Was heißt »gleich­gül­tig« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.

Tu es trop indifférent aux gens de ton environnement.

Die Sekretärin antwortete mir gleichgültig.

La secrétaire me répondit avec détachement.

La secrétaire me répondit, indifférente.

"Die grüne Spülmaschine" ist ein Film, der niemanden gleichgültig lässt.

"Le lave-vaisselle vert" est un film, qui ne laisse personne indifférent.

Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.

Il est indifférent à la souffrance des autres.

Man sagt, dass Japaner gegenüber Bekannten sehr freundlich, aber gegenüber Unbekannten gleichgültig sein.

On dit que les Japonais sont très amicaux avec les personnes qu'ils connaissent mais très indifférents avec celles qu'ils ne connaissent pas.

Sie ist mir gegenüber gleichgültig.

Je lui suis indifférent.

Sie warf ihm vor, dass er ihr gegenüber gleichgültig sei.

Elle lui reprocha d'être indifférent envers elle.

Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht.

Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.

Seine Drohung schreckte sie nicht. Ich werde es überleben, sagte sie gleichgültig.

Elle ne craignait pas sa menace. « J'y survivrai. », dit-elle avec détachement.

Das ist mir relativ gleichgültig.

Ça m'est relativement égal.

Es ist mir völlig gleichgültig, wohin das Wasser fließt, solange es nicht in meinen Wein läuft.

Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.

Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.

La beauté de Marie ne laissait aucun homme indifférent.

Das ist ein Schriftsteller, dessen Bücher niemanden gleichgültig lassen.

C'est un écrivain dont les livres ne laissent personne indifférent.

Keine Ungerechtigkeit lässt gleichgültig.

Aucune injustice ne laisse indifférent.

Es lässt mich gleichgültig.

Cela me laisse indifférent.

Synonyme

ab­fäl­lig:

dédaigneux

désobligeant

méprisant

ab­schät­zig:

dépréciatif

ab­wer­tend:

dépréciatif

dévalorisant

méprisant

péjoratif

ab­we­send:

absent

an­triebs­los:

démotivation

apa­thisch:

apathique

dis­kri­mi­nie­rend:

discriminant

discriminatoire

egal:

égal

gleich:

égal

même

gön­ner­haft:

condescendant

grob:

bourru

rude

halb­her­zig:

sans conviction

sans grande conviction

timide

pe­jo­ra­tiv:

péjoratif

scheiß­egal:

rien à foutre de...

schmerz­frei:

sans douleur

trä­ge:

inerte

un­be­stimmt:

indéterminé

un­emp­find­lich:

insensible

résistant

robuste

un­ent­schie­den:

indécis

un­er­heb­lich:

insignifiant

sans importance

wum­pe:

tout de même

wurscht:

égal

Französische Beispielsätze

• Rien n'est indifférent, rien n'est impuissant dans l'univers ; un atome peut tout dissoudre, un atome peut tout sauver.

• C'est indifférent.

• Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.

• Comme c'est souvent le cas chez les jeunes gens, l'argent lui est indifférent.

• Ça m'est assez indifférent.

• Ce que tu fais de ton argent m'est indifférent.

• Ce que vous faites m'est indifférent.

• Lequel des deux livres tu choisis est indifférent.

• Lequel des deux livres vous choisissez est indifférent.

• Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.