Was heißt »nach­voll­zieh­bar« auf Englisch?

Das Adjektiv nach­voll­zieh­bar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • comprehensible
  • traceable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist absolut nicht nachvollziehbar, warum dieses Hotel vier Sterne hat.

It's absolutely incomprehensible how this hotel has four stars.

Synonyme

ein­sich­tig:
insightful
sensible
understandable
er­klär­lich:
evident
explainable
explicable
obvious
understandable
er­sicht­lich:
apparent
clear
evi­dent:
clear
evident
obvious
fass­bar:
tangible
glaub­haft:
believable
credible
plausible
gut:
good
well
in­tel­li­gi­bel:
intelligible
klar:
clear
lucid
lo­gisch:
logical
na­he­lie­gend:
logical
obvious
standing to reason
plau­si­bel:
plausible
schlüs­sig:
conclusive
trif­tig:
convincing
über­zeu­gend:
convincing
persuasive
ver­ständ­lich:
understandable

Antonyme

un­ver­ständ­lich:
inapprehensible
incomprehensible
unintelligible

Englische Beispielsätze

  • The more the universe seems comprehensible, the more it seems meaningless.

  • On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.

  • The call was traceable to an address in south Detroit.

Übergeordnete Begriffe

ein­fach:
easy
simple
simply

Untergeordnete Begriffe

er­klär­lich:
evident
explainable
explicable
obvious
understandable
klar:
clear
lucid
ver­ständ­lich:
understandable

Nach­voll­zieh­bar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: nachvollziehbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: nachvollziehbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2991250, 10605685, 4877431 & 718054. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR