Was heißt »schrill« auf Englisch?

Das Adjektiv schrill lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • shrill

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Plötzlich hörten wir den schrillen Schrei einer Katze.

All of a sudden, we heard the sharp cry of a cat.

Plötzlich hörte ich einen schrillen Schrei.

All at once, I heard a shrill cry.

Die Frau stieß einen so lauten und schrillen Schrei aus, dass das Haus ins Wanken geriet.

The woman let out such a loud shriek that the house shook.

Sein dauerndes schrilles Ohrensausen macht Tom ganz verrückt.

The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.

Im Hausflur unseres Mehrfamilienhauses erklang eine schrille Frauenstimme.

A woman's shrill voice rang out in the entrance hall to our flats.

Daher überraschte es mich, als ich es an einem Morgen im Juni, ich las gerade die Britische Medizinische Zeitschrift, läuten hörte und ich daraufhin den hohen, schon schrillen Klang der Stimme meines alten Gefährten vernahm.

I was surprised, therefore, when, one morning in June, as I sat reading the British Medical Journal after breakfast, I heard a ring at the bell, followed by the high, somewhat strident tones of my old companion's voice.

Ich lief die belebte Straße entlang, als plötzlich ein schrilles Kreischen zu hören war.

I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.

Synonyme

clow­nesk:
clownish
durch­ge­knallt:
cuckoo
loopy
grell:
lurid
mark­er­schüt­ternd:
blood-curdling
bloodcurdling
ear-splitting
oh­ren­be­täu­bend:
deafening
earsplitting
spitz:
pointed
sharp
über­trie­ben:
exaggerated
extreme
overstated

Antonyme

an­ge­passt:
accommodated
adapted
adjusted
customized
fitted
matched
de­zent:
discreet
restrained
unobtrusive
matt:
weak
sanft:
gentle
soft
suave
un­auf­fäl­lig:
inconspicuous
weich:
soft

Schrill übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schrill. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: schrill. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 555793, 630342, 2846568, 4082871, 4517158, 7769214 & 10903533. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR