Was heißt »spruch­reif« auf Englisch?

Das Adjektiv »spruch­reif« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • definite
  • official

Synonyme

de­fi­ni­tiv:
definitive
positively
ent­schie­den:
determined
resolute
fer­tig:
done
ready
klar:
clear
lucid
of­fi­zi­ell:
officially
si­cher:
certain
safe
self-assured
sure

Englische Beispielsätze

  • Khmer is the official language of Cambodia.

  • You need official documents.

  • The official Highway Code was first published in Britain in 1931.

  • The first official contest for the title of World Chess Champion (a 24-game match) took place in New York, Saint Louis, and New Orleans between Wilhelm Steinitz (the winner) and Johannes Zukertort, in 1886.

  • How many countries have French as an official language?

  • Three quarters of the country's population live below the official poverty line.

  • There are no official documents.

  • Marathi is the official language of Maharashtra state of India.

  • The official start is on Monday.

  • It's not definite yet.

  • Brazil could've been a bilingual country; its official languages would've been Portuguese and Tupi.

  • The Vietnamese government ordered the lock down of a village of 10,000 people Thursday, official media reported, making it the first country except China to impose a mass quarantine.

  • Kabylie has no official borders.

  • November 11 each year became a national holiday beginning in 1938, with this year's official observance on Monday since the actual date fell on a weekend this year.

  • It's not official yet.

  • He has tried to impede an official investigation.

  • Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.

  • Easter Monday is an official holiday in France, on which people can rest after all the hustle and bustle of Easter.

  • Switzerland has several official languages.

  • German is Lichtenstein's official language.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: spruchreif. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: spruchreif. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11468970, 11235287, 11101831, 10561480, 10322693, 10306261, 10119809, 9946296, 9932403, 9440375, 9373494, 8549489, 7578486, 7453367, 6583729, 6090991, 6031806, 6019020, 5909540 & 5418247. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR