Was heißt »über­trie­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In dem Bericht wurde die Kapazität der Halle übertrieben.

The report exaggerated the capacity of the hall.

Die komischen Szenen des Stückes waren übertrieben.

The comic scenes in the play were overdone.

Es ist nicht übertrieben zu sagen, dass sie eine der besten Tennisspielerinnen Japans sei.

It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.

Ich habe es vollkommen übertrieben.

I hit it really hard.

Ich finde allein die Erinnerung an seine übertrieben höflich bevormundende Art wirklich widerwärtig.

I find just the memory of his overly polite patronizing manner really offensive.

Sie können sicherlich davon ausgehen, dass die Geschichte übertrieben ist.

You may depend upon it that the story is exaggerated.

You'd better believe that the story is exaggerated.

In der Mitteilung war die Zahl der Opfer übertrieben.

The announcement exaggerated the number of casualties.

Ich habe es anscheinend übertrieben.

I seem to have overdone it.

Sie ist übertrieben selbstbewusst.

She's overconfident.

Vielleicht habe ich es etwas übertrieben.

Maybe I overdid it a little.

Ich habe übertrieben.

I exaggerated.

Wir haben übertrieben.

We exaggerated.

Die Berichte meines Todes sind stark übertrieben.

The reports of my death are greatly exaggerated.

Vielleicht habe ich es übertrieben.

Maybe I overdid it.

Ich habe es wohl ein bisschen übertrieben.

I think I overdid it a bit.

„Kennst du Tom?“ – „‚Kennen‘ ist übertrieben. Wir haben uns einmal gesehen.“

"Do you know Tom?" "'Know' would be stretching it a bit. We met once."

Ich sehe Tom hat nicht übertrieben.

I can see Tom wasn't exaggerating.

Von wem hat Tom gesagt, dass er übertrieben hätte?

Who did Tom say was exaggerating?

Er hat übertrieben.

He exaggerated.

Zu behaupten, Tom Jackson sei in Vergessenheit geraten, wäre schon übertrieben: Es hatte nie jemand je von ihm Notiz genommen.

To claim that Tom Jackson had fallen into obscurity would be to overstate things: no one had ever taken notice of him in the first place.

Sie hat übertrieben.

She exaggerated.

Synonyme

all­zu:

all too

arg:

bad

as­t­ro­no­misch:

astronomic

astronomical

auf­fal­lend:

conspicuous

conspicuously

flamboyant

flamboyantly

noticeable

outstanding

remarkable

showy

striking

strikingly

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

clow­nesk:

clownish

er­staun­lich:

amazing

ex­or­bi­tant:

exorbitant

ex­zes­siv:

excessive

furcht­bar:

terrible

gren­zen­los:

unlimited

hem­mungs­los:

unrestrained

maß­los:

beyond measure

boundless

exorbitant

schreck­lich:

horrible

terrible

schrill:

shrill

über­mä­ßig:

excessive

über­schwäng­lich:

effusive

un­ge­bremst:

unchecked

unrestrained

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

ver­däch­tig:

doubtful

suspicious

ver­dammt:

damn

zu:

at

to

Antonyme

ge­ring:

low

negligible

small

klein:

little

small

vor­sich­tig:

careful

chary

circumspect

deliberate

discreet

prudent

wary

zu­rück­hal­tend:

aloof

cautious

modest

reluctant

reserved

reticent

retiring

self-effacing

shy

Englische Beispielsätze

• Three years of consecutive drought have wiped out Madagascar’s harvests and driven desperately hungry people to fall back on extreme measures to put food on their tables.

• Tom is engaged in extreme arrangements of contemporary music for accordion.

• Anyone who has played chess a few times understands how it can be engrossing in the extreme.

• Olympic organizers started the women’s marathon at 6 a.m. local time, an hour earlier than planned, in an effort to avoid extreme heat and humidity.

• He probably exaggerated his story.

• The long platform was almost deserted; the only living creature in sight being a girl who was sitting on a pile of shingles at the extreme end.

• We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.

• In Earth orbit, conditions can be as cold as minus 250 degrees Fahrenheit. In the sunlight, they can be as hot as 250 degrees. A spacesuit protects astronauts from those extreme temperatures.

• This description of events is completely exaggerated, even if it's essentially true.

• Tom likes extreme sports.

• Mary fluctuates between having an exaggerated sense of her own importance and an inferiority complex.

• In periods of extreme heat, it's important to keep the water up to your garden.

• Tom is in extreme pain.

• They like the extreme cold of Alaska.

• Mary likes the extreme cold of Alaska.

• She likes the extreme cold of Alaska.

• He likes the extreme cold of Alaska.

• I like the extreme cold of Alaska.

• He suffers from a chronically exaggerated opinion of himself. Wherever he goes, he thinks no one can hold a candle to him.

• He fell from one extreme to the other.

Übergeordnete Begriffe

viel:

a lot

many

much