Was heißt »ver­ständ­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich konnte mich nicht verständlich machen.

I couldn't make myself understood.

Sein Ärger ist verständlich.

His anger is understandable.

His annoyance is understandable.

His irritation is understandable.

Ihr Ärger ist verständlich.

Her anger is understandable.

Die Relativitätstheorie ist sogar für Menschen, die sich gut in den Wissenschaften auskennen, schwer verständlich.

The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.

Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

It is difficult to understand why you want to go.

Es ist ein Riesenunterschied zwischen „sich verständlich machen“ und „Englisch vollkommen beherrschen“.

There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."

Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.

It is impossible to get him to understand the new theory.

Ich habe immer Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen.

I always have difficulty in making myself understood.

Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.

I can't make myself understood in German.

I cannot be understood in German.

Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.

There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.

Das ist völlig verständlich.

It's perfectly understandable.

Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.

I found it difficult to make myself understood.

Es gelang mir, dem Lehrer meine Idee verständlich zu machen.

I managed to make the teacher understand my idea.

Könnt ihr euch auf Englisch verständlich machen?

Can you make yourselves understood in English?

Einige asiatische Filme sind sehr schwer verständlich.

Some Asian films are very difficult to understand.

Philosophie heißt zum tausendsten Mal auszusprechen, was allen bekannt ist, in einer Sprache, die niemandem verständlich ist.

Philosophy is saying for the thousandth time what everybody knows in a language that nobody understands.

Schreibe verständlich!

Write clearly!

Ich konnte mich nicht bei ihnen auf Englisch verständlich machen.

I could not make myself understood to them in English.

Ich hoffe, dass meine Anweisungen verständlich waren.

I hope my directions were clear.

Ich konnte mich nicht auf Französisch verständlich machen.

I couldn't make myself understood in French.

Können Sie sich auf Französisch verständlich machen?

Can you make yourself understood in French?

Dieses Buch ist für junge Leser verständlich.

This book is within the capacity of young readers.

Dieses Buch ist für Kinder verständlich.

This book is within the capacity of children.

Ich könnte mich im Ausland nicht verständlich machen.

I couldn't make myself understood in a foreign country.

Ich sprach mit ihm auf Englisch und fand, dass ich mich verständlich machen konnte.

I spoke to him in English and found I could make myself understood.

Ich könnte mich auf Englisch nicht verständlich machen.

I couldn't make myself understood in English.

I could not make myself understood in English.

Konnte sie sich in Paris auf Französisch verständlich machen?

Could she make herself understood in French in Paris?

Ich kann mich leider auf Englisch nicht verständlich machen.

I'm afraid I cannot make myself understood in English.

Er kann sich auf Englisch verständlich machen.

He can make himself understood in English.

Selbst ich verstehe diesen Satz. Er ist sehr leicht verständlich.

Even I can understand this sentence. It's very easy to understand.

Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

I speak a little Polish, just enough to make myself understood.

Es fällt mir noch immer schwer, mich auf Französisch verständlich zu machen.

I still have difficulty in making myself understood in French.

Ich hatte Mühe, mich bei dem Lärm verständlich zu machen.

I had trouble making myself heard above the noise.

Sie machte wirklich verständlich, dass sie auf die Universität gehen will.

She made it very clear that she wants to go to university.

She made it very clear that she wanted to go to university.

Ich versuchte, meinen Standpunkt verständlich zu machen, aber es gelang mir nicht.

I tried to get my point across but failed.

Wird das dadurch verständlicher?

Does that make it clearer?

Ich habe es geschafft, mich auf Englisch verständlich zu machen.

I managed to make myself understood in English.

Bei Tatoeba gibt es jede Menge grammatisch richtiger, doch kurioser Sätze, die ohne Kontext kaum verständlich sind.

On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.

Man soll lieber versuchen, sich verständlich zu machen, als alles genauso wie ein Muttersprachler auszudrücken.

Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.

It's far better to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.

It's better to try to get your message across than attempt to express it exactly as a native speaker would.

Trying to get your message across is better than attempting to say everything exactly as a native speaker would.

Es war unmöglich, sich verständlich zu machen.

It was impossible to make yourself understood.

Das ist verständlich.

That's understandable.

Die Gründe sind verständlich.

The reasons are understandable.

Es gelang Tom nicht, Maria verständlich zu machen, was er meinte.

Tom was unable to get Mary to understand what he meant.

Maria kann sich nicht auf Französisch verständlich machen.

Mary can't make herself understood in French.

Es fällt Tom nicht im Geringsten schwer, sich auf Französisch verständlich zu machen.

Tom doesn't have any trouble making himself understood in French.

Die Datenschutzbestimmungen in diesem Netzangebot sind schwer verständlich.

This online store's privacy policy is hard to understand.

Endlich konnte ich mich verständlich machen.

I was finally able to make myself understood.

Konntest du dich in Französisch verständlich machen?

Were you able to make yourself understood in French?

Toms linguistische Fachbegriffe sind zwar schwer verständlich, aber im Großen und Ganzen kann ich sein Argument nachvollziehen.

It's hard to understand Tom's linguistic terms, but I get the gist of his argument.

Ich finde deine Reaktion total verständlich.

I find your reaction to be totally understandable.

Es fällt mir immer noch schwer, mich auf Englisch verständlich zu machen.

I still have difficulty in making myself understood in English.

Je verständlicher das Universum erscheint, desto bedeutungsloser erscheint es.

The more the universe seems comprehensible, the more it seems meaningless.

Synonyme

au­gen­fäl­lig:

obvious

ein­gän­gig:

catchy

ein­sich­tig:

insightful

sensible

er­klär­lich:

evident

explainable

explicable

obvious

er­sicht­lich:

apparent

clear

evi­dent:

clear

evident

obvious

fass­bar:

tangible

glaub­haft:

believable

credible

plausible

gut:

good

well

in­tel­li­gi­bel:

intelligible

klar:

clear

lucid

nach­voll­zieh­bar:

comprehensible

traceable

plau­si­bel:

plausible

schlüs­sig:

conclusive

trif­tig:

convincing

über­zeu­gend:

convincing

persuasive

Antonyme

be­fremd­lich:

disconcerting

disturbing

un­fass­bar:

incomprehensible

inconceivable

incredible

unbelievable

unfathomable

un­ver­ständ­lich:

inapprehensible

incomprehensible

unintelligible

Englische Beispielsätze

• Your speech is not at all understandable to me.

• It is my fear that in an understandable but foolish wish for the European Union to have its own defence capability, politicians are forging ahead with plans that are at best wishful thoughts, and at worst dangerous.

• Can you phrase your answer in an understandable manner?

• He worked hard to make his ideas understandable at the meeting.

• Well, that's understandable.

• Her annoyance is understandable.

• Your annoyance is understandable.

• Their annoyance is understandable.