Was heißt »un­glaub­lich« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.

À cette heure il y a un trafic incroyable.

Diese Geschichte ist zu unglaublich, um wahr zu sein.

Cette histoire est trop incroyable pour être vraie.

Seine Technik war einzigartig und absolut unglaublich.

Sa technique était unique et absolument incroyable.

Diese Skulptur ist unglaublich wertvoll.

Cette sculpture a une incroyable valeur.

Es ist unglaublich!

C'est incroyable.

Morgen werde ich zum ersten Mal mit dem Flugzeug fliegen, unglaublich, oder?

Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ?

Beth protestierte, aber ihre Mutter erinnerte sie daran, dass sie unglaublich fett ist.

Beth protesta, mais sa mère lui rappela qu'elle était terriblement grosse.

Jane ist ein unglaublich attraktives Mädchen.

Jane est une fille incroyablement attirante.

Diese Geschichte ist sehr unglaublich.

Cette histoire est tout à fait incroyable.

Jeder Fehler erscheint unglaublich dumm, wenn andere ihn begehen.

Toute faute paraît incroyablement bête lorsque les autres la commettent.

Sie sind unglaublich.

Vous êtes incroyable.

Vous êtes incroyables.

Es scheint mir unglaublich, dass ich damals nicht voraussah, was geschehen würde.

Cela me semble incroyable qu'à l'époque je n'avais pas prévu ce qui se serait passé.

In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.

Cet été est incroyablement chaud.

Du siehst unglaublich aus!

Tu es magnifique !

Es ist unglaublich, aber einer der Studenten ist aufgestanden und hat dem Dekan mitten in seiner Rede den blanken Hintern gezeigt.

Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.

Sie ist unglaublich begabt.

Elle est dotée d'un talent incroyable.

Du bist unglaublich!

Tu es incroyable.

Uns war unglaublich langweilig.

Nous nous sommes incroyablement ennuyés.

Nous nous sommes incroyablement ennuyées.

Sie ist unglaublich naiv.

Elle est incroyablement naïve.

Handwerker, die eingegangenen Verpflichtungen nicht nachkommen, sind unglaublich lästig.

Les commerçants qui ne remplissent pas leurs engagements sont incroyablement agaçants.

Das ist unglaublich langweilig.

C'est incroyablement ennuyeux.

Tom macht zwar viele Fehler, und er muss noch viel lernen, aber er ist mir unglaublich sympathisch. Ich habe ihn sehr gern.

Tom, certes, fait beaucoup d'erreurs et a encore beaucoup à apprendre, mais il m'est incroyablement sympathique. Je l'apprécie beaucoup.

Du bist unglaublich naiv.

Tu es incroyablement naïf.

Es schien unglaublich.

Cela semblait incroyable.

Ist das nicht ein unglaublicher Zufall?

N'est-ce pas une coïncidence incroyable ?

Du bist unglaublich naiv!

Tu es incroyablement naïf !

Das ist unglaublich! Es hat seit drei Wochen nicht aufgehört zu regen.

C'est incroyable ! Il n'a pas arrêté de pleuvoir depuis trois semaines.

Das ist unglaublich!

C’est incroyable !

Sami und Layla waren unglaublich betrunken.

Sami et Layla étaient incroyablement saouls.

Tom! Das ist unglaublich! Was machst du hier?

Tom ! Ce n'est pas croyable ! Que fais-tu ici ?

Sie sind unglaublich talentiert.

Vous êtes incroyablement talentueuse.

Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.

C'est incroyable, comme le temps passe vite.

Es ist unglaublich! Fast nichts hat sich verändert.

C'est incroyable ! Presque rien n'a changé.

Es ist unglaublich! Fast nichts hat sich verändert, seitdem ich mit meinen Eltern vor gut zwanzig Jahren dieses Haus verlassen habe.

C'est incroyable ! Presque rien n'a changé depuis que j'ai quitté cette maison avec mes parents, il y a une vingtaine d'années.

Synonyme

ab­so­lut:

absolu

äu­ßerst:

dernier

extrême

extrêmement

profondément

suprêmement

all­zu:

bien trop

arg:

mauvais

méchant

atem­be­rau­bend:

à couper le souffle

époustouflant

auf­fal­lend:

frappant

auf­se­hen­er­re­gend:

sensationnel

aus­ge­spro­chen:

vraiment

aus­ge­zeich­net:

décoré

esquissé

excellent

insigne

aus­neh­mend:

exceptionnel

exceptionnelle

exceptionnellement

extraordinaire

extraordinairement

au­ßer­ge­wöhn­lich:

exceptionnel

au­ßer­or­dent­lich:

extraordinaire

be­deu­tend:

important

bes­tens:

parfaitement

bom­bas­tisch:

bombastique

bril­lant:

brillant

brillante

bru­tal:

brutale

dra­ma­tisch:

dramatique

dramatiquement

dreist:

effronté

echt:

authentique

ein­zig­ar­tig:

unique

enorm:

énorme

er­heb­lich:

considérable

sérieux

er­staun­lich:

étonnant

surprenant

erst­klas­sig:

de premier ordre

de première classe

premier choix

ex­or­bi­tant:

exorbitant

fa­bel­haft:

fabuleux

fa­bu­lös:

fabuleux

fan­tas­tisch:

fantastique

frag­lich:

discutable

douteux

frag­wür­dig:

discutable

douteuse

douteux

interrogeable

louche

suspect

suspecte

Frech­heit:

culot

effronterie

impertinence

furcht­bar:

effrayant

terrible

ganz:

entier

geil:

chaud

gaillard

lascif

ge­ni­al:

génial

ge­wal­tig:

énorme

immense

glän­zend:

brillant

éclatant

groß:

grand

gros

groß­ar­tig:

magnifique

haar­sträu­bend:

ahurissant

Ham­mer:

marteau

ha­ne­bü­chen:

inouï

hef­tig:

violent

he­r­aus­ra­gend:

excellent

her­vor­ra­gend:

excellent

himm­lisch:

céleste

höchst:

extrêmement

im­mens:

immense

ir­re:

fou

klas­se:

formidable

magnifique

krass:

extrême

gros

grosse

me­di­en­wirk­sam:

médiatique

Mensch:

être humain

homme

personne

mi­ra­ku­lös:

miraculeux

Of­fen­ba­rung:

révélation

oho:

eh oh

phä­no­me­nal:

phénoménal

phénoménale

pom­pös:

pompeux

potz­tau­send:

parbleu

ra­di­kal:

radical

sap­per­lot:

saperlotte

sapristi

schreck­lich:

horrible

terrible

sen­sa­ti­o­nell:

sensationnel

Spit­ze:

bec

cime

comble

corne

dentelle

sommet

su­per:

super (super (ugs.))

toll:

cinglé

fou

fou à lier

to­tal:

total

Traum:

rêve

über­ra­gend:

de premier ordre

excellent

excellente

über­rascht:

surpris

über­trie­ben:

exagéré

über­wäl­ti­gend:

grandiose

impressionant

üp­pig:

abondant

luxuriant

plantureux

proliférant

un­fass­bar:

incompréhensible

inconcevable

inimaginable

un­mög­lich:

impossible

un­säg­lich:

indicible

un­ver­schämt:

exorbitant

impertinent

insolent

Un­ver­schämt­heit:

impertinence

insolence

ver­däch­tig:

suspect

ver­dammt:

foutu

voll:

plein

Wahn­sinn:

folie

wirk­lich:

réel

véritable

vrai

wun­der­bar:

merveilleux

miraculeux

wun­der­sam:

merveilleux

wun­der­voll:

magnifique

merveilleux

miraculeux

zu:

à

chez

pour

Zu­mu­tung:

effronterie

zwei­fel­haft:

douteux

Französische Beispielsätze

• C'était une histoire incroyable !

• C'était une entreprise incroyable.

• C'est une histoire de réussite incroyable.

• Tom m'a raconté une incroyable histoire.

• Nous pouvons voyager dans le temps. Et nous le faisons à la vitesse incroyable d’une seconde par seconde.

• On sait voyager dans le temps. Et on le fait avec une vitesse incroyable de une seconde par seconde.

• Tu es d'une naïveté incroyable !

• Aussi incroyable que ça paraisse, elle commanda en fait un jambonneau choucroute.

• Il m'a raconté une histoire tout à fait incroyable.

• La chose la plus incroyable avec les miracles, c'est qu'ils se produisent.

• C'est une distance incroyable, n'est-ce pas ?

• Cette technologie est une chose incroyable !

• Même les spécialistes ne comprennent pas cet accident incroyable.

• C'est une histoire incroyable.