Was heißt »geduldig« auf Französisch?
Das Adjektiv »geduldig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- patient
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Sei bitte geduldig, das braucht Zeit.
Sois patient s'il te plaît, ça prend du temps.
Du musst geduldiger sein.
Tu dois être moins impatient.
Il te faut être plus patiente.
Du musst geduldig sein.
Tu dois être patient.
Sein Bruder ist geduldiger als er.
Son frère est plus patient que lui.
Son frère est plus patient qu'il ne l'est.
Er war sehr geduldig.
Il était très patient.
Ich bin nicht geduldig.
Je n'ai pas de patience.
Je ne suis pas patient.
Er hat gelernt, geduldig zu sein.
Il a appris à être patient.
Sie ist nicht so geduldig wie du.
Elle n'est pas aussi patiente que toi.
Wer die Wahl hat, ist geduldig.
Celui qui a le choix est patient.
Das Papier ist geduldig.
Le papier est patient.
Tom ist geduldig.
Tom est patient.
Ich bin kein geduldiger Mensch.
Je ne suis pas quelqu'un de patient.
Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer.
Vous êtes un professeur très patient.
Tom versuchte geduldig, Mary die Situation zu erklären.
Tom a patiemment essayé d'expliquer la situation à Marie.
Ich bin geduldig.
Je suis patiente.
Je suis patient.
Sie müssen geduldiger sein.
Il faut que vous soyez davantage patients.
Er ist nicht so geduldig wie seine Frau.
Il n'est pas aussi patient que sa femme.
Tom ist nicht so geduldig wie Maria.
Tom n'est pas aussi patient que Marie.
Ich höre geduldig zu, aber ohne Interesse.
J'écoute avec patience mais sans intérêt.
Sie müssen geduldig sein, wenn Sie eine neue Sprache lernen.
Il faut être patient quand on apprend une nouvelle langue.
Diese Erfindung war das Ergebnis jahrelanger, geduldiger Experimente.
Cette invention a été le résultat d'années de patientes expérimentations.
Synonyme
- duldsam:
- tolérant
Antonyme
- ungeduldig:
- impatient
Französische Beispielsätze
Oh non ! Notre patient est mort.
Le vieux médecin parle latin, le jeune médecin anglais. Le bon médecin parle la langue du patient.
Le triangle des Bermudes le plus coûteux est la relation triangulaire patient-médecin-assurance.
Le médecin a prescrit quelques médicaments à son patient.
Soyez patient !
Le patient a repris connaissance.
Soyez un peu patient, s'il vous plaît.
Le patient est agité.
Le patient est inconscient.
Sois patient avec eux.
Le patient ne passera pas l'été.
Le patient est désormais hors de danger.
Le patient a été transféré en cardiologie.
Le patient est à l'hôpital.
Le chirurgien a oublié quelque chose à l'intérieur du patient.
Le patient était en danger.
L'état de santé du patient évolue de jour en jour.
Le patient n'a pas de pouls.
Le patient se remet de sa maladie.
La psychanalyse est l'art de guérir des maladies en expliquant au patient ce dont il souffre : un excellent procédé, à condition que l'on sache de quoi il souffre, en particulier lorsque l'explication est qu'il ne souffre de rien.