Was heißt »un­glaub­lich« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.

At this hour, there is incredible traffic.

Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.

This story is too unbelievable to be true.

Es ist unglaublich.

It's unbelievable.

It's incredible.

Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.

His technique was unique and absolutely amazing.

Diese Technologie ist eine unglaubliche Sache!

This technology is an incredible thing!

Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.

It is strange that he should have done such a thing.

It is unbelievable that he did something like that.

Es ist eine unglaubliche Geschichte.

That's an incredible story.

Es ist unglaublich!

That's unbelievable!

Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?

Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?

Sie sprach unglaublich 2 Stunden lang.

She talked incredibly for two hours.

Ihr seid unglaublich.

You guys are amazing.

Sie sind unglaublich.

You're amazing.

They're incredible.

They're amazing.

They're unbelievable.

Tom ist unglaublich gut.

Tom is incredibly good.

Er trinkt unglaublich viel Kaffee.

He drinks excessive amounts of coffee.

Die Schlange vor dem Kartenverkauf war unglaublich lang.

The queue for buying tickets was unbelievably long.

In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.

This summer is incredibly hot.

Sie sehen unglaublich aus!

You look incredible.

Du bist einfach unglaublich!

You are simply unbelievable.

You're just unbelievable.

Diese Skulpturen sind unglaublich wertvoll.

The sculptures are of great value.

Die Natur ist unglaublich komplex, und unser Wissen über sie ist begrenzt.

Nature is incredibly complex, and our knowledge of it is limited.

Obwohl ihr so schlecht war und sie solche Kopfschmerzen hatte, musste sie nur eine Nacht schlafen, und schon hatte sie sich wieder erholt. Sie verfügt wirklich über ein unglaubliches Regenerationsvermögen.

Although she had felt so ill and had such a headache, all she needed was a night's sleep and she was better. Her powers of recovery are truly amazing.

Sie ist unglaublich begabt.

She's incredibly talented.

Du bist unglaublich!

You're incredible.

You're unbelievable.

Das war eine der unglaublichsten Erfahrungen in meinem Leben.

It was one of the most incredible experiences of my life.

Der Koch staunte über seinen unglaublichen Appetit.

The cook was astonished at his incredible appetite.

Die sind ja beide so unglaublich süß!

They're both incredibly cute!

Das ist unglaublich frustrierend.

This is incredibly frustrating.

Ich finde es unglaublich, dass Tom sich noch an mich erinnert.

I can't believe Tom remembers me.

Uns war unglaublich langweilig.

We were incredibly bored.

Mir war unglaublich langweilig.

I was incredibly bored.

Er erzählte mir eine gänzlich unglaubliche Geschichte.

He told me a completely unbelievable story.

Dieses handgefertigte italienische Titaniumrad ist unglaublich leicht.

This handmade Italian-made titanium bicycle is terribly light.

Es war dort unglaublich ruhig, deshalb mochte er wahrscheinlich diesen Ort so sehr.

It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.

Unterschätze nicht die unglaubliche Kraft eines einfachen Lächelns und eines freundlichen Wortes.

Don't underestimate the incredible power of a simple smile and a kind word.

Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.

The speed with which we forget is just unbelievable.

Ich fand ihn unglaublich attraktiv.

I thought he was incredibly handsome.

Tom zeichnet unglaublich schlecht.

Tom is incredibly bad at drawing.

Sie ist unglaublich naiv.

She is unbelievably naïve.

She's unbelievably naive.

Handwerker, die eingegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen, sind unglaublich lästig.

Tradesmen who do not fulfil commitments are incredibly annoying.

Tom ist unglaublich faul.

Tom is incredibly lazy.

Das ist unglaublich, oder?

It's incredible, isn't it?

Das ist unglaublich gut.

This is incredibly good.

Das ist unglaublich langweilig.

That's incredibly boring.

Tom macht zwar viele Fehler, und er muss noch viel lernen, aber er ist mir unglaublich sympathisch. Ich habe ihn sehr gern.

Tom does make a lot of mistakes, and he's still got a lot to learn, but I think he's really likeable. I'm very fond of him.

Du bist unglaublich naiv.

You're incredibly naive.

You are unbelievably naive.

You are incredibly naive.

Ich fand sie immer unglaublich bewundernswert.

I've always found her unbelievably adorable.

Ich fand sie immer unglaublich angenehm.

I've always found her unbelievably pleasurable.

Tom wurde plötzlich unglaublich nervös.

Tom suddenly got incredibly nervous.

Tom ist unglaublich.

Tom is unbelievable.

Tom is incredible.

Tom is amazing.

Ich habe das zweisprachige Wörterbuch zu einem unglaublich billigen Preis bekommen.

I got the bilingual dictionary for an unbelievably cheap price.

Es ist unglaublich schön.

It's incredibly beautiful.

It's unbelievably beautiful!

Das ist eine unglaublich bewegende Geschichte.

It's an incredibly moving story.

Das ist unglaublich.

This is unbelievable.

Es war unglaublich.

That was amazing.

It was unbelievable.

Das war unglaublich.

That was unbelievable.

Es schien unglaublich.

It seemed unbelievable.

Sie ist unglaublich dumm.

She's unbelievably stupid.

Du bist unglaublich dumm.

You're unbelievably stupid.

Das ist wirklich unglaublich.

This is really unbelievable.

Tom ist ein unglaublicher Einfaltspinsel.

Tom is unbelievably naive.

Tom hat was unglaublich Dummes gemacht.

Tom did something unbelievably stupid.

Wolfgang Amadeus Mozart war ein unglaubliches Wunderkind, das schon im Alter von drei Jahren begann, Cembalo zu spielen, und seinen ersten öffentlichen Auftritt mit fünf Jahren hatte.

Wolfgang Amadeus Mozart was an amazing child prodigy who started playing the harpsichord at the age of three and who gave his first public performance at the age of five.

Lassen Sie diese unglaubliche Gelegenheit nicht verstreichen.

Don't miss this incredible opportunity.

Das war ein unglaubliches Gefühl.

That was an incredible feeling.

Das ist eine unglaubliche Erfolgsgeschichte.

It's an incredible success story.

Sie sind unglaublich unredlich.

They are unbelievably dishonest.

Es ist unglaublich, aber wahr.

It's unbelievable but true.

Wie schrecklich, phantastisch, unglaublich ist es, dass wir hier Schützengräben ausheben und Gasmasken probeanlegen wegen eines Streites in einem weit entfernten Land zwischen Menschen, von denen wir gar nichts wissen.

How horrible, fantastic, incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas-masks here because of a quarrel in a far away country between people of whom we know nothing.

Schau mal, was für ein unglaublicher Zufall! Tom hat die gleichen Fingerabdrücke wie ich.

Look, what an incredible coincidence! Tom has the same fingerprints as me.

Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu verleihen mag.

It is incredible how much power the soul can give to the body.

Diese ganze Sache ist unglaublich.

This whole thing is unbelievable.

Das Leben und dazu eine Katze, das gibt eine unglaubliche Summe.

Life and a cat, that gives an incredible sum.

Du bist unglaublich naiv!

You are incredibly naive!

Tom war unglaublich.

Tom was amazing.

Die Menschen dort leben in unglaublicher Armut.

The people there live in unbelievable poverty.

Das ist unglaublich!

This is unbelievable!

Tom ist mir unglaublich sympathisch.

I like Tom a lot.

Diese Geschichte ist unglaublich.

This story is unbelievable.

Das ist absolut unglaublich.

That's absolutely incredible.

Tom ist ein unglaublich gutaussehender Mann.

Tom is one heck of a good-looking guy.

Sami und Layla waren unglaublich betrunken.

Sami and Layla were incredibly drunk.

Sami und Layla waren unglaublich laut.

Sami and Layla were incredibly loud.

Hier ist unglaublich viel zu tun. Das kann einer allein gar nicht schaffen.

There's an incredible amount to do here. One person alone can't manage it.

Tom ist ein unglaublich begabter Schlagzeuger.

Tom is an incredibly talented drummer.

Toms Schnelligkeit ist unglaublich.

Tom's speed is incredible.

Sie sind echt unglaublich.

You're really incredible.

They're really incredible.

Tom hat uns eine unglaubliche Geschichte erzählt.

Tom told us an incredible story.

Du riechst unglaublich.

You smell incredible.

Er ist unglaublich dumm.

He's incredibly stupid.

Wir gingen zu einigen unglaublichen Orten.

We went to some incredible places.

Das Ergebnis war unglaublich gut.

The result was unbelievably good.

Schachspieler mit erstaunlichen Erinnerungen vollbringen unglaubliche Leistungen, wie das blinde Spielen einer großen Anzahl von Spielen zur gleichen Zeit.

Chess players with prodigious memories perform incredible feats, such as playing blindly, at the same time, a large number of matches.

Du bist unglaublich unehrlich.

You are unbelievably dishonest.

Es ist wirklich unglaublich.

It's pretty incredible.

Es war so unglaublich.

That was so amazing.

Ein wirklich unglaubliches Damenopfer brachte Kevin Spragett in Ontario 1976 gegen Fred South: 1. e4 Sc6 2. Sf3 d6 3. d4 Lg4 4. d5 Se5 5. Sxe5 Lxd1. Schwarz gab im neunzehnten Zug auf.

A truly incredible queen sacrifice was made by Kevin Spragett against Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Nc6 2.Nf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ne5 5.Nxe5 Bxd1. Black gave up on the nineteenth move.

Materialisten erklären den Ursprung des Universums und des Lebens, indem sie alles auf die rätselhafte Explosion einer unglaublichen Singularität zurückführen.

Materialists explain the origin of the universe and life by attributing everything to the enigmatic explosion of an unbelievable singularity.

Sie hat unglaublich schnell Englisch gelernt.

She learnt English incredibly quickly.

Das Leben hängt von der Arbeit eines unglaublichen Satzes nanomolekularer Maschinen ab.

Life depends on the work of an incredible set of nanomolecular machines.

Ich danke Mary Jane, die sich unglaublich für dieses Buch ins Zeug gelegt hat.

I would like to thank Ana-Maria Mihalca, who put incredible effort into this book.

Synonyme

ab­so­lut:

absolute

äu­ßerst:

extremely

utterly

af­fen­geil:

awesome

gorgeous

terrific

wicked

all­zu:

all too

Al­ter:

old man

arg:

bad

atem­be­rau­bend:

breathtaking

jaw-dropping

atem­rau­bend:

breathtaking

auf­fal­lend:

conspicuous

conspicuously

flamboyant

flamboyantly

noticeable

outstanding

remarkable

showy

striking

strikingly

auf­se­hen­er­re­gend:

sensational

spectacular

aus­ge­spro­chen:

downright

pronounced

aus­ge­zeich­net:

decorated

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptional

extraordinary

unusual

au­ßer­or­dent­lich:

exceptionally

be­deu­tend:

important

be­gna­det:

gifted

bes­tens:

perfectly

bo­den­los:

bottomless

bril­lant:

brilliant

bru­tal:

bestial

brutal

brute

brutish

ruffian

tough

violent

dra­ma­tisch:

dramatic

dreist:

brash

cheeky

ein­zig­ar­tig:

unique

enorm:

enormous

tremendous

er­heb­lich:

considerable

important

pertinent

relevant

serious

severe

er­staun­lich:

amazing

erst­klas­sig:

first-class

first-rate

ex­or­bi­tant:

exorbitant

ex­zel­lent:

excellent

fa­bel­haft:

fabulous

fantastic

fa­bu­lös:

fabulous

fan­tas­tisch:

fantastic

frag­lich:

doubtful

questionable

frag­wür­dig:

questionable

Frech­heit:

brashness

cheek

impudence

ful­mi­nant:

fulminant

furcht­bar:

terrible

ganz:

intact

geil:

horny

randy

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

ge­wal­tig:

immense

massive

glän­zend:

brilliant

glossy

shiny

groß:

big

large

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

haar­sträu­bend:

hair-raising

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

ha­ne­bü­chen:

outrageous

hef­tig:

hefty

intense

violent

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

himm­lisch:

celestial

hin­rei­ßend:

enchanting

enrapturing

gorgeous

ravishing

höchst:

extremely

im­mens:

immense

im­po­sant:

impressive

ir­re:

crazy

insane

mad

klas­se:

awesome

great

krass:

crass

me­di­en­wirk­sam:

media-effective

Mensch:

human being

mi­ra­ku­lös:

miraculous

Of­fen­ba­rung:

revelation

oho:

oho

phä­no­me­nal:

phenomenal

pom­pös:

pompous

potz­tau­send:

by Jove

darn

dash

gadzooks

gaw

upon my soul

ra­di­kal:

radical

rat­ten­scharf:

great

sexually attractive (L=E)

schreck­lich:

horrible

terrible

sen­sa­ti­o­nell:

sensational

spek­ta­ku­lär:

spectacular

Spit­ze:

peak

point

stark:

powerful

strong

su­per:

super

su­perb:

superb

toll:

crazy

insane

mad

wild

to­tal:

complete

total

Traum:

dream

über­rascht:

surprised

über­trie­ben:

exaggerated

extreme

overstated

über­wäl­ti­gend:

awesome

üp­pig:

opulent

sumptuous

um­wer­fend:

magnificent

un­fass­bar:

incomprehensible

inconceivable

unfathomable

un­ge­heu­er:

huge

un­mög­lich:

impossible

un­säg­lich:

unspeakable

un­ver­schämt:

blatant

impertinent

rude

Un­ver­schämt­heit:

impudence

insolence

urst:

most

very

ver­däch­tig:

doubtful

suspicious

ver­dammt:

damn

voll:

full

Wahn­sinn:

insanity

madness

wirk­lich:

natural

real

wun­der­bar:

miraculous

wun­der­sam:

wondrous

wun­der­voll:

delightful

marvellous

wonderful

zu:

to

Zu­mu­tung:

imposition

zwei­fel­haft:

doubtful

Antonyme

glaub­haft:

believable

credible

plausible

Englische Beispielsätze

• It's unbelievable, just unbelievable!

• It's unbelievable what a cynic Tom is.

• It's unbelievable that Tom's already over 80.

• The incredible thing about it is that no one notices.

• What's incredible is that no one notices.

• The concert was incredible.

• Something unbelievable has happened! Guess what!

• We've done something incredible.

• Tom eats an incredible amount.

• It's unbelievable how fast time flies.

• Do you grow your own potatoes? You are an incredible guy! Bernie Sanders would be proud of you.

• Something incredible happened.

• We have an incredible North Atlantic salmon.

• Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible, but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!

• Making a dive in the Philippines was incredible, but I'm excited about returning to Sydney now.

• That's a book of incredible prophetic power.

• You look incredible in that dress.

• We can travel through time. And we do it with an incredible rate of one second per second.

• Diving in the Philippines was incredible, but I'm excited to be heading back to Sydney now.

• She sings in an unbelievable way.