Was heißt »durch­grei­fend« auf Französisch?

Das Adjektiv »durch­grei­fend« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • radical
  • énergique

Synonyme

dra­ko­nisch:
draconien
draconienne
hart:
dur
éprouvé
fort
impitoyable
indéniable
inflexible
insensible
prouvé
solide
hef­tig:
violent
herb:
amer
knall­hart:
coriace
krass:
extrême
gros
grosse
re­so­lut:
déterminé
résolu
ri­go­ros:
rigoureuse
rigoureux
streng:
strict

Antonyme

lahm:
paralysé
nach­läs­sig:
négligent

Französische Beispielsätze

  • J'admets que mon choix de mot était quelque peu radical.

  • Vos méthodes de travail réclament un changement radical.

  • Un radical est une personne qui tient bien en l'air sur ses deux jambes.

Übergeordnete Begriffe

dy­na­misch:
dynamique

Durchgreifend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchgreifend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: durchgreifend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2153115, 1995812 & 1350987. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR