Was heißt »ver­ständ­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich fürchte, dass ich mich auf Englisch nicht verständlich machen kann.

Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en anglais.

Ich konnte mich nicht verständlich machen.

Je ne pouvais pas me faire comprendre.

Ihr Ärger ist verständlich.

Sa colère est compréhensible.

Er sah ein, dass es schwer ist, den Studenten seine Ideen verständlich zu machen.

Il reconnut qu'il est difficile de rendre ses idées compréhensibles aux élèves.

Er beschwert sich, und das ist verständlich.

Il se plaint, et c'est compréhensible.

Es ist schwer verständlich, warum du gehen willst.

Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.

Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux t'en aller.

Kannst du dich auf Englisch verständlich machen?

Peux-tu te faire comprendre en anglais ?

Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.

Je ne puis me faire comprendre en allemand.

Es ist bisweilen schwer, sich vor Publikum verständlich zu machen.

Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.

Es ist eine schwierige Aufgabe, dem ausländischen Leser die Geschichte der Parteienkämpfe während der Chosun-Dynastie auch in kultureller Hinsicht verständlich zu machen.

C'est une tâche difficile que de restituer au lecteur étranger, l'histoire des luttes de pouvoir durant la dynastie Joseon, également dans une perspective culturelle.

Das ist völlig verständlich.

C'est parfaitement compréhensible.

Schreibe verständlich!

Écris lisiblement !

Ich kenne ein paar französische Wörter, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.

Ich hatte Mühe, mich bei dem Lärm verständlich zu machen.

J'ai trouvé difficile de me faire entendre à cause du bruit.

Wird das dadurch verständlicher?

Cela sera-t-il ainsi plus compréhensible ?

Es war unmöglich, sich verständlich zu machen.

C'était impossible de se faire comprendre.

Es war schwierig, sich verständlich zu machen.

Il a été difficile de se faire comprendre.

Ist das verständlich?

Est-ce compréhensible ?

Die Datenschutzbestimmungen in diesem Netzangebot sind schwer verständlich.

La politique de confidentialité de ce magasin en ligne est difficile à comprendre.

Endlich konnte ich mich verständlich machen.

J'ai enfin pu me faire comprendre.

Ich finde deine Reaktion total verständlich.

Je trouve ta réaction tout à fait compréhensible.

Je trouve ta réaction totalement compréhensible.

Einem Gelehrten reicht ein Zeichen, um sich ihm verständlich zu machen.

Un signe suffit pour se faire comprendre par un érudit.

Dieser Text in Esperanto ist eine Wort-für-Wort-Übersetzung aus dem Englischen und daher entsprechend schwer verständlich.

Ce texte en espéranto est une traduction mot à mot de l'anglais et dans cette mesure, il est donc difficilement compréhensible.

Sie spricht die Worte gut verständlich aus.

Elle prononce les mots de manière compréhensible.

Elle prononce clairement les mots.

Das ist auf Französisch nicht verständlich.

Ce n'est pas compréhensible en français.

Synonyme

au­gen­fäl­lig:

évident

ein­sich­tig:

plausible

sensé

er­klär­lich:

explicable

er­sicht­lich:

clair

visible

evi­dent:

apparent

claire

évident

fass­bar:

concret

tangible

gut:

bien

bon

gros

klar:

clair

plau­si­bel:

plausible

schlüs­sig:

concluant

concluante

trif­tig:

valable

über­zeu­gend:

convaincant

séduisant

Antonyme

be­fremd­lich:

déconcertant

un­fass­bar:

incompréhensible

inconcevable

incroyable

inimaginable

un­ver­ständ­lich:

amphigourique

cabalistique

incompréhensible

indéchiffrable

inintelligible

Französische Beispielsätze

• Peux-tu formuler ta réponse de manière compréhensible ?

• Leur irritation est compréhensible.

• Votre irritation est compréhensible.

• Son irritation est compréhensible.

• Beaucoup de germanophones disent [ˌd͡ʒɔʁnaˈlɪsmʊs], et beaucoup disent [ʒelanˈtiːnə], sans qu’il y ait à cela d’explication compréhensible.

• Ce qu'il y a de plus incompréhensible dans l'univers, c'est qu'il soit compréhensible.

• C'est une théorie difficilement compréhensible, abstruse.

• Suis-je compréhensible ?