Was heißt »schlimm« auf Englisch?

Das Adjektiv schlimm lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

bad
terrible

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.: It's wrong to deceive people, but worse to deceive yourself.
Das Leben ist nie so schlimm, dass es nicht noch schlimmer werden könnte.: Life is never so bad that it can't get worse.
Ist es schlimm?: Is it that bad?
Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.: An expert is someone who knows some of the worst mistakes that can be made in his field, and how to avoid them.
Ich weiß nicht, was schlimmer ist.: I don't know what is worse.
Das Leben im Gefängnis ist schlimmer als das Leben eines Tieres.: Life in prison is worse than the life of an animal.
Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.: The situation is worse than we believed.
Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.: From year to year, pollution is worsening.
Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.: The situation is getting worse and worse day by day.
Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.: He consoled himself with the thought that it might have been worse.
Ich habe einen schlimmen Sonnenbrand.: I have a bad sunburn.; I'm badly sunburnt.
Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.: I stayed home because I had a bad cold.; I stayed at home because I had a bad cold.
Die Schmerzen werden schlimmer.: The pain is getting worse.
Ich habe mir eine schlimme Erkältung eingefangen.: I've caught a bad cold.
Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.: It's not bad, you don't have to cry.
Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.: He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.
Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.: Losing your health is worse than losing your money.; Losing one's health is worse than losing money.
Ich hatte schlimme Magenschmerzen.: I had a bad stomach-ache.
Das ist nicht schlimm.: This isn't serious.
Es regnet schlimmer als jemals zuvor.: It is raining worse than ever.
Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.: To make matters worse, it began to rain heavily.
Die Dinge werden immer schlimmer.: Matters are getting worse and worse.
Die Entzugserscheinungen sind schlimmer, als ich mir vorgestellt hatte.: The withdrawal symptoms are more severe than I thought.
Es ist nicht so schlimm, wie es sich anhört.: It's not as bad as it sounds.
Er litt an einer schlimmen Erkältung.: He suffered from a bad cold.
Der Tag was stürmig, und was noch schlimmer war, es donnerte.: The day was stormy, and what was worse still, it was thundering.
Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen.: Carelessness can lead to a serious accident.
Mein Freund Kim hat manchmal ein schlimmes Afterbluten.: My friend Kim has really bad anal bleeding sometimes.
Ich habe innen auf meine Lippe gebissen und ein schlimmes Geschwür davon bekommen.: I bit the inside of my lip and got a canker sore.
Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.: It looks a lot worse than it is.
Weinen macht den Kummer weniger schlimm.: To weep is to make less the depth of grief.
Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.: Send for the doctor at once, or the patient will get worse.
Es wird immer schlimmer.: It is getting worse.
Meine schlimmsten Befürchtungen haben sich bewahrheitet.: My worst apprehensions have come true.
Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.: Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
Ich hatte schlimmes Bauchweh.: I had a terrible stomachache.
Mein Husten wird schlimmer.: My cough is getting worse.
Er hat sich von seiner schlimmen Erkältung erholt.: He has recovered from his bad cold.
Sieht das schlimm aus?: Does it look bad?
Das wird alles nur noch schlimmer machen.: This will only make things worse.; That will only make things worse.; It will only make things worse.; It'll only make things worse.
Das wäre schlimmer gewesen.: That would have been worse!
Durst ist schlimmer als Heimweh.: Thirst is more serious than homesickness.
Nichts ist so schlimm, dass es nicht für irgend etwas gut wäre.: It's an ill wind that blows nobody any good.
Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat.: The justification is worse than the act.
In dieser Woche war es besonders schlimm. Der Zug verspätete sich an zwei Tagen hintereinander.: It was particularly bad this week – the train was late for two days in a row.; It was particularly bad this week. The train was late for two days running.
Was für ein schlimmes Mädchen!: What a bad girl!
Im schlimmsten Fall machen wir eben gute Miene zum bösen Spiel.: In the worst case scenario we'll just have to look as happy as we can.
Mein Chef leidet an einer schlimmen Erkältung.: My boss is suffering from a bad cold.
Das ist eine äußerst schlimme Sache.: This is extremely bad.
Ich hatte eine schlimme Erkältung.: I had a bad cold.
Ich hatte schlimme Kopfschmerzen. Deswegen ging ich früh zu Bett.: I had a bad headache. That's why I went to bed early.
Für mich ist das das Gleiche, wenn nicht schlimmer.: As far as I am concerned, that is the same, if not worse.
Ich habe ganz schlimme Ohrenschmerzen.: I have a very bad earache.
Ich hatte schlimme Bauchschmerzen.: I had a bad stomachache.
Ich bin meine schlimme Erkältung noch nicht losgeworden.: I have not got rid of my bad cold yet.; I haven't got rid of my bad cold yet.; I haven't gotten rid of my bad cold yet.; I haven't gotten over my bad cold yet.; I haven't got over that bad cold of mine yet.
Warum fürchten sich die Menschen vor Ungeheuern? Sie sind die schlimmsten Ungeheuer auf der Welt!: Why do humans fear monsters? They are the worst monsters in the world!
Es ist nicht schlimm, ich hege keinen Groll gegen ihn.: It's not serious, I don't bear him a grudge.
Tom kann nicht ganz so schlimm sein.: Tom can't be all that bad.
Der Umstand, dass ich meine Beherrschung verlor, machte die Sache noch schlimmer.: The fact that I lost my temper made matters still worse.
Meine Erkältung wird schlimmer.: My cold is getting worse.
Der Tag war regnerisch und, was schlimmer war, gewittrig.: The day was rainy, and what was worse, thundering.
Es gibt vieles, was schlimmer ist als der Tod.: There are many things worse than death.
Das hier riecht schlimm, schmeckt aber gut.: This smells bad, but it tastes good.
Ich verlief mich und schlimmer noch, es fing an zu regnen.: I lost my way and, what was worse, it began to rain.; I got lost and, worse, it started to rain.; I lost my way and, worse still, it began to rain.
Es könnte schlimmer sein.: It could be worse.; It could get worse.; Things could be worse.
Tom hatte schlimme Bauchschmerzen.: Tom had a bad stomachache.
Das hätte schlimm ausgehen können.: That could have ended badly.; That could have gone pear-shaped.; That could've ended badly.
Die schlimmsten Ausschreitungen waren in Chicago.: The worst riot was in Chicago.
Ich war von dem Verkehr in Bangkok entsetzt, doch berichteten mir Reisende, dass es in Taipei noch schlimmer sei.: I was appalled by the traffic in Bangkok, but travellers told me Taipei was worse.
Die Sache ist viel schlimmer als wir uns vorgestellt haben.: The situation is a lot worse than we imagined.
Nichts ist schlimmer, als etwas halbherzig zu tun.: There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
Es hätte schlimmer sein können.: It could have been worse.; It could've been worse.
Es ist schlimmer, als ich dachte.: It's worse than I thought.
Tom ist schlimm, grimm und besser nicht zu kennen.: Tom is mad, bad, and dangerous to know.
Die Situation wird mit jedem Tage schlimmer.: The situation's getting worse day by day.
Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.: I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
So schlimm wird es nicht sein.: It won't be that bad.
Ein Hundebiss ist schlimmer als ein Mückenstich.: A dog bite is more serious than a mosquito bite.
Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.: The more he thought about it, the worse the situation he found himself in appeared.; The more he thought about it, the worse the situation in which he found himself appeared.; The more he thought about it, the worse the situation seemed in which he found himself.; The more he thought about it, the worse the situation that he was in appeared to him.; The more he thought about it, the worse the situation he was in seemed.; The more he thought about it, the worse the situation he was in appeared.
Was ist schlimm daran, nackt im eigenen Haus herumzulaufen?: What's wrong with running around your house naked?
Es war viel schlimmer, als wir anfangs dachten.: It was much worse than we initially thought.
Meine Mutter hat eine schlimme Erkältung.: My mother is sick with a bad cold.
Der Schmerz im Nacken, den ich bekam, als ich gestern beim Zahnarzt den Kopf gerade halten musste, war schlimmer als alles, was der Zahnarzt mit meinen Zähnen anstellte.: The pain in my neck I got from holding my head straight at the dentist's yesterday was worse than anything the dentist did to my teeth.
Es ist schlimmer geworden.: It has got worse.; It's got worse.; It's become worse.; It has worsened.
Das Problem ist schlimmer, als wir dachten.: The problem is worse than we thought it was.
Ich hatte einen schlimmen Unfall mit diesem Fahrrad.: I had a terrible accident riding this bike.
Es hätte viel schlimmer kommen können.: It could have been a lot worse.
In Wirklichkeit war nichts in Ordnung. Ganz im Gegenteil. Alles wurde immer schlimmer.: In reality, nothing was fine. Far from it. Everything was getting worse and worse.
Es wurde einfach immer schlimmer.: It just kept getting worse and worse.
Es wird einfach immer schlimmer.: It just keeps getting worse and worse.
Es wurde dunkel und schlimmer noch: wir verirrten uns.: It grew dark, and what was worse, we lost our way.; It got dark, and worse, we lost our way.
Tom hat seine neuen Schuhe vor dem Marathon nicht ausreichend eingelaufen und schlimme Blasen an den Füßen bekommen.: Tom didn't break his new shoes in enough before the marathon, and got bad blisters on his feet.
Was geschah, war schlimmer als alles, was sich Tom ausgemalt hatte.: What happened was worse than anything Tom had imagined would happen.
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.: It's not as bad as it looks.
Nichts ist schlimmer als Telemarketing.: Nothing is worse than telemarketing.
Wird es schlimmer?: Is it getting worse?
Alkoholsucht ist eine ganz schlimme Krankheit.: Alcoholism is a horrible disease.
Ist Schimmel in der Geschirrspülmaschine schlimm?: Is mold in the dishwasher bad?
Meine Rückenschmerzen werden schlimmer.: The pain in my back is getting worse.
War es wirklich so schlimm?: Was it really that bad?

Synonyme

ärgerlich:: annoying
bedenklich:: dubious; questionable; worrisome
bitter:: bitter
blöd:: silly; stupid
böse:: evil
dumm:: dumb; stupid
ernst:: serious
fies:: nasty
hässlich:: ugly
hart:: hard; unyielding
heikel:: fussy; particular
kompliziert:: complicated; difficult; sophisticated; tricky
krank:: ill; sick
lädiert:: bruised; damaged
lästig:: annoying; irksome; tiresome
misslich:: awkward
missliebig:: unpopular
schlecht:: shoddy
schmerzvoll:: painful
schrecklich:: horrible
schwer:: heavy
schwerwiegend:: serious; severe
schwierig:: difficult
störend:: disruptive
übel:: sick
unangenehm:: disagreeable; nasty
unbequem:: uncomfortable
unerfreulich:: unpleasant
unerwünscht:: undesirable; unwanted; unwelcome
ungut:: unpleasant
unkomfortabel:: uncomfortable
unschön:: unaesthetic; unattractive; unbeautiful; unesthetic; unlovely; unpicturesque
vereitert:: ulcerated
verletzt:: offended
widrig:: adverse
wund:: raw; sore

Antonyme

gesund:: healthy; sane; well
gut:: good; well
leicht:: light

Englische Beispielsätze

Something terrible happened on October 20th.
Tom is a bad kid.
Tom is bad at telling jokes.
I bear no ill-will to you, either for my bad luck or your better swordsmanship.
What should I do in this terrible dilemma?
A cracked bell has a bad sound.
I have to prepare myself well so I don't make a bad impression.
You're a bad friend.
Your clothes always smell bad.
He's got in with a bad crowd.
Tom got in with a bad crowd.
Please forgive my terrible German.
We've had bad weather recently.
It's a bad idea, but it might work.
Walking under a ladder is bad luck.
War is bad.
It looks like I came at a bad time.
That's a bad word.
It's very bad.
I know Tom is a bad student.

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Synonyme

Antonyme

Englische Beispielsätze

Schlimm übersetzt in weiteren Sprachen: