Was heißt »as­t­ro­no­misch« auf Englisch?

Das Adjektiv as­t­ro­no­misch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • astronomical
  • astronomic

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wohlhabende Einwanderer aus China zahlen gerne astronomische Preise für Wohnungen in Vancouver.

Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.

Das wird eine astronomische Zahl sein.

The figure will be astronomical.

Es war in astronomischen Kreisen ein heiß debattiertes Thema, dem Pluto den Planetenstatus abzuerkennen.

The demotion of Pluto from the status of a planet was a very hotly debated issue within the astronomical community.

Die Sonnenmasse ist eine astronomische Standardeinheit der Masse. Es handelt sich eben um die Masse der Sonne.

The solar mass (M☉) is a standard astronomical unit of mass. It corresponds to the mass of the sun.

Die Oortsche Wolke soll unser Sonnensystem umgeben und über die Hälfte bis zum nächsten Stern, Alpha Centauri, reichen, der sich 150 000 astronomische Einheiten weit entfernt befindet.

The Oort Cloud is believed to surround our solar system and reach over halfway to the nearest star, Alpha Centauri, which is 150,000 astronomical units away.

Über 20 Jahre lang diente die Insel Brahe als die Stätte, von wo aus er seine astronomischen Beobachtungen anstellte.

For over 20 years, Brahe used the island as his base from which to make astronomical observations.

Synonyme

aber­wit­zig:
ludicrous
enorm:
enormous
tremendous
ex­or­bi­tant:
exorbitant
ex­zes­siv:
excessive
ga­lak­tisch:
galactic
ge­wal­tig:
immense
massive
gi­gan­tisch:
gargantuan
gigantic
huge
humongous
mammoth
titanic
gren­zen­los:
unlimited
hem­mungs­los:
unrestrained
im­mens:
immense
ko­los­sal:
colossal
huge
kos­misch:
cosmic
mäch­tig:
mighty
powerful
maß­los:
beyond measure
boundless
exorbitant
mons­t­rös:
monstrous
mo­nu­men­tal:
monumental
rie­sen­groß:
gigantic
huge
rie­sig:
giant
gigantic
huge
ti­ta­nisch:
great
huge
titanic
über­mä­ßig:
excessive
über­trie­ben:
exaggerated
extreme
overstated
un­er­mess­lich:
immeasurable
incalculable
incommensurable
un­ge­bremst:
unchecked
unrestrained

Englische Beispielsätze

  • Thales used the astronomical records of the Babylonians and Egyptians to accurately predict a solar eclipse in the sixth century BC.

  • One parsec is the distance at which one astronomical unit subtends an angle of one arcsecond.

As­t­ro­no­misch übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: astronomisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: astronomisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 915466, 3132461, 3880760, 10649890, 12014969, 12283513, 3957922 & 3962658. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR