Was heißt »streng« auf Französisch?
Das Adjektiv »streng« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- strict
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Frau Eichler war für ihren Ruf bekannt, streng zu ihren Schülern zu sein.
Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
Sein strenger Ton und seine laute Stimme täuschten über sein innerliches Zartgefühl und seine liebevolle Wesensart hinweg.
Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
Er war streng zu seinen Kindern.
Il était sévère avec ses enfants.
Sei nicht so streng mit den Kindern.
Ne sois pas si sévère avec les enfants.
Mein Vater ist sehr streng zu mir.
Mon père est très sévère avec moi.
Der Lehrer ist streng mit seinen Schülern.
L'instituteur est sévère avec ses élèves.
Er wurde mit einer streng geheimen Mission beauftragt.
Il a été chargé d'une mission top secrète.
Während des Krieges wurden die Preise streng reguliert.
Pendant la guerre, les prix étaient strictement réglementés.
Nehmen wir nun an, dass (aₙ) eine streng monoton fallende Folge sei, die gegen a konvergiert.
Supposons maintenant que (a_n) soit une suite strictement décroissante qui converge vers a.
"Wir geben keine Rabatte" sagte die Frau streng, "egal wie klein. Jetzt ziehen Sie den Anzug aus, wenn Sie ihn sich nicht leisten können."
«Nous n'accordons pas de remises» dit la femme avec sévérité, «même la plus petite. Maintenant retirez le vêtement si vous n'avez pas les moyens de vous le payer.?
Sei nicht so streng zu den Kindern.
Ne sois pas si sévère envers les enfants.
Ist es wahr, so ist es wahrhaft streng.
Si c'est vrai, alors c'est vraiment sévère.
Dieses Gerichtsurteil mag streng juristisch in Ordnung gehen, es ist aber vollkommen lebensfremd.
Ce jugement peut être très correct juridiquement, mais est complètement déconnecté de la réalité.
Toms Vater ist sehr streng.
Le père de Tom est très sévère.
In diesem Punkt ist er nicht sehr streng.
Il n'est pas très strict à propos de ça.
Ist Ihr Vater streng?
Votre père est-il sévère ?
Seien Sie nicht so streng mit sich.
Ne soyez pas si dure avec vous-même.
Schließ mich, so streng du willst, in tausend Eisen ein, ich werde doch ganz frei und ungefesselt sein.
Enserre-moi, avec toute la rigueur qui t'agrée, en mille fers, je n'en serai pas moins entièrement libre et sans entraves.
Tom ernährt sich streng veganisch.
Tom suit un régime végétalien strict.
Du gehst zu streng mit Dir ins Gericht.
Tu te juges trop durement.
Du brauchst nicht so streng zu sein.
Pas besoin d'être aussi strict.
Gott ist streng mit dem Eitlen.
Dieu est sévère pour l'homme vaniteux.
Mein Chef ist sehr streng.
Mon patron est très strict.
Meine Chefin ist sehr streng.
Ma patronne est très stricte.
Tom ist sehr streng.
Tom est très strict.
Tom ist streng.
Tom est strict.
Wir sind streng.
Nous sommes stricts.
Tom war streng.
Tom était strict.
Peter ist sehr streng.
Pierre est très sévère.
Unsere Lehrerin ist sehr streng.
Notre professeure est très stricte.
Das ist streng verboten!
C'est strictement interdit !
Marianne sah ihn streng an
Maëlle l’a fixé durement.
Die Regeln in dieser Schule sind zu streng, man müsste sie etwas lockern.
Les règles de cette école sont trop strictes, il faudrait les assouplir.
Die Exponentialfunktion ist streng monoton steigend.
La fonction exponentielle est strictement croissante.
Seien Sie nicht so streng mit ihr.
Ne sois pas si hard avec elle.
Synonyme
- autoritär:
- autoritaire
- bitter:
- amer
- düster:
- sombre
- ernst:
- sérieux
- finster:
- sombre
- grimmig:
- furieux
- heftig:
- violent
- herb:
- amer
- knallhart:
- coriace
Sinnverwandte Wörter
- beißend:
- mordant
- einfach:
- simple
- entschieden:
- décidé
- gnadenlos:
- impitoyable
- scharf:
- agressif
- aigu
- amorcé
- caustique
- chaud
- cinglant
- coupant
- éblouissant
- épicé
- net
- pénétrant
- piquant
- sexy
- strident
- tranchant