenta.
Ich fühlte einen heftigen Schmerz.
Sentí un dolor intenso.
Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.
El tren estaba retrasado debido a una intensa nevada.
Tom hatte einen heftigen Streit mit Mary.
Tom tuvo una pelea grande con María.
Synonyme
- akut:
- agudo
- ausgiebig:
- abundante
- bodenlos:
- sin fondo
- dringend:
- urgente
- eklatant:
- manifiesto
- Frechheit:
- impertinencia
- frenetisch:
- frenético
- herb:
- amargo
- inbrünstig:
- ferviente
- knallhart:
- duro
- mächtig:
- poderoso
- rigoros:
- riguroso
- stark:
- fuerte
- streng:
- estricto
- stürmisch:
- tempestuoso
- turbulent:
- turbulento
- unbändig:
- desenfrenado
- ungeduldig:
- impaciente
- unglaublich:
- increíble
- unmöglich:
- imposible
- unsäglich:
- a más no poder
- Unverschämtheit:
- abuso
- vehement:
- vehemente
Antonyme
Spanische Beispielsätze
El tráfico es intenso aquí, sobre todo por las mañanas.