Was heißt »schlimm« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Ich weiß nicht, was schlimmer ist.

Я не знаю, что хуже.

Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.

Ситуация день ото дня становится хуже.

Положение день ото дня становится хуже.

Es ist nicht schlimm, du brauchst nicht weinen.

Ничего страшного, не надо плакать.

Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.

Рынок акций находится в плохом состоянии.

Es sieht viel schlimmer aus, als es ist.

Всё выглядит намного хуже, чем есть на самом деле.

Всё кажется намного хуже, чем есть на самом деле.

Es wird immer schlimmer.

Становится всё хуже и хуже.

Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.

Папа потерял работу, и что ещё хуже, мама заболела.

Es könnte schlimmer sein!

Могло быть и хуже!

Die Rechtfertigung ist schlimmer als die Tat.

Оправдание хуже самого поступка.

Ich hasse den November! Noch schlimmer als der November ist nur der Beginn des Novembers, wenn der ganze November noch bevorsteht.

Ненавижу ноябрь! Хуже самого ноября только начало ноября, когда целый ноябрь ещё впереди.

Es hätte schlimmer sein können.

Могло быть и хуже.

Es ist schlimmer, als ich dachte.

Это хуже, чем я думал.

Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.

Чем больше он об этом размышлял, тем ужаснее казалось ему положение, в котором он находился.

Du siehst schlimm aus!

Ты плохо выглядишь!

Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.

Бывают тяжёлые времена. Бывают скверные, дурные времена. Но и через эти времена надо пройти.

Und wenn die Welt mich nicht braucht, ist es um so schlimmer für die Welt!

И если мир не нуждается во мне, то тем хуже для мира!

Es ist schlimmer geworden.

Стало хуже.

Das Problem ist schlimmer, als wir dachten.

Проблема хуже, чем мы думали.

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

Всё не так плохо, как кажется.

Es ist schlimmer, ein Weib zu reizen als einen bissigen Hund.

Хуже спровоцировать женщину, чем злую собаку.

Sind Sie eine Frau, so ist das schlecht. Sind Sie schön, dann ist es umso schlimmer.

Вы женщина – это плохо. Вы красивы – это ещё хуже.

Mache dir keine Sorgen! Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.

Не волнуйся, это не так плохо, как кажется.

Die Angst vor dem Tod ist schlimmer als der Tod selbst.

Страх смерти хуже самой смерти.

„Ich komme mit den schlimmsten Nachrichten. Maria, du musst jetzt ganz tapfer sein!“ – „O Gott! Was ist denn passiert?“

"Я пришёл с очень плохими новостями. Мария, ты должна сейчас быть мужественной!" – "О боже! Что же произошло?"

Es wird schlimmer.

Это становится ещё хуже.

Ich befürchte, es wird ein schlimmes Ende nehmen.

Боюсь, всё это плохо кончится.

Die Situation ist schlimmer als ich dachte.

Положение хуже, чем я думал.

Ситуация хуже, чем я думал.

Der Fernseher des russländischen Staatsbürgers wird heute zum schlimmsten Feind seines Kühlschranks.

Дуроскоп российского обывателя становится сегодня злейшим врагом его холодильника.

Wer bessern will, macht oft das Gute schlimmer.

Лучшее - враг хорошего.

Ich habe gerade einen der schlimmsten Tage meines Lebens hinter mir.

Я только что пережил один из худших дней в своей жизни.

Die Gewalt von Worten kann manchmal schlimmer sein als die von Ohrfeigen und Pistolen.

Словами иногда можно насиловать больше, чем пощёчиной и пистолетами.

Слова иногда насилуют больше, чем пощёчина и пистолеты.

Es kam alles noch schlimmer.

Всё стало только хуже.

Bin ich wirklich so schlimm?

Я действительно такая плохая?

Es ist nicht so schlimm, wie du denkst.

Всё не так плохо, как ты думаешь.

Es ist noch schlimmer.

Это ещё хуже.

Das Einzige, was schlimmer ist als ein Idiot, ist ein eifriger Idiot.

Хуже идиота только усердный идиот.

Ich glaube, es ist nicht so schlimm.

Я не думаю, что это настолько плохо.

Tom wohnt in einem schlimmen Stadtteil.

Том живёт в плохом районе.

Tom sah wirklich schlimm aus.

Том действительно плохо выглядел.

Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom behauptet.

Всё не так плохо, как утверждает Том.

Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom meint.

Всё не так плохо, как думает Том.

Всё не так плохо, как считает Том.

Die Schmerzen sind noch sehr viel schlimmer geworden.

Боль ещё больше усилилась.

Du machst es nur noch schlimmer.

Ты делаешь только хуже.

Es ist sogar noch schlimmer, als ich dachte.

Это даже хуже, чем я думал.

Manchmal ist das Heilmittel schlimmer als die Krankheit.

Иногда лекарство хуже самой болезни.

Иногда лекарство хуже, чем сама болезнь.

Von diesem Moment an wurde alles nur noch schlimmer.

С этого момента всё становилось только хуже.

Das Problem wird nur schlimmer werden.

Проблема только усугубится.

Es kann alles nur noch schlimmer werden.

Всё может только усугубиться.

Synonyme

är­ger­lich:

раздражающий

be­denk­lich:

сомнительный

bit­ter:

горький

blöd:

безмозглый

дебильный

ебанутый

ёбнутый

тупой

dumm:

глупый

дурацкий

дурной

ernst:

важный

серьёзный

строгий

fies:

неприятный

отвратительный

häss­lich:

безобразный

ужасный

hart:

твёрдый

hei­kel:

придирчивый

kom­pli­ziert:

запутанный

сложный

трудный

krank:

больной

läs­tig:

надоедливый

miss­lie­big:

нелюбимый

schlecht:

нехороший

schmerz­lich:

болезненный

schmerz­voll:

мучительный

schreck­lich:

страшный

ужасный

schwer:

тяжелый

schwie­rig:

сложный

трудно

übel:

дурной

un­an­ge­nehm:

неприятный

un­be­quem:

неудобный

un­er­wünscht:

нежелательный

un­schön:

некрасивый

ver­ei­tert:

портивший

Antonyme

ge­sund:

здоровый

gut:

хороший

хорошо

leicht:

лёгкий

легко

Russische Beispielsätze

• Старт затягивался из-за плохой погоды.

• Том очень плохой водитель.

• Том не такой плохой, как ты думаешь.

• На войне хороший человек становится лучше, а плохой - ещё хуже.

• Даже в самой плохой книге есть хорошая страница: последняя.