Was heißt »un­ver­ständ­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­ver­ständ­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unintelligible
  • inapprehensible
  • incomprehensible

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihre Antwort war unverständlich.

Her answer couldn't be understood.

Deine Worte sind mir gänzlich unverständlich.

Your speech is not at all understandable to me.

Dieser Satz ist leider völlig unverständlich.

Unfortunately, this sentence is completely incomprehensible.

Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.

I hope my Russian sentence is not completely incomprehensible.

Der Text war unverständlich.

The text was incomprehensible.

Einsteins Relativitätstheorie ist mir vollkommen unverständlich.

Einstein's theory of relativity is Greek to me.

Diese Wortverbindungen kommen mir sonderbar und unverständlich vor.

These phrases seem strange to me and unclear.

Synonyme

kraus:
crinkly
pa­ra­dox:
paradoxical
un­sin­nig:
absurd
nonsensical
unreasonable
ver­rückt:
crazy
mad

Antonyme

klar:
clear
lucid
nach­voll­zieh­bar:
comprehensible
traceable
ver­ständ­lich:
understandable

Englische Beispielsätze

  • The mayor, apparently the worse for wear after drinking one too many toasts, gurgled a few unintelligible words.

  • That's incomprehensible.

  • He murmured something unintelligible.

  • Philosophy is called the clever translation of the unexplainable into the incomprehensible.

  • It's incomprehensible.

Untergeordnete Begriffe

kryp­tisch:
concealed
cryptic
cryptical
hidden
secret
lei­se:
faint
faintly
gentle
gently
light
lightly
low
muted
quiet
quietly
slight
slightly
soft
softly
rät­sel­haft:
mysterious

Unverständlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unverständlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unverständlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1393395, 2198859, 2853537, 3601007, 7843460, 8878032, 8916990, 10113468, 10643404, 6172541, 6114714 & 3823561. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR