Was heißt »wild« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

"Hast du schon mal darüber nachgedacht, beim Rasieren einen Spiegel zu benutzen?" "Nein, wieso?""Weil du so aussiehst als wärst du von einer Rotte wild gewordener Furien angegriffen worden. Dein Gesicht ist nur noch eine blutige Wunde."

«As-tu déjà pensé à utiliser un miroir quand tu te rases ?» «Non, pourquoi ça ?» «Parce qu'on dirait que tu t'es fait attaquer par une bande de harpies en furie. Ton visage n'est plus qu'une plaie sanguinolente.?

Es schaukelte wild auf und ab.

Il se balançait frénétiquement d'avant en arrière.

Diese Gegend ist voller wilder Tiere.

Cette région regorge d'animaux sauvages.

Nicht alle Tiere sind wild.

Tous les animaux ne sont pas sauvages.

"Sehr beschäftigt" zu sein, bedeutet nicht, wie wild umherzulaufen und den Eindruck zu erwecken, dass man für nichts und niemanden Zeit habe.

Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.

Die Angst machte sie fast wild.

La peur la rendait presque sauvage.

Sein Herz schlug wie wild.

Son cœur battait frénétiquement.

In Alaska leben Millionen wilder Tiere.

Des millions d'animaux sauvages vivent en Alaska.

En Alaska vivent des millions d'animaux sauvages.

Dieses Land ist ziemlich wild.

Ce pays est assez sauvage.

Karl gestikuliert wild mit seiner linken Hand.

Charles fait des gestes extravagants avec sa main gauche.

Du wirst nie erraten, wie tief meine Liebe ist, nicht einmal in deinem wildesten Traum.

Tu ne devineras jamais à quel point mon amour est profond, même pas dans ton rêve le plus fou.

Synonyme

aben­teu­er­lich:

aventureuse

aventureux

ab­s­t­rus:

abscons

absconse

ab­wechs­lungs­reich:

varié

auf­ge­regt:

excité

aus­ge­las­sen:

animé

animée

exubérant

folle

fou

gai

turbulent

vivant

aus­schwei­fend:

dissolu

be­wegt:

agité

durch­ge­hen:

passer

traverser

em­pört:

indigné

er­bost:

furieux

er­eig­nis­reich:

mouvementé

riche en événements

er­zürnt:

en colère

fâché

furieux

ex­zes­siv:

excessif

grau­sam:

atroce

cruel

hart:

dur

éprouvé

fort

impitoyable

indéniable

inflexible

insensible

prouvé

solide

hef­tig:

violent

in­ten­siv:

intensif

mar­ti­a­lisch:

martial

pri­mi­tiv:

primitif

ra­send:

furieux

roh:

brut

cru

inculte

scheu:

timide

stark:

fort

stür­misch:

orageux

tempétueux

tur­bu­lent:

turbulent

über­mä­ßig:

excessif

über­mü­tig:

exubérant

pétulant

über­schäu­mend:

débordant

über­schwäng­lich:

excessif

über­trie­ben:

exagéré

un­bän­dig:

turbulent

un­ge­setz­lich:

illégal

un­ge­stüm:

impétueux

un­ru­hig:

inquiet

un­sin­nig:

absurde

ver­är­gert:

fâché

ver­rückt:

fou

ver­wirrt:

confus

déconcerté

perturbé

wahn­sin­nig:

fou

wüst:

abominable

audacieuse

audacieux

confus

confuse

cruel

cruelle

débridé

débridée

dépravé

dépravée

désert

déserte

déserté

désertée

désolé

désolée

désordonné

désordonnée

désordre

effréné

effrénée

effroyable

embrouillé

embrouillée

emmêlé

emmêlée

excessif

excessive

farouche

féroce

fonceur

fonceuse

fort

forte

furieuse

furieux

grossier

grossière

grossièrement

hardi

hardie

ignoble

intrépide

négligé

négligée

odieuse

odieux

rigoureuse

rigoureux

salement

téméraire

terrible

terriblement

troublant

troublante

vif

violent

violente

vive

wü­tend:

furieux

wun­der­bar:

merveilleux

miraculeux

wun­der­schön:

magnifique

merveilleux

zor­nig:

en colère

furieux

zü­gel­los:

excessif

Antonyme

ab­scheu­lich:

abominable

ab­sto­ßend:

repoussant

répugnant

ak­ku­rat:

soigneusement

soigneux

be­son­nen:

considéré

pondéré

réfléchi

egal:

égal

ein­tö­nig:

monotone

er­eig­nis­arm:

pauvre en événement

fort­schritt­lich:

progressiste

freund­lich:

affable

aimable

amical

gentil

ge­dul­dig:

patient

ge­ord­net:

ordonné

ge­ring:

insignifiant

insignifiante

négligeable

petit

ge­setz­lich:

légal

gleich­gül­tig:

indifférent

gräss­lich:

abominable

affreux

épouvantable

horrible

häss­lich:

laid

laide

moche

kor­rekt:

correct

lang­wei­lig:

ennuyeuse

ennuyeux

lo­gisch:

logique

mild:

doux

suave

nach­voll­zieh­bar:

compréhensible

nied­rig:

bas

or­dent­lich:

comme il faut

ord­nungs­ge­mäß:

en bonne et due forme

rich­tig:

correct

exact

juste

vrai

ru­hig:

calme

paisible

tranquille

schlüs­sig:

concluant

concluante

schwach:

faible

still:

calme

un­in­te­r­es­sant:

inintéressant

un­schön:

laid

ver­nünf­tig:

convenable

judicieux

raisonnable

raisonné

ver­ständ­lich:

compréhensible

intelligible

we­nig:

peu

peu de

quelques

zahm:

domestique

zu­rück­hal­tend:

avec circonspection

effacé

réticent

Französische Beispielsätze

• Il ne poussait rien là d'autre que de la lavande sauvage.

• On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.

Untergeordnete Begriffe

fuchs­teu­fels­wild:

fou de rage