Was heißt »ver­ständ­lich« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich konnte mich nicht verständlich machen.

Yo no pude darme a entender.

Ihr Ärger ist verständlich.

Su rabia es comprensible.

Es ist unmöglich, ihm die neue Theorie verständlich zu machen.

Es imposible hacerle entender la nueva teoría.

Ich kann mich nicht auf Deutsch verständlich machen.

No puedo hacerme entender en alemán.

Keine Prosa ist schwieriger verständlich und langweiliger zu lesen als ein durchschnittlicher wissenschaftlicher Text.

No hay una forma de prosa más difícil de entender y más tediosa de leer que el paper científico promedio.

Dieser Satz ist weder verständlich noch unverständlich: er ist einfach nur verwirrend.

Esa frase no es entendible ni inentendible, sencillamente es confusa.

Das ist völlig verständlich.

Es perfectamente comprensible.

Ich fand es schwierig, mich verständlich zu machen.

Me costó hacerme entender.

Das Erstaunlichste ist, dass mich nicht nur seine Verwandten, was verständlich ist, sondern auch meine Mutti beschuldigt.

Lo más sorprendente es que no solo mis parientes, lo que es comprensible, me culpan, sino también mi mamá.

Eine gute künstlerische Übersetzung vermittelt die gleichen Eindrücke, die das Original hervorbringt. Ist das Original für einen gewöhnlichen Leser leicht lesbar und verständlich, muss die Übersetzung ebenso sein.

Una buena traducción artística provoca las mismas impresiones que el original. Si para un lector común el original es fácilmente legible y entendible, la traducción debe serlo también.

Damit ein Verbot respektiert wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

Para que una prohibición sea respetada sus razones deben ser lógicas y comprensibles.

Ich spreche ein wenig Polnisch, gerade genug, um mich verständlich zu machen.

Hablo un poco de polaco; justo lo necesario para hacerme comprender.

Synonyme

au­gen­fäl­lig:

obvio

ein­sich­tig:

sensato

er­klär­lich:

claro

evidente

er­sicht­lich:

claro

evidente

obvio

evi­dent:

claro

evidente

manifiesto

fass­bar:

tangible

gut:

bien

bueno

fiel

largo

klar:

claro

plau­si­bel:

plausible

über­zeu­gend:

convincente

persuasivo

Antonyme

be­fremd­lich:

desconcertante

un­fass­bar:

incomprensible

inconcebible

increíble

un­ver­ständ­lich:

incomprensible

ininteligible

Spanische Beispielsätze

• Tom puede hablar al revés con fluidez , y de hecho si uno graba lo que él habla al revés y lo reproduce al revés, se oye un fascinante discurso comprensible.

• Su molestia es comprensible.

• ¿Puedes expresar tu respuesta de una manera comprensible?