Was heißt »Wahnsinn« auf Französisch?
Das Substantiv »Wahnsinn« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- folie (weiblich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Psychologie wird niemals die Wahrheit über den Wahnsinn sagen können, da es der Wahnsinn ist, der im Besitz der Wahrheit der Psychologie ist.
Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie.
Hör mit diesem Wahnsinn auf!
Cesse cette folie !
Die dünne Linie zwischen Zurechnungsfähigkeit und Wahnsinn ist feiner geworden.
La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.
Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.
Ce bruit me rend fou.
Liebes Tagebuch, heute habe ich meine Frau mit Musik der belgischen Gruppe Telex fast in den Wahnsinn getrieben. Das hat Spaß gemacht.
Cher journal, aujourd'hui j'ai rendu ma femme presque dingue avec la musique du groupe belge Telex. C'était très marrant.
Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.
Quand une personne est folle, on la considère comme telle, mais quand des milliers de personnes sont atteintes de la même folie, on appelle cela religion.
Seine rasende Eifersucht trieb sie in den Wahnsinn.
Sa furieuse jalousie la poussa à la folie.
Es ist reiner Wahnsinn!
C'est pure folie !
Das war Wahnsinn.
C'était de la folie.
Er ist eifersüchtig bis zum Wahnsinn.
Il est jaloux jusqu'à la folie.
Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.
Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
Der Zorn ist der Beginn des Wahnsinns.
La colère est le commencement de la folie.
Meine Tochter treibt mich zum Wahnsinn.
Ma fille me rend dingue.
Liebe ist eine Art Wahnsinn.
L'amour est une sorte de folie.
Die Privatsphäre ist ebenso wichtig wie Gesellschaft. Man kann einen Menschen in den Wahnsinn treiben, wenn man ihm eins von beidem nimmt.
Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.
Das ist doch der reine Wahnsinn!
C'est de la folie pure.
Wut ist eine Form des Wahnsinns.
La colère est une forme de folie.
Wahnsinn ist, sein Leben als Huhn zu vergeuden, obwohl in einem ein majestätischer Adler steckt.
C'est folie que de gâcher sa vie comme un poulet bien qu'on ait l'envergure d'un aigle majestueux.
Im Kommunismus haben die Menschen die Dummheit gemeinsam auf den Wahnsinn gebaut.
Dans le communisme, les gens ont bâti la bêtise sur la folie.
Synonyme
- irre:
- fou
- Irrsinn:
- démence
- oho:
- eh oh
- potztausend:
- parbleu
- Schwachsinn:
- débilité
- Torheit:
- bêtise
- überrascht:
- surpris
- unglaublich:
- incroyable
- wow:
- ouah
Sinnverwandte Wörter
- Besessenheit:
- possession
- dufte:
- bath
- chouette
- épatant
- épatante
- extra
- fabuleuse
- fabuleux
- fantastique
- génial
- géniale
- remarquable
- sensationnel
- sensationnelle
- super
- terrible
- Manie:
- manie
- super:
- super (super (ugs.))
Antonyme
- Vernunft:
- raison
Französische Beispielsätze
La folie a dépassé une limite.
La plus grande folie est de vivre pauvre pour mourir riche.
La sagesse de Dieu et la folie es hommes régissent le monde.
On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
Bien que ce soit de la folie, il y a une méthode à cette folie.
La folie est quelque chose de rare chez les individus, mais dans les groupes, les partis, les peuples, les âges, c'est la norme.
C'est le paroxysme de la folie.
C'est bien la pire folie que de vouloir être sage dans un monde de fous.
Mon mari et moi étions farfelus, mais notre folie nous a menés à la faillite.
C'est de la folie.
Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.