Was heißt »arg« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Stadt ist arg verschmutzt; auf dem Land geht es arg langweilig zu.

The city is very polluted; the countryside is very boring.

Ihr seid arge Lausbuben.

You're such rascals!

Ich gebe meinem ärgsten Feind die Hand.

I am shaking hands with my worst enemy.

Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.

I wouldn't wish that on my worst enemy.

Ich liebe den Sohn des ärgsten Feindes meines Vaters.

I am in love with the son of my father's greatest enemy.

Tom war wegen der schwierigen Entscheidung, die er zu treffen hatte, in einem argen Zwiespalt.

Tom was very conflicted by the difficult decision he had to make.

Wie arg sind die Schmerzen?

How bad is the pain?

Das wünsche ich meinem ärgsten Feinde nicht.

I wouldn't wish it on my worst enemy.

Da erkannte Tom, dass hier etwas sehr im argen lag.

That's when Tom knew something was terribly wrong.

Der Schmerz ist viel ärger geworden.

The pain has become much worse.

Manchmal spricht man bei arg hochhackigen Frauenschuhen von „Mörderabsätzen“.

Sometimes we call the really high-heeled shoes that women wear "killer heels."

Tom klingt arg nach seinem Bruder.

Tom sounds an awful lot like his brother.

Synonyme

all­zu:

all too

auf­fal­lend:

conspicuous

conspicuously

flamboyant

flamboyantly

noticeable

outstanding

remarkable

showy

striking

strikingly

aus­ge­prägt:

marked

pronounced

be­denk­lich:

dubious

questionable

worrisome

be­trächt­lich:

significant

substantial

bö­se:

evil

deut­lich:

clear

distinct

marked

enorm:

enormous

tremendous

er­heb­lich:

considerable

important

pertinent

relevant

serious

severe

er­staun­lich:

amazing

fies:

nasty

furcht­bar:

terrible

hef­tig:

hefty

intense

violent

im­mens:

immense

mäch­tig:

mighty

powerful

schlimm:

terrible

schreck­lich:

horrible

terrible

schwer:

heavy

tie­risch:

animal

übel:

sick

über­trie­ben:

exaggerated

extreme

overstated

un­an­ge­nehm:

disagreeable

nasty

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

un­ver­ant­wort­lich:

irresponsible

ver­däch­tig:

doubtful

suspicious

ver­dammt:

damn

viel:

a lot

many

much

weit:

vast

we­sent­lich:

essential

zu:

to

Antonyme

an­ge­nehm:

agreeable

pleasant

gut:

good

well

leicht:

light

mä­ßig:

mediocre

moderate

Englische Beispielsätze

• Is it that bad?

• Is Tom that bad?

• Due to the bad weather, the game was cancelled.

• When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up.

• A good neighbor is better than a bad relative.

• Sugar is bad for your teeth.

• Tom's behavior was bad.

• The traffic was bad.

• This is pretty bad.

• It was pretty bad.

• Everything is bad.

• Prison food isn't as bad as I expected.

• I really feel bad.

• Nothing bad happened.

• It hurt really bad.

• Tom knows why Mary is in a bad mood.

• It looks really bad.

• Today, I'm in a bad mood.

• Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you.

• Tom got involved with people who had a really bad influence on him.