Was heißt »hef­tig« auf Schwedisch?

Das Adjektiv hef­tig lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • häftig
  • stark
  • intensiv

Synonyme

akut:
akut
aus­ge­prägt:
markerad
utpräglad
aus­gie­big:
riklig
ymnig
bo­den­los:
bottenlös
bru­tal:
brutal
deut­lich:
klar
tydlig
dra­ko­nisch:
drakonisk
rigorös
dra­ma­tisch:
dramatisk
dras­tisch:
okontrollerad
dreist:
djärv
dristig
fräck
framfusig
drin­gend:
angelägen
brådskande
trängande
ek­la­tant:
effektfull
eklatant
iögonfallande
er­heb­lich:
avsevärd
betydande
Frech­heit:
fräckhet
oförskämdhet
fre­ne­tisch:
frenetisk
lidelsefull
fu­ri­os:
furiös
ge­wal­tig:
enorm
mäktig
väldig
ge­walt­sam:
våldsam
haar­sträu­bend:
hårresande
ham­mer­hart:
jättesvårt
ursvårt
ha­ne­bü­chen:
osannolik
ovederhäftig
hart:
hård
herb:
besk
bitter
hit­zig:
hettande
in­brüns­tig:
brinnande
innerlig
jäh­zor­nig:
hetlevrad
knall­hart:
knallhård
stenhård
kräf­tig:
bastant
kraftig
krass:
extrem
fullständig
krass
lei­den­schaft­lich:
frenetisk
lidelsefull
passionerad
mäch­tig:
mäktig
mas­siv:
kraftig
massiv
solid
plötz­lich:
bråd
plötslig
rätt som det var
ra­send:
rasande
ri­go­ros:
rigorös
scharf:
skarp
snäv
stickande
vass
streng:
sträng
stür­misch:
stormig
tüch­tig:
duktig
redig
un­bän­dig:
bångstyrig
obändig
ostyrig
un­er­hört:
oerhörd
un­fass­bar:
ofattbar
un­ge­dul­dig:
otålig
otålmodig
un­ge­stüm:
handlöst
huvudstupa
våldsam
un­mög­lich:
omöjlig
omöjligen
un­ru­hig:
orolig
un­ver­schämt:
fräck
oförskämd
Un­ver­schämt­heit:
oförskämdhet
wild:
vild
wü­tend:
arg
ilsken
rasande
ursinnig

Antonyme

lau:
ljum
ljummen
leicht:
lätt
lind:
lindrig
mild
mau:
dålig
läbbig
läskig
risig
skral
taskig
schwach:
klen
svag
seicht:
grund

Schwedische Beispielsätze

  • Tom vill bli stark.

  • Vodkan är väldigt stark.

  • Han är stark och manlig.

  • Mary är en stark kvinna.

  • Du har en stark vilja.

  • Jag känner mig stark.

  • Du är verkligen stark.

  • Tom är inte stark.

  • Tom ser stark ut.

  • Du är stark.

  • Jag var stark.

  • Han ser stark ut.

  • Tom är stark.

  • Tom är en mycket stark man.

  • Jag tycker inte om stark mat.

  • Den här whiskyn är för stark.

Hef­tig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heftig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: heftig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 7586113, 5887045, 5887041, 5887039, 5887026, 5887024, 5887023, 5887017, 5887008, 5887005, 5887003, 2113585, 2113561, 1960974, 1959165 & 1137665. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR