Was heißt »grund­le­gend« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es scheint einer der grundlegenden Wesenszüge der Natur zu sein, dass grundlegende physikalische Gesetze Beschreibung finden in einer mathematischen Theorie von großer Macht und Schönheit.

It seems to be one of the fundamental features of nature that fundamental physical laws are described in terms of a mathematical theory of great beauty and power.

Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.

The government must make fundamental changes.

Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.

The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.

Physik ist eine grundlegende Naturwissenschaft.

Physics is a fundamental natural science.

Ich denke, deine grundlegende Theorie ist falsch.

I think your basic theory is wrong.

Dass der König immer im Recht ist, ist ein notwendiges und grundlegendes Prinzip der englischen Verfassung.

That the king can do no wrong, is a necessary and fundamental principle of the English constitution.

Branchen und Mergen sind zwei grundlegende Funktionen einer Versionsverwaltung.

Branching and merging are two basic operations of revision control.

Das grundlegende Design der braven Büroklammer hat sich in über einhundert Jahren nicht verändert.

The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.

Im Eingangsartikel dieser Reihe habe ich einige grundlegende Begriffe eingeführt, die wir verwenden können, wenn wir von Zusatzmodulen sprechen.

In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.

Ich weiß nie, was ich zu Leuten sagen soll, die absolut kein Verständnis für die grundlegenden Fakten haben und dies nicht einmal realisieren.

I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it.

Die Menschen haben in der Regel zwei grundlegende Wünsche: weg von Schmerzen und hin zum Vergnügen zu gelangen.

Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure.

Lass uns jetzt zum grundlegenden Thema kommen.

Let us turn now to the fundamental issue.

Die grundlegenden Charakterzüge dieser Frau waren Stolz, Entschlussfreude und Mut.

The fundamental character traits of this woman were pride, decisiveness, and courage.

Dieses Buch ist grundlegend für ein Verständnis der Biologie.

This book is fundamental for an understanding of biology.

Mein Leben hat sich dadurch grundlegend verändert.

My life was never the same after that.

Eines der grundlegenden Ziele der Außenpolitik der Ukraine ist der Eintritt in die Europäische Union als Vollmitglied.

One of the basic foreign policy goals of Ukraine is to enter the European Union as a full member.

Untersuchungen haben aufgedeckt, dass eine beträchtliche Anzahl von Speiselokalen grundlegende Hygienestandards missachtet.

Investigations have revealed that a significant number of eateries are ignoring basic hygiene standards.

Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.

Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.

Viele junge Lehrer fühlen sich nicht ausreichend vorbereitet, um grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenfähigkeiten zu unterrichten.

Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.

Das sind grundlegende Fragen.

Those are fundamental questions.

These are fundamental questions.

Das Tippen ist eine grundlegende Fähigkeit, welche die Kinder erlernen müssen. Sie sollten es jedoch nicht auf Kosten des Schreibens mit der Hand erlernen.

Typing is a fundamental skill that children have to learn. However, they should not be learning it at the expense of handwriting.

Das sind alles grundlegende Fähigkeiten.

These are all basic skills.

Die Mathematik ist grundlegend für jede Wissenschaft.

Math is fundamental to any science.

Es ist ein grundlegender Fehler, Theorien aufzustellen, bevor alle Beweise vorliegen. Das Urteil ist dann nicht frei von Einflüssen.

It is a capital mistake to theorize before you have all the evidence. It biases the judgment.

Männer und Frauen denken grundlegend verschieden.

The ways guys and girls think are so different.

„Viele haben sich bei mir gemeldet, um mir mitzuteilen, dass sich ihre Einstellung zur Meeresverschmutzung seit der Teilnahme an dieser Herausforderung grundlegend geändert habe“, sagte sie.

?Many people got in touch to tell me that their attitude to sea pollution has completely changed since taking part in this challenge,” she said.

Wir senden diese Nachricht ins All hinaus. Milliarden von Jahren in unserer Zukunft, wenn sich unsere Zivilisation und möglicherweise auch das Antlitz der Erde grundlegend verändert haben werden, wird sie da draußen wohl noch immer ihres Wegen ziehen.

We cast this message into the cosmos. It is likely to survive a billion years into our future, when our civilization is profoundly altered and the surface of the Earth may be vastly changed.

Fast sämtliche grundlegenden Dienstleistungen des Landes sind privatisiert worden.

Almost all the country's essential services have been privatised.

Synonyme

ba­sal:

basal

be­deu­tend:

important

ele­men­tar:

elemental

emi­nent:

eminent

ent­schei­dend:

crucial

decisive

es­sen­zi­ell:

essential

grund­sätz­lich:

principal

kar­di­nal:

cardinal

kon­s­ti­tu­tiv:

founding

maß­geb­lich:

authoritative

pri­mär:

primary

prin­zi­pi­ell:

on principle

principled

ra­di­kal:

radical

re­vo­lu­ti­o­när:

revolutionary

sub­s­tan­zi­ell:

substantial

to­tal:

complete

total

um­fas­send:

complete

comprehensive

extensive

full

sweeping

thorough

völ­lig:

absolute

absolutely

all

altogether

arrant

arrantly

complete

completely

entirely

full

fully

perfectly

quite

thoroughly

total

totally

utter

voll­ends:

altogether

completely

entirely

wholly

voll­kom­men:

absolute

perfect

voll­stän­dig:

complete

entire

total

whole

we­sent­lich:

essential

wich­tig:

important

relevant

significant

Antonyme

bei­spiels­wei­se:

by way of example

e.g.

exempli gratia

for example

for instance

for one

such as

ge­mä­ßigt:

guarded

moderate

mar­gi­nal:

marginal

maß­voll:

modest

restrained

temperately

schritt­wei­se:

step by step

se­kun­där:

secondary

teil­wei­se:

partially

un­be­deu­tend:

insignificant

un­wich­tig:

unimportant

Englische Beispielsätze

• There is no fundamental reason that prevents machines from ever being at least as intelligent as we are.

• There is no fundamental reason why machines should not be one day at least as smart as we are.

• The Nile is the vital artery of Egypt.

• It is important to make sure that any exchanges are to your advantage in the long term, so planning is vital.

• When I have pluck’d thy rose, I cannot give it vital growth again; it must needs wither. I’ll smell it on the tree.

• A metre is a basic unit of measurement.

• A win tonight is vital to stave off the threat of relegation.

• Different people may describe the same basic ideas or things in completely different ways.

• A second is a basic unit of measurement.

• Who remembers our ten basic principles?

• Where do you see the fundamental difference?

• Come on, Tom. That's basic maths!

• Learning new aspects of a subject is vital.

• Tom taught Mary basic survival skills.

• There's a fundamental difference between your opinion and mine.

• To my certain knowledge he has acted on behalf of three of the reigning houses of Europe in very vital matters.

• To live in love for action and to let live in the understanding of another person's volition is the fundamental maxim of free human beings.

• To live in love towards our actions and to let live in the understanding of the other person's will is the fundamental maxim of free human beings.

• The basic prerequisite for every progress is the conviction that the necessary is possible.

• A kilogramme is a basic unit of measurement.

Übergeordnete Begriffe

gänz­lich:

entirely

wholly

haupt­säch­lich:

chiefly

especially

mainly

völ­lig:

absolute

absolutely

all

altogether

arrant

arrantly

complete

completely

entirely

full

fully

perfectly

quite

thoroughly

total

totally

utter