Was heißt »duf­te« auf Englisch?

Das Adjektiv duf­te lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • great

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das wäre ’ne dufte Sache, finde ich.

I think that would be cool.

Er ist ein dufter Typ.

He's a good bloke.

Synonyme

cool:
cool
fan­tas­tisch:
fantastic
geil:
horny
randy
ge­ni­al:
brilliant
ingenious
groß­ar­tig:
awesome
brilliant
klas­se:
awesome
knor­ke:
swell
top-hole
lei­wand:
awesome
pri­ma:
super
Sah­ne:
cream
sau­ber:
accurate
clean
well done
stark:
powerful
strong
su­per:
super
tipp­topp:
tiptop
toll:
crazy
insane
mad
wild

Sinnverwandte Wörter

erst­klas­sig:
first-class
first-rate
fa­bel­haft:
fabulous
fantastic
her­vor­ra­gend:
excellent
outstanding
superb
Nord­deutsch­land:
Northern Germany
schnie­ke:
dressy
snazzy
stylish
swish

Englische Beispielsätze

  • I think it's great that you tried to help me.

  • You have a great sense of humour.

  • You've got a great sense of humour.

  • Pelé was a great Brazilian footballer.

  • He follows at a great distance.

  • You've done your country a great service.

  • Boston's only 60 miles away. We're making great time.

  • I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others.

  • Be still, my heart, these great trees are prayers.

  • You'd make a great boss.

  • My great-grandfather didn't believe in cars. To the end, he traveled with a horse-drawn cart.

  • They were a great success.

  • They had great success.

  • "Hello, I'd like a, um, ticket, is it?" "That's right, that's what it's called." "I have to push it in the hole, don't I?" "Yes, you have to put it into the machine." "Ah, great. Thank you!"

  • You've all been a great help to me, and for that I'm truly grateful.

  • We have taken a great duty upon us, and to this duty, gentlemen, we consecrate our lives.

  • Tom comes from a family of bakers. His great-grandfather founded this traditional bakery in 1901.

  • Despite us living in the same house, the distance between us has never been as great as now.

  • It's a great surprise to me and a completely unexpected honour.

  • Did you expect to achieve such great success?

Übergeordnete Begriffe

gut:
good
well

Duf­te übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: dufte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: dufte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5214847, 8305252, 12392880, 12392848, 12392847, 12356285, 12352431, 12346141, 12344422, 12341552, 12321643, 12316915, 12286012, 12266952, 12266951, 12263951, 12259809, 12243555, 12235703, 12222289, 12194864 & 12192388. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR