Was heißt »fühl­bar« auf Englisch?

Das Adjektiv »fühl­bar« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • palpable
  • sensible
  • perceptible
  • noticeable

Synonyme

aus­ge­prägt:
marked
pronounced
deut­lich:
clear
distinct
marked
merk­lich:
appreciable
prä­g­nant:
pithy
succinct
stark:
powerful
strong
wahr­nehm­bar:
perceivable

Sinnverwandte Wörter

auf­fal­lend:
conspicuous
conspicuously
flamboyant
flamboyantly
outstanding
remarkable
showy
striking
strikingly
dras­tisch:
drastic
emp­find­lich:
sensitive
susceptible
ent­schei­dend:
crucial
decisive
er­heb­lich:
considerable
important
pertinent
relevant
serious
severe
er­kenn­bar:
discernible
recognizable
evi­dent:
clear
evident
obvious
fass­bar:
tangible
fol­gen­reich:
momentous
gra­vie­rend:
grave
serious
greif­bar:
within reach
scharf:
acrid
attack dog
caustic
fierce
harsh
hot
live
pungent
severe
sharp
sharp-edged
spicy
stiff
strident
schwer­wie­gend:
serious
severe
sicht­bar:
visible
sicht­lich:
obvious
we­sent­lich:
essential

Englische Beispielsätze

  • He was sensible.

  • What is a sensible life?

  • Everyone considers Tom to be a prudent and sensible person.

  • What Tom says sounds very sensible to me.

  • Everyone considers Tom prudent and sensible.

  • The progress achieved is hardly noticeable.

  • The tension between Tom and Mary was palpable.

  • Tom's accent is hardly noticeable.

  • Tom's fear was palpable.

  • The regret in his voice was palpable.

  • It takes a while for the effect to be noticeable.

  • Tom was sensible.

  • I am more noticeable in a crowded room by reason of my purple hair and nose piercings.

  • Anne is a real good plain sensible name. You've no need to be ashamed of it.

  • The password was easily noticeable.

  • Her nervousness was noticeable.

  • You should be a little more sensible.

  • Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.

  • From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.

  • It's not that noticeable.

Fühlbar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fühlbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fühlbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8479751, 8329262, 9444546, 7824585, 9963389, 10206245, 10472622, 10744322, 6946946, 11042010, 11307687, 6196098, 5949140, 5825000, 5141136, 4627182, 3943794, 2976791, 2809952 & 2713424. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR