Was heißt »schlimm« auf Schwedisch?

Das Adjektiv »schlimm« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

dålig
illa
farlig

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Du siehst schlimm aus!: Du ser för hemsk ut!
Nichts ist schlimmer als Telemarketing.: Det finns ingenting värre än telefonförsäljare.
War es wirklich so schlimm?: Var det verkligen så illa?

Synonyme

ärgerlich:: förarglig; försmådlig; retfull; retsam
arg:: elak; ond
bedenklich:: betänklig
bitter:: besk; bitter
blöd:: dum; fånig; knasig; larvig
böse:: elak; ond
dumm:: dum; klantig
ernst:: allvarlig; allvarsam
fies:: äcklig; otäck; vidrig
hässlich:: ful; gräslig
hart:: bestämd; hård; kraftig; spänd; svår; tung
heikel:: kinkig; kräsen
kompliziert:: invecklad; komplicerad; svår
krank:: krank; sjuk
lästig:: besvärlig; irriterande; störande
misslich:: besvärlig; brydsam; vansklig
schlecht:: kass
schmerzlich:: plågsam; smärtsam
schrecklich:: faslig; förfärlig; förskräcklig; hemsk; ohygglig; ryslig
schwer:: svår; tung
schwierig:: svår; vansklig
störend:: störande
übel:: illamående
unangenehm:: ledsam; oangenäm; obehaglig; retfull
unbequem:: obekväm
unerwünscht:: oönskad
unliebsam:: ledsam
unschön:: oskön
vereitert:: varig
verletzt:: skadad
wund:: öm

Antonyme

gesund:: frisk; välmående
gut:: bra; dryg; fin; god; mycket möjligt; väl
leicht:: lätt

Schwedische Beispielsätze

Gör inte illa mig!
Du är farlig.
Den här vägen är farlig.
Världen är farlig.
Ingen dålig bild!
Det här ägget luktar illa.
Är min franska verkligen så dålig?
Ta inte illa up!
Tom är farlig.
Gjorde någon sig illa?
Jag är dålig på tennis.
Jag har varit död förr, och det var inte så illa.
Han bar sig illa åt.
Han klagade över att rätten smakade illa.
Han gnäller alltid på dålig medicinsk behandling.

Schlimm übersetzt in weiteren Sprachen: