Was heißt »hef­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich hatte kaum das Haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.

J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

Es begann heftig zu schneien, als ich aus dem Zug stieg.

Il se mit à neiger violemment, comme je descendais du train.

Da ich heftig erkältet bin, gehe ich zum Arzt.

Comme j'ai un mauvais rhume, je vais consulter un médecin.

Ein heftiger Kampf wurde von den Soldaten ausgefochten.

Les soldats engagèrent une féroce bataille.

Der Taifun gestern war wirklich heftig, oder? Den ganzen Abend haben die Fenster geklappert.

Le typhon était vraiment violent hier, non ? Les fenêtres ont claqué toute la soirée.

Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.

Hier la tempête n'a pas seulement fait rage, mais il a aussi fortement plu.

Lebe schnell, liebe heftig, stirb jung!

Vis vite, aime fort, meurs jeune !

Weit davon entfernt sich zu legen, wurde der Sturm noch weitaus heftiger.

Loin de s'apaiser, le tempête devint encore bien plus violente.

Während des gesamten Nachmittags fegte ein heftiger Sturm durch die Straßen des Städtchens.

Toute l'après-midi, une violente tempête doucha les rues de la bourgade.

Es regnete heftig.

Il plut beaucoup.

Il a beaucoup plu.

Mein Herz schlug so heftig, dass es dem Bersten nahe war.

Mon cœur battait si fort qu'il était sur le point d'éclater.

O mein Herz, schlage nicht so heftig!

Ô mon cœur, ne bats pas si fort !

Er war so heftig gerannt, dass ihm die Brust zu platzen drohte.

Il avait tellement couru que sa poitrine était sur le point d'éclater.

„Hast du gesehen, dass während des Sturms Dachpfannen vom Dach gefallen sind?“ – „Ja, Maria, das war wirklich ein heftiger Sturm.“

« As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. ?

„Hast du gesehen, dass während des Sturms Dachpfannen vom Dach gefallen sind?“ – „Ja, Maria, das war wirklich ein heftiger Sturm.“ – „Um alles schlimmer zu machen, regnet es auch noch.“

« As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. » « Pour aggraver les choses, en plus il pleut. ?

Synonyme

akut:

urgent

auf­brau­send:

colérique

irascible

susceptible

aus­ge­prägt:

accusé

proéminent

prononcé

aus­gie­big:

abondant

def­tig:

consistant

consistante

deut­lich:

clair

limpide

net

dra­ko­nisch:

draconien

draconienne

dra­ma­tisch:

dramatique

dramatiquement

dras­tisch:

énergique

radical

dreist:

effronté

drin­gend:

urgent

durch­grei­fend:

énergique

radical

ek­la­tant:

retentissant

sensationnel

spectaculaire

er­heb­lich:

considérable

sérieux

Frech­heit:

culot

effronterie

impertinence

fre­ne­tisch:

frénétique

ge­wal­tig:

énorme

immense

haar­sträu­bend:

ahurissant

ha­ne­bü­chen:

inouï

hart:

dur

éprouvé

fort

impitoyable

indéniable

inflexible

insensible

prouvé

solide

herb:

amer

in­brüns­tig:

fervent

in­ten­siv:

intensif

jäh­zor­nig:

coléreux

irascible

rageur

knall­hart:

coriace

kräf­tig:

fort

puissant

krass:

extrême

gros

grosse

lei­den­schaft­lich:

passionné

passionnément

mäch­tig:

puissant

mas­siv:

massif

plötz­lich:

brusque

brusquement

imprévu

soudain

soudainement

subit

subitement

tout à coup

tout d’un coup

ra­send:

furieux

re­so­lut:

déterminé

résolu

ri­go­ros:

rigoureuse

rigoureux

scharf:

agressif

aigu

amorcé

caustique

chaud

cinglant

coupant

éblouissant

épicé

net

pénétrant

piquant

sexy

strident

tranchant

stark:

fort

streng:

strict

stür­misch:

orageux

tempétueux

tüch­tig:

capable

tur­bu­lent:

turbulent

un­bän­dig:

turbulent

un­ge­dul­dig:

impatient

un­ge­stüm:

impétueux

un­glaub­lich:

incroyable

un­mög­lich:

impossible

un­ru­hig:

inquiet

un­säg­lich:

indicible

un­ver­schämt:

exorbitant

impertinent

insolent

Un­ver­schämt­heit:

impertinence

insolence

ve­he­ment:

véhément

wild:

sauvage

wü­tend:

furieux

zor­nig:

en colère

furieux

Zu­mu­tung:

effronterie

Antonyme

lau:

tiède

leicht:

léger

lind:

doux

tendre

mau:

mal en point

schwach:

faible

seicht:

bas

Französische Beispielsätze

• Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.

• Grandir dans un foyer violent pourrait te transformer en un monstre.

• Un violent tremblement de terre a eu lieu à Tokyo.

• Tom n'était pas violent.

• Tout furieux qu'il ait été, il n'est jamais devenu violent.

• Il sombra dans un violent accès de colère contre moi.