Was heißt »deut­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Schrei doch nicht so. Ich höre dich laut und deutlich.

Don't shout at me. I can hear you all right.

Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht.

Please speak clearly so that everyone can hear.

Please speak clearly so that everyone hears you.

Please speak clearly so everyone hears you.

Erkläre es in deutlichen Worten.

Explain it in plain language.

Seine Anweisungen waren deutlich.

His instructions were clear.

Bitte schreiben Sie die Postanschrift deutlich und korrekt auf.

Please address your mail clearly and correctly.

Seine Vorstellungen unterscheiden sich deutlich von meinen.

His ideas are quite different from mine.

Sprechen Sie langsam und deutlich.

Speak slowly and clearly.

Sie sagte es ihm deutlich, sie nahm kein Blatt vor den Mund.

She made it clear to him. She didn't mince her words.

Uns werden die Gefahren des Passivrauchens deutlich bewusst.

We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.

Es erschien mir deutlich, dass der Plan einige Verbesserungen nötig hatte.

It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.

Ich kann dich kaum verstehen; also sprich bitte deutlicher!

I can hardly hear you. Please speak more clearly.

Der neue Lehrer ist deutlich besser. Jetzt ist der Unterricht viel interessanter.

The new teacher is clearly better. Lessons are much more interesting now.

Tom machte sehr deutlich, was er wollte.

Tom made it quite clear what he wanted.

Bitte sprechen Sie so deutlich wie möglich.

Please speak as clearly as possible.

Es war deutlich nach Mitternacht, als Tom nach Hause kam.

It was well after midnight when Tom got home.

Es schien ihm, als könne er ihr Gesicht ganz deutlich sehen, aber dennoch konnte er überhaupt nicht sagen, wie sie aussah.

It seemed to him that he could see her face clearly, and yet he couldn't say at all what she looked like.

Die Entwicklung wirft ihre Schatten auch in der chemischen Industrie immer deutlicher voraus.

This development is casting a larger and larger shadow over the chemical industry as well.

Seine Zensuren haben sich deutlich verbessert.

His grades have improved significantly.

Ihre Zensuren haben sich deutlich verbessert.

Her grades have improved significantly.

Ich freue mich, feststellen zu können, daß seit Anfang letzten Jahres deutliche Fortschritte erzielt worden sind.

I'm pleased to confirm that considerable progress has been made since the start of last year.

Der Unterschied zwischen den beiden Ideen ist sehr deutlich.

The contrast between the two ideas is very marked.

Die Warnungen sind klar und deutlich.

The warnings are clear and concrete.

Sie sollten deutlicher sprechen.

You should speak clearer.

Ihr solltet deutlicher sprechen.

You should speak more clearly.

Nach ein paar Fragen wurde deutlich, dass Toms Französischkenntnisse sehr begrenzt waren, und Maria ging zum Englischen über.

After several questions it turned out that Tom's experience in French was rather limited, so Mary switched to English.

Sprich deutlich!

Speak clearly!

Es ist eine deutliche Verbesserung verglichen mit dem, was letztes Jahr der Fall war.

It is great improvement as compared with what it was last year.

Er ist deutlich größer als sein Vater.

He is far taller than his father is.

Das hast du nicht deutlich gemacht.

You didn't make it clear.

Sprich laut und deutlich.

Speak up, and speak clearly.

Sie hatte das deutliche Gefühl, dass da etwas im Busch war.

She had the distinct feeling that something was up.

She had the distinct feeling that something was brewing.

Du hättest deutlicher sagen sollen, was du willst.

You really should've been more clear about what you wanted.

Man konnte deutlich Pfiffe hören.

Whistles could clearly be heard.

Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.

Mary had noted a distinct change in Tom's behavior and work habits.

Ich erinnere mich an den Vorfall so deutlich, als wenn er erst gestern geschehen wäre.

I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.

Tom ist einem Lachverein beigetreten, wodurch sein Stresspegel deutlich gesunken ist.

Tom has joined a laughter club and his stress levels have decreased significantly.

Drücken Sie Ihre Gedanken deutlich aus!

Express your thoughts clearly.

Ich habe meine Position deutlich gemacht.

I've made my position clear.

Maria unterhielt sich gerne mit Tom auf Französisch. Er war der einzige, der so langsam und deutlich sprach, dass sie alles auf Anhieb verstand.

Mary enjoyed talking to Tom in French. He was the only one who would speak slowly and clearly enough for her to understand everything at the first attempt.

Tom schien besorgt zu sein und es war deutlich zu bemerken, dass er bei dem, was Maria sagte, nicht zuhörte.

Tom seemed preoccupied and clearly wasn't listening to what Mary was saying.

Es ist nur allzu deutlich, dass sie ihn liebt.

It's pretty obvious that she loves him.

Sage es laut und deutlich!

Say it loud and clear!

„Die Dinge beim Namen nennen“, bedeutet, etwas klar und deutlich zu sagen.

"To call a spade a spade" means to speak plainly and unambiguously.

Sie haben Ihren Standpunkt deutlich gemacht.

You've made your position clear.

Es ist ihr peinlich, laut und deutlich zu sprechen.

She is ashamed to speak up.

Toms Argumente machten nur allzu deutlich, dass er unter dem Einfluss Marias stand. Johannes gab den Versuch, ihn auf seine Seite zu ziehen, daher auf.

The fact that Tom was under Mary's influence was all too clear from his arguments. John gave up trying to win him over to his side.

Du hast gewonnen, klar und deutlich.

You won, fair and square.

Ich habe klar und deutlich gewonnen.

I won fair and square.

Tom hat deutlich gemacht, dass er Maria auf seiner Party nicht zu sehen wünsche.

Tom made it clear that he didn't want Mary at his party.

Im Augenblick haben die Mehrzahl der europäischen Länder sozialdemokratische Regierungen. Aber es ist eine deutliche Zunahme an Rechtsextremismus zu verzeichnen.

Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.

Ich habe mich in den letzten Tagen informiert, wie ich mit diesem Projekt Geld verdienen könnte, aber ich denke, alle meine Möglichkeiten setzen eine deutliche Änderung meines Lebensstils voraus, was eine schwierige Sache ist.

I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.

Trotz des Lärms war seine Stimme deutlich zu vernehmen.

His voice was heard above the din.

Es leiden immer mehr Menschen an deutlichem Übergewicht.

More and more people are becoming seriously overweight.

Toms Rede ähnelte in Teilen deutlich der Rede, die Maria ein Jahr zuvor bei der gleichen Veranstaltung gehalten hatte.

Parts of Tom's speech were strikingly similar to the speech that Mary had given at the same event a year before.

Melania Trumps Rede auf dem Parteitag der Republikaner wies deutliche Ähnlichkeiten zu jener auf, die Michelle Obama 2008 auf dem der Demokraten gehalten hatte.

Melania Trump's speech at the Republican National Convention was strikingly similar to Michelle Obama's 2008 speech at the Democratic National Convention.

Ich habe mich, denke ich, deutlich genug ausgedrückt.

I believe I made myself clear.

I think I made myself clear.

I think I've made myself clear.

Alles in allem wird deutlich, dass die Zukunft große Chancen bereithält – sie enthält aber auch Fallstricke. Der Trick ist, den Fallstricken aus dem Weg zu gehen, die Chancen zu ergreifen und bis sechs Uhr wieder zu Hause zu sein.

Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.

Toms Unkenntnis war allzu deutlich.

Tom's lack of knowledge was obvious.

Tom machte sehr deutlich, was er brauchte.

Tom made it quite clear what he needed.

Tom sah schon deutlich besser aus und klang auch besser als bei unserem Besuch im letzten Monat.

Tom certainly looked and sounded better than he did last month when we visited him.

Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.

The spirit of a language is most clearly expressed in its untranslatable words.

Tom war nicht deutlich.

Tom wasn't clear.

Sprich laut und deutlich!

Speak loud and clear.

Du brauchst nicht zu schreien; du sollst nur deutlich sprechen.

You don't need to yell; you should just speak clearly.

Die Luftqualität ist in den Städten deutlich schlechter als auf dem Land.

Air quality is clearly worse in cities than in the countryside.

Noch deutlicher kann ich es nicht machen.

I can't make it any clearer.

Tom und Maria haben deutlich gemacht, uns nicht helfen zu wollen.

Tom and Mary made it clear that they didn't want to help us.

Ich fühle mich jetzt deutlich sicherer.

I feel much safer now.

Ich habe es deutlich vernommen, und ich bin mir sicher, dass es sich wirklich um das Schluchzen einer Frau handelte.

I heard it distinctly, and I am sure that it was really the sob of a woman.

Maria pöbelte einen Mann an, da sie meinte, dieser habe seinen Einkaufswagen deutlich zu voll geladen.

Mary hurled abuse at a man she thought had clearly overloaded his shopping trolley.

Mary hurled abuse at a man because she thought that he had clearly overloaded his shopping trolley.

Mary was hurling abuse at a man who, she thought, had clearly overloaded his shopping trolley.

Sprich bitte langsam und deutlich!

Please speak slowly and clearly.

Der Weg war nicht deutlich markiert.

The path was not clearly marked.

The path wasn't clearly marked.

Sprich deutlicher.

Speak more clearly.

Andeutungen versteht Tom nicht. Man muss schon ganz deutlich werden.

Tom can't take a hint. You have to really spell it out to him.

Tom can't take a hint. You really have to spell it out to him.

Marias Ausspracheschwierigkeiten nahmen deutlich zu, wenn sie wütend war. Tom fand das immer so niedlich, dass er lächeln musste, aber das verschlimmerte in der Regel alles.

Mary's pronunciation problems grew noticeably when she was mad. Tom found them so adorable that he couldn't help smiling, but this usually made things worse.

Du musst deutlicher sprechen.

You have to speak clearer.

Das Hauptziel des Pariser Abkommens besteht darin, den weltweiten Temperaturanstieg in diesem Jahrhundert deutlich unter 2 °C zu halten.

The main aim of the Paris agreement is to keep a global temperature rise this century well below 2 degrees Celsius.

Du solltest so deutlich wie möglich sprechen.

You should speak as clearly as possible.

Sprechen Sie deutlich, ich verstehe nicht, was Sie sagen.

Speak clearly, I don't understand what you are saying.

Es war deutlich ein Pfeifen zu hören.

Whistling could clearly be heard.

Ich werde versuchen, mich deutlicher auszudrücken.

I'll try to put this more clearly.

Er war diesbezüglich sehr deutlich.

He was explicit on the point.

Die Preise sind bereits deutlich gestiegen.

Prices have already gone up quite a bit.

Er spricht deutlich.

He speaks clearly.

Tom hat sehr deutlich zu verstehen gegeben, dass er Maria nicht wiedersehen wolle.

Tom made it very clear that he didn't want to see Mary again.

Synonyme

arg:

bad

au­gen­fäl­lig:

obvious

aus­drück­lich:

explicit

express

aus­ge­prägt:

pronounced

aus­gie­big:

abundant

copious

extensively

be­stimmt:

certain

definite

be­tont:

emphasized

be­trächt­lich:

significant

substantial

cha­rak­te­ris­tisch:

characteristic

dra­ma­tisch:

dramatic

dring­lich:

urgent

ein­deu­tig:

unambiguous

unequivocal

univocal

em­pha­tisch:

emphatic

ener­gisch:

energetic

enorm:

enormous

tremendous

ent­schie­den:

determined

resolute

er­heb­lich:

considerable

important

pertinent

relevant

serious

severe

er­kenn­bar:

discernible

recognizable

er­sicht­lich:

apparent

ex­pli­zit:

explicit

forsch:

brisk

fühl­bar:

noticeable

palpable

perceptible

sensible

hef­tig:

hefty

intense

violent

im­mens:

immense

in­ten­siv:

intensive

ka­te­go­risch:

categorical

klar:

lucid

kräf­tig:

strong

mäch­tig:

mighty

powerful

merk­lich:

appreciable

noticeable

nach­drück­lich:

emphatic

prä­g­nant:

pithy

succinct

sicht­lich:

obvious

si­g­ni­fi­kant:

significant

spür­bar:

noticeable

sensible

stark:

powerful

strong

tie­risch:

animal

tüch­tig:

diligent

efficient

industrious

ver­ständ­lich:

understandable

viel:

a lot

many

much

weit:

vast

we­sent­lich:

essential

Antonyme

miss­ver­ständ­lich:

mistakable

misunderstandable

un­deut­lich:

indistinct

un­ver­ständ­lich:

inapprehensible

incomprehensible

unintelligible

Englische Beispielsätze

• He is racing home to clear his browser history.

• The Geminids can be seen with the naked eye under clear, dark skies over most of the world, though the best view is from the Northern Hemisphere.

• Your sentence structure and word choice make it very clear indeed that you have a high command of the German language.

• The answer is crystal clear.

• There was silence for a moment, and then the daughter spoke in a calm, clear voice.

• Tom said his conscience is clear.

• I think it's very clear what's going on here.

• I think that it's very clear what's going on here.

• The meaning of this expression is clear.

• Europe, with its four distinct seasons, is the most suitable environment for the human race to live in.

• Tom said that his conscience is clear.

• It isn't clear who wrote this letter.

• It's not clear who wrote this letter.

• Now it's all clear to me!

• A man with white hair is like a house with snow on the roof. It is by no means clear that there is no fire in the stove.

• It's clear that something more is going on.

• Only when I come in from outside, does it become clear to me, that you can scarcely breath in my house.

• Redwings have a clear preference for haws.

• A cup of coffee would clear my brain.

• The dog marked its territory.