Was heißt »ent­schei­dend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Zeit ist jetzt äußerst entscheidend, Paul. Wenn du ihr nicht sagst, was du jetzt fühlst, wirst du niemals eine zweite Chance kriegen.

Time is of the essence, Paul. If you don't tell her how you feel now, you'll never have another chance.

Knuffel den Bären zum Verteidigungsminister zu bestimmen, war einer der entscheidenden Fehler in Dollys kurzer Karriere als Präsidentin der Demokratischen Volksrepublik von Kaffeeklatsch.

Appointing Cuddles the Bear to the position of Secretary of Defense was one of the defining mistakes of Dolly's brief career as president of the People's Democratic Republic of Tea Time.

Es ist entscheidend für uns, dass wir dieses Spiel gewinnen.

It is decisive for us that we win this game.

Hat Facebook im Arabischen Frühling eine entscheidende Rolle gespielt?

Did Facebook play a major role in the Arab Spring?

Aufräumen ist gut, aber es hat den entscheidenden Nachteil, dass man anschließend nichts mehr wiederfindet!

Tidying up is great, but it has the downside that one can never find anything afterwards!

Das heutige Spiel ist entscheidend.

Today's game is crucial.

Den Vereinigten Staaten von Amerika und der Volksrepublik China fällt im Kampf gegen den Weltklimawandel eine entscheidende Rolle zu.

The United States of America and the People’s Republic of China have a critical role to play in combating global climate change.

Das ist ein ganz entscheidender Augenblick.

This is a crucial moment.

Das ist die entscheidende Frage.

That's the key question.

That's the crucial question.

Das ist ein entscheidender Punkt.

This is a crucial point.

Das Hubble-Weltraumteleskop spielte bei der Entdeckung der dunklen Energie eine entscheidende Rolle.

Hubble played a major role in discovering dark energy.

Das entscheidende Tor zum Aufstieg fiel erst in der 49. Minute der zweiten Halbzeit.

The decisive goal in the battle for promotion didn't come until the 94th minute.

Die nächsten vier bis sechs Wochen sind entscheidend dafür, den enormen Ebolaausbruch unter Kontrolle zu bringen.

The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.

Es ist wichtig, um sicherzugehen, dass Ihnen ein Austausch auf lange Sicht zugute kommt, daher ist eine Planung von entscheidender Bedeutung.

It is important to make sure that any exchanges are to your advantage in the long term, so planning is vital.

Der Stein, der die letzte Reihe davor erreicht und dort anhält, wird zur Dame befördert, ein Stein von außergewöhnlicher Beweglichkeit, der in vielen Fällen einen entscheidenden Vorteil darstellt.

The checker that reaches the last row in front of it, stopping there, will be promoted to a king, a piece of exceptional mobility and which, in a large number of cases, represents a decisive advantage.

Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.

Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.

Altklausuren sind entscheidend für gute Prufüngsvorbereitung.

Past papers are crucial for good exam preparation.

Im Sport ist der Mannschaftsgeist entscheidend für den Erfolg.

In sport, team harmony is vital to success.

Das Spiel um die FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 ist unentschieden (6 x 6), wobei Ding Liren (Weiß) die zwölfte Partie gewonnen hat. Es verbleiben nur noch zwei Partien, in denen einer der Teilnehmer den entscheidenden Vorteil erlangen kann.

The match for the FIDE 2023 World Chess Championship is tied (6 X 6), with Ding Liren (White) winning the twelfth game. Only two more games remain for one of the competitors to achieve the decisive advantage.

Das Erlernen neuer Aspekte eines Themas ist entscheidend.

Learning new aspects of a subject is vital.

Er spielt eine wichtige, fast entscheidende Rolle.

He plays an important, almost pivotal, role.

Synonyme

ba­sal:

basal

be­stim­mend:

deciding

determining

do­mi­nant:

dominant

ele­men­tar:

elemental

fundamental

emi­nent:

eminent

es­sen­zi­ell:

essential

fun­da­men­tal:

fundamental

grund­le­gend:

basic

fundamental

seminal

vital

kri­tisch:

censorious

critical

maß­ge­bend:

authoritative

maß­geb­lich:

authoritative

pri­mär:

primary

prin­zi­pi­ell:

on principle

principled

sub­s­tan­zi­ell:

substantial

we­sent­lich:

essential

wich­tig:

important

relevant

significant

Englische Beispielsätze

• A penalty in the second half proved decisive.

• The documentary pulled its punches, skirting round some crucial questions.

• An Australian researcher has developed a new first-aid technique that could save shark attack victims from a fatal loss of blood in the crucial moments after the attack.

• Tom is very decisive.

• The first minutes after a heart attack are crucial.

• Your physical condition is crucial.

• Tom isn't decisive.

• Tom is decisive, isn't he?

• The situation called for quick, decisive action.

• Tom is decisive.

• You're decisive.

• We're decisive.