Was heißt »toll« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe gerade ein tolles Bild von Wombats auf Flickr gepostet.

I just posted a great picture of wombats on Flickr.

Das Konzert war toll, aber es war kalt im Saal.

The concert was great, but it was cold in the hall.

Dein Plan hört sich toll an.

Your plan sounds great.

Ich habe eine tolle Nachricht für dich.

I have great news for you.

Das ist toll! Ich sehe es mir später an.

That's great! I'll look at it later.

Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.

In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.

Sein Auftritt war toll.

His performance was amazing.

Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.

The calculator is a wonderful invention.

Keine Worte können ausdrücken, wie toll du bist.

No words can express how amazing you are.

Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.

I heard an awesome story yesterday.

Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.

It's so wonderful to smell freshly made coffee!

Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.

I've just come up with a great idea.

A great idea presented itself in my mind.

I just thought of a great idea.

Es gibt einen tollen Park in der Stadtmitte.

There's a splendid park in the centre of the town.

Das ist ein tolles Gedicht.

That's a great poem.

Na toll! Fünfzig Kilometer Anfahrt, und jetzt ist mein Bruder nicht zu Hause.

That's brilliant, that is. A thirty-mile drive to my brother's and he's not in.

Es ist toll hier!

It's great here!

Sein Konzert war toll.

His concert was great.

Es wäre toll, wenn es eine japanische Ausgabe gäbe.

It would be great if there was a Japanese edition.

Das war eine tolle Fete.

That was a great party.

Ich finde, er ist ein toller Schriftsteller.

I think he's a great writer.

Tom sieht toll aus.

Tom looks terrific.

Mary sieht toll aus für ihr Alter.

Mary looks terrific for her age.

Unser Urlaub in Schweden war ganz toll.

We had a splendid holiday in Sweden.

We had a wonderful holiday in Sweden.

We had a fantastic holiday in Sweden.

Du siehst toll aus.

You look amazing.

Ihr Mädchen seht toll aus!

You girls look amazing!

Das alles hört sich toll an.

This all sounds great.

Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.

Spider-Man is cool. Spiders are NOT.

Das war ein tolles Einputten.

That was an excellent putt.

Das ist echt toll von dir, an meinen Geburtstag zu denken!

It is really marvelous of you to remember my birthday.

„Tom ist ein toller Typ.“ – „Da bin ich ganz deiner Meinung!“

"Tom is a great guy." "I couldn't agree with you more."

Er hat einen tollen Körper.

He has a nice body.

He has a great body.

Sie hat einen tollen Körper.

She has a great body.

Das ist ganz toll!

That's wonderful.

Das wäre toll.

That would be great.

Was für ein toller Schlips!

What a nice tie!

Tom versucht immer alle glauben zu machen, er sei ein toller Hecht.

Tom is always trying to make everybody think he's cool.

Was ist da jetzt so toll daran?

What's the big deal?

Tom hat einen tollen Sinn für Humor.

Tom has a great sense of humor.

Tom has a great sense of humour.

Tom hatte ein tolles Wochenende.

Tom had a great weekend.

Ich find's toll hier.

I am thrilled to be here.

I'm thrilled to be here.

Wir verbrachten einen tollen Urlaub in Schweden.

We spent a great holiday in Sweden.

Danke für das tolle Essen!

Thank you for the great meal.

Das ist ja eine tolle Idee.

That's a great idea.

Du solltest dein Haar öfter offen tragen. Das sieht toll aus!

You should wear your hair down more often. It looks great that way.

Ich finde das ganz toll.

I think that's great.

Lavalampen sind toll.

Lava lamps are awesome.

Das fühlt sich toll an.

That feels amazing.

Klingt, als hättest du eine tolle Zeit gehabt.

It sounds like you had a great time.

Sounds as if you had a brilliant time.

Ich fände es toll, wenn du für mich Abendessen kochen würdest.

I'd like it if you would cook dinner for me.

Du wirst bestimmt ein toller Vater.

I bet you'll be a great father.

Du wärest bestimmt ein toller Vater.

I bet you'd make a great father.

So kann man toll neue Freundschaften schließen.

It's a great way to make friends.

Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.

The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.

Das ist eine tolle Art, mit einem Freund umzugehen!

That's a fine way to treat a friend.

Ihr Pullover war toll, aber nichts im Vergleich zu dem, was sich darunter abzeichnete.

Her sweater was great, but nothing compared to what became evident below.

Tatoeba ist ein tolles und nützliches Netzangebot.

Tatoeba is a cool and useful website.

Tatoeba ist ein tolles und hilfreiches Netzangebot.

Tatoeba is a cool and helpful website.

Verliebt zu sein, ist toll.

It's great when you're in love.

Ich erspare euch die Einzelheiten. Am Ende der Geschichte verlieben sie sich jedenfalls ineinander, haben viele tolle Kinder und leben, wenn sie nicht gestorben sind, noch immer.

I'll spare you the details, but at the end of the story they fall in love, have many beautiful children and live happily ever after.

Was ist denn so toll daran, normal zu sein?

What's so great about being normal?

Mit seinem Machogehabe will er uns nur beeindrucken und zeigen, was für ein toller Kerl er ist.

He just wants to impress us with his macho attitude and show us what a great guy he is.

Ich finde, der zweite Teil deines Kommentars wäre ein toller Beispielsatz!

I think that the second part of your comment would make a great example sentence.

Sie hatten anscheinend ein tolles Wochenende.

You must've had a great weekend.

Es war toll in Las Vegas!

Las Vegas was great!

Er ist toll im Bett.

He's great in bed.

Er scheint ein toller Typ zu sein.

He seems like a great guy.

Es wäre toll, wenn ich drei Sprachen könnte.

It would be cool if I could speak three languages.

Alle Wetter! Bist du das? Du siehst toll aus!

Wow! Is that you? You look wonderful.

Präpositionen verhalten sich nicht so wie andere Wörter. Die trennbaren Vorsilben des Deutschen muten anfangs seltsam an – später zeigt sich, dass es sich doch um eine tolle Erfindung handelt.

Prepositions are not like other words. The separable prefixes of German seem strange at first. Later they seem like a great idea.

Egal, wie toll sie auch aussehen und arbeiten: Sprachlernprogramme sind nur so gut wie die zugrundeliegenden Daten.

Language learning software, no matter how nice it looks and works, is only as good as the data it uses.

Tom hat ein tolles Lächeln.

Tom has a great smile.

Tom ist ein toller Geschichtenerzähler, und es macht einfach Spaß, um ihn herum zu sein.

Tom is a great raconteur and is such fun to be around.

Ist das nicht toll?

Isn't this great?

„Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“

"If you think Tom's so great, why don't you marry him?" "He's already got Mary, hasn't he?"

Es ist toll, dass du kommen konntest.

It's great that you were able to come.

Ich habe eine tolle Arbeit.

I have a great job.

Du hast einen tollen Job.

You have a great job.

Das ist eine tolle Geschichte!

That's a great story.

Tom muss ein toller Lehrer gewesen sein.

Tom must've been a great teacher.

Das ist eine tolle Idee!

It's a great idea.

Ich finde, es wäre toll, wenn du kommen könntest.

I think it'd be great if you could come.

Was für ein toller Herbsttag! Das meint man, wenn man vom schönen Wetter nach dem Sturm spricht.

What a glorious fall day. This is what they mean by the lovely weather you get after a storm.

Das war eine tolle Idee.

This was a great idea.

Das ist eine tolle Idee.

This is a great idea.

Wir haben am Strand einen tollen Tag verbracht!

We spent a wonderful day at the beach!

Der hatte schon ein paar tolle Weisheiten auf Lager, der Konfuzius!

He was always ready with a few wise words, that Confucius!

He was never short of a sagacious saying or two, that Confucius!

Du musst nicht zu ihm aufsehen, als wäre er besonders toll.

You must not look upon him as great.

Dein Papa ist echt ein toller Typ.

Your dad is really cool.

Tom hat viele tolle Ideen.

Tom has a lot of great ideas.

Ich kenne einen tollen Italiener in der Parkstraße.

I know a great Italian restaurant on Park Street.

Na toll, Tom!

Way to go, Tom!

Ich habe eine tolle Idee.

I've got a great idea.

Tom hat vor kurzem angefangen, sich rohvegan zu ernähren, und hält regelmäßig Volksreden, wie toll das doch ist.

Tom's recently started a raw vegan diet, and regularly gets on his soapbox to tell people how great it is.

Tatoeba ist toll.

Tatoeba is great.

Tom scheint ein toller Typ zu sein.

Tom seems like a great guy.

Tom ist toll.

Tom's great.

Es war ein tolles Spiel.

It was an amazing game.

Das ist aber eine tolle Wohnung!

This is a great apartment.

This is a great flat!

Maria will nicht mit mir befreundet sein. Sie glaubt, sie sei zu toll für mich.

Mary doesn't want to be my friend. She thinks that she's too cool for me.

Ich hatte ein tolles Wochenende.

I had a great time last weekend.

Synonyme

af­fen­geil:

awesome

gorgeous

terrific

wicked

an­ma­ßend:

arrogant

entitled

presumptuous

pretentious

atem­be­rau­bend:

breathtaking

jaw-dropping

atem­rau­bend:

breathtaking

aus­ge­zeich­net:

decorated

be­gna­det:

gifted

bes­tens:

perfectly

bril­lant:

brilliant

cool:

cool

duf­te:

great

ein­fäl­tig:

simple

ein­zig­ar­tig:

unique

erst­klas­sig:

first-class

first-rate

ex­zel­lent:

excellent

ex­zen­t­risch:

eccentric

fa­bel­haft:

fabulous

fantastic

fan­tas­tisch:

fantastic

ful­mi­nant:

fulminant

geil:

horny

randy

ge­ni­al:

brilliant

ingenious

glän­zend:

brilliant

glossy

shiny

groß­ar­tig:

awesome

brilliant

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

he­r­aus­ra­gend:

outstanding

her­vor­ra­gend:

excellent

outstanding

superb

himm­lisch:

celestial

hin­rei­ßend:

enchanting

enrapturing

gorgeous

ravishing

klas­se:

awesome

great

knor­ke:

swell

top-hole

lei­wand:

awesome

Of­fen­ba­rung:

revelation

phä­no­me­nal:

phenomenal

pri­ma:

super

rat­ten­scharf:

great

sexually attractive (L=E)

Sah­ne:

cream

sau­ber:

accurate

clean

well done

schi­zo­phren:

schizophrenic

sen­sa­ti­o­nell:

sensational

Spit­ze:

peak

point

stark:

powerful

strong

su­per:

super

su­perb:

superb

tipp­topp:

tiptop

toll­wü­tig:

rabid

Traum:

dream

über­kan­di­delt:

cheerful

excessively

over the top

über­wäl­ti­gend:

awesome

um­wer­fend:

magnificent

un­glaub­lich:

incredible

unbelievable

urst:

most

very

wun­der­bar:

miraculous

wun­der­voll:

delightful

marvellous

wonderful

Antonyme

ge­sund:

healthy

sane

well

ge­wöhn­lich:

usual

lang­wei­lig:

boring

dull

nor­mal:

normal

Englische Beispielsätze

• He hasn't gone mad.

• She hasn't gone mad.

• The men are crazy.

• Men are crazy.

• Around 8,000 snow leopards are believed to be left in the wild worldwide.

• She's mad about him.

• They were mad.

• In the forest, he saw a wild boar.

• I made Tom mad.

• "Have you got my long johns on again, Mary? The ones with dinosaurs, I mean." "With dinosaurs? Have you got a pair like that? Why would I put those on?" "Because you're mad on dinosaurs?"

• She isn't crazy.

• "As crazy as it sounds: Tom does not belong in our universe." "What?"

• ?Honestly, it’s kind of crazy,” he says.

• He looked all crazy.

• I don't blame Tom for being mad at Mary.

• I'm pretty crazy.

• I think I'm pretty crazy.

• I don't understand why Tom is so mad.

• Are they all so mad about music?

• Are they all so mad keen on music?

Untergeordnete Begriffe

manns­toll:

nymphomaniac

oversexed