Was heißt »Wahn­sinn« auf Spanisch?

Das Substantiv Wahn­sinn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • locura (weiblich)
  • demencia (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Dieser fürchterliche Krach treibt mich in den Wahnsinn.

Ese horrible ruido me está volviendo loco.

Bist du denn des Wahnsinns fette Beute?

¿Te has vuelto presa de la locura?

Dieser Lärm treibt mich in den Wahnsinn.

Este ruido me vuelve loca.

Este ruido me vuelve loco.

Das Delirium einer einzelnen Person nennt man Wahnsinn, das Delirium von Tausenden heißt Religion.

El delirio de una persona se le dice locura, el delirio de miles se le llama religión.

Es ist reiner Wahnsinn!

¡Es completamente alocado!

Es ist ein absoluter Wahnsinn: Nahezu alle japanischen Sätze sind verwaist!

Es una completa locura: ¡Casi todas las frases japonesas están huérfanas!

Genie und Wahnsinn liegen nahe beieinander.

La genialidad y la locura están a un pelo de distancia.

Diese Arbeit treibt mich noch in den Wahnsinn!

Este trabajo me está enloqueciendo.

Schopenhauer sah den Wahnsinn als eine Möglichkeit an, Schmerz zu überstehen, als eine Form der Flucht vor einem tragischen Ereignis.

Schopenhauer veía la locura como una manera de sobrevivir al dolor, una forma de escapar a un acontecimiento trágico.

Synonyme

Al­ter:
viejo
ir­re:
loco
krass:
extremo
grande
Mensch:
ser humano
oho:
¡cómo!
¡eeh!
sap­per­lot:
¡cielo santo
Tor­heit:
majadería
necedad
über­rascht:
inesperado
sorprendente
sorpresivo
un­glaub­lich:
increíble
wow:
caray
juas

Sinnverwandte Wörter

cool:
tranquilo
geil:
caliente
klas­se:
estupendo
fantástico
Ma­nie:
manía
pri­ma:
de primera
Schwach­sinn:
debilidad mental (L=E)
imbecilidad
su­per:
súper (súper (ugs.))

Antonyme

ät­zend:
ácido
schei­ße:
mierda
Ver­nunft:
juicio
razón

Spanische Beispielsätze

  • La locura es rara por individuo, pero es norma en los grupos, equipos, pueblos y las eras.

  • Sé que piensas que es una locura.

  • Simplemente no quiero que hagas una locura.

  • La vida es una locura.

  • El que vive sin locura no es tan sabio como se cree.

  • ¡Es una locura lo rápido que pasa el tiempo en Tatoeba!

  • Es una locura que pongas tu vida en peligro.

  • Ha tirado a la gata del balcón en un momento de locura.

  • Yo no sufro de locura, ¡la disfruto!

Untergeordnete Begriffe

Rin­der­wahn­sinn:
enfermedad de las vacas locas

Wahn­sinn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wahnsinn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Wahnsinn. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 364470, 554448, 981297, 1045204, 1223668, 1607666, 1670130, 2289444, 3452040, 3892219, 7742403, 2154235, 8305867, 1824852, 1038544, 978721, 944185 & 403596. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR