Was heißt »merklich« auf Englisch?

Das Adjektiv merklich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Tage werden merklich kürzer jetzt, da der Herbst gekommen ist.: The days are getting noticeably shorter now that autumn has arrived.
Tom hat kaum einen merklichen Akzent.: Tom's accent is barely discernable.; Tom's accent is hardly noticeable.
Es sind kaum merkliche Fortschritte erzielt worden.: The progress achieved is hardly noticeable.
Noch in einer Meerestiefe von 1000 m kann Licht gemessen werden, aber schon ab 200 m ist es kaum merklich vorhanden.: Light may be detected as far as 1,000 meters down in the ocean, but there is rarely any significant light beyond 200 meters.
Im Weltraum kann die Temperatur bei Tausenden Graden liegen, ohne dass merklich Wärme auf einen gegebenen Gegenstand übertragen würde oder es sich heiß anfühlte.: In space, the temperature can be thousands of degrees without providing significant heat to a given object or feeling hot.
Haben Sie in den letzten sechs Monaten merklich an Gewicht verloren?: Within the last six months, have you experienced a significant loss?

It takes a while for the effect to be noticeable.
I am more noticeable in a crowded room by reason of my purple hair and nose piercings.
The password was easily noticeable.
Her nervousness was noticeable.
Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.
It's not that noticeable.
The taste of sugar is too noticeable.