Was heißt »potz­tau­send« auf Englisch?

Die Interjektion »potz­tau­send« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • upon my soul
  • by Jove
  • gadzooks
  • darn
  • gaw
  • dash

Synonyme

ir­re:
crazy
insane
mad
krass:
crass
oho:
oho
über­rascht:
surprised
un­glaub­lich:
incredible
unbelievable
Wahn­sinn:
crazy
insanity
madness

Englische Beispielsätze

  • The dash is my favourite punctuation mark.

  • Then she took out a needle and thread, and began to darn her stockings.

  • Tom had to dash into the bushes to answer a call of nature.

  • When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.

  • A dash of vinegar is all the salad needs.

  • His record is a new world record in the 100-meter dash.

  • We ran a hundred-meter dash.

  • Put a dash of brandy in my tea.

  • After a mad dash down the stairway, I missed my train by a second.

Potztausend übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: potztausend. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: potztausend. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11035559, 4600518, 4489081, 3207635, 2509401, 285863, 247791, 240970 & 51328. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR