Was heißt »schreck­lich« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das ist schrecklich, ja schrecklich.

Это ужасно, на самом деле ужасно.

Ich hatte letzte Nacht einen schrecklichen Traum.

Прошлой ночью я видел ужасный сон.

Es ist wirklich schrecklich.

Это действительно ужасно.

Eine Atombombe ist eine schreckliche Waffe.

Атомная бомба - это страшное оружие.

Ich vermisse dich schrecklich.

Я ужасно по тебе скучаю.

Es war schrecklich kalt gestern.

Вчера было ужасно холодно.

Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.

Пока что я ужасно говорю по-немецки, но я попробую выучить немецкий хорошо.

Es tut mir schrecklich leid.

Мне ужасно жаль.

Ein schrecklicher Tag!

Ужасный день!

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

У меня ужасно болит голова.

Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

Поезда в Сербии ужасно медленные.

Du siehst schrecklich aus.

Ты ужасно выглядишь.

Es tut mir schrecklich leid!

Мне ужасно жаль!

Heute ist schreckliches Wetter.

Погода сегодня ужасная.

Das war ein schrecklicher Unfall.

Это была ужасная авария.

Ich habe schreckliche Angst vor Schlangen.

Я ужасно боюсь змей.

Tom ist das Opfer eines schrecklichen Verbrechens.

Том - жертва ужасного преступления.

Am nächsten Tag hatten wir alle einen schrecklichen Kater.

На следующий день у нас у всех было жуткое похмелье.

Das ist schrecklich!

Это ужасно!

Es ist so schrecklich, dass ich nicht daran denken will.

Это так ужасно, что я даже думать об этом не хочу.

Ihn erwartete ein schreckliches Schicksal.

Его ждала ужасная судьба.

Er war schrecklich dünn.

Он был ужасно худой.

Auf der Fähre wurde ihm übel. Er war schrecklich seekrank.

На пароме его тошнило. Он ужасно страдал от морской болезни.

Nun, meine Zuhörer, dieses schreckliche Beispiel möge euch eine Lehre sein!

Что ж, слушатели мои, этот ужасный пример да будет вам уроком!

Was für ein schreckliches Wetter!

Что за ужасная погода!

Mein kleiner Bruder sagte, dass er gestern Nacht einen schrecklichen Traum hatte.

Мой братишка сказал, что прошлой ночью ему приснился ужасный сон.

Es ist schrecklich heiß heute.

Сегодня ужасно жарко.

Es war eine schreckliche Woche.

Ужасная была неделя.

Es war schrecklich.

Это было ужасно.

Niemals werde ich diese schreckliche Episode meiner Kindheit vergessen könnte.

Я никогда не смогу забыть этот ужасный эпизод из своего детства.

Das, was geschah, war eine schreckliche Sache.

То, что произошло, ужасно.

Oft überlege ich es mir und lasse den Gedanken ihren Lauf, ohne mich einzumischen, und immer, wie ich es auch wende, komme ich zum Schluss, dass mir in manchem meine Erziehung schrecklich geschadet hat.

Я часто думаю об этом, позволяю своим мыслям идти своим чередом, не вмешиваюсь и каждый раз прихожу к выводу, что мое воспитание во многом очень повредило мне.

Das Fleisch roch schrecklich.

Это мясо издавало ужасный запах.

Ihr werdet uns schrecklich fehlen.

Нам будет вас ужасно не хватать.

Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.

Том скрывает ужасную тайну.

Das Essen war schrecklich, aber ich habe mich nicht beklagt.

Еда была ужасная, но я не жаловался.

Das Essen hier ist wirklich schrecklich – und so kleine Portionen.

Еда здесь действительно ужасная, и порции такие маленькие.

Er hat eine schreckliche Handschrift.

У него ужасный почерк.

Ich habe ein schreckliches Vorgefühl.

У меня ужасное предчувствие.

Nie zuvor hatte ich ein so schreckliches Vorgefühl.

У меня никогда ещё не было такого ужасного предчувствия.

Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.

Ужасная мысль овладела мной.

Die Nachrichten waren unglaublich schrecklich.

Новости были невероятно кошмарными.

Diese schrecklichen Geschehnisse erschütterten seine Seele.

Эти ужасные события потрясли его душу.

Er ist ein schrecklicher Zappelphilipp.

Он страшный непоседа.

Das Essen hier ist schrecklich.

Еда здесь ужасная.

Tom hat ein schreckliches Geheimnis.

У Тома есть ужасная тайна.

Natto stinkt schrecklich, schmeckt aber gut.

Натто пахнет ужасно, но на вкус приятно.

Das ist ein schrecklicher Fehler.

Это ужасная ошибка.

Das Wetter ist schrecklich.

Погода ужасная.

Ich war schrecklich wütend.

Я был ужасно зол.

Tom ist in schrecklicher Gefahr.

Том в ужасной опасности.

Tom hat eine schreckliche Handschrift.

У Тома ужасный почерк.

Du siehst schrecklich aus. Was ist los?

Ты ужасно выглядишь. Что случилось?

Das ist ein schrecklicher Mensch.

Это страшный человек.

In jener Nacht hatte ich einen schrecklichen Traum.

В ту ночь мне приснился ужасный сон.

Griechenland hat ein schreckliches Ende gewählt, Russland bevorzugt Schrecken ohne Ende.

Греция выбрала ужасный конец, Россия предпочитает ужас без конца.

Magst du schreckliche Filme?

Тебе нравятся страшные фильмы?

Sie sind ein schrecklicher Tänzer.

Вы ужасно танцуете.

Die Insekten machen einen schrecklichen Lärm.

Насекомые создают ужасный шум.

Tom sah schrecklich aus.

Том выглядел ужасно.

Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.

Произошла ужасная ошибка.

Tom, du siehst schrecklich aus.

Том, ты ужасно выглядишь.

Ужасно выглядишь, Том.

Ihr seid heute schrecklich früh.

Вы сегодня ужасно рано.

Du bist heute schrecklich früh.

Ты сегодня ужасно рано.

Ich hasse den Sonntag! Das ist ein schrecklicher Tag!

Ненавижу воскресенье! Ужасный день!

Das Essen ist schrecklich.

Еда ужасная.

Mein Deutsch ist schrecklich.

У меня ужасный немецкий.

Мой немецкий ужасен.

Mein Englisch ist schrecklich.

Мой английский ужасен.

Mein Italienisch ist schrecklich.

Мой итальянский ужасен.

Mein Spanisch ist schrecklich.

Мой испанский ужасен.

Er ist ein schrecklich fauler Mensch.

Он ужасно ленивый человек.

Sie ist eine schrecklich faule Person.

Она ужасно ленивый человек.

Tom langweilte sich schrecklich.

Тому было ужасно скучно.

Ich sehe heute schrecklich aus.

Я сегодня ужасно выгляжу.

Johanna ist ein schrecklich schönes Mädchen.

Джейн ужасно красивая девушка.

Tom hat einige schreckliche Fehler begangen.

Том допустил несколько ужасных ошибок.

Ich langweile mich hier schrecklich.

Мне здесь ужасно скучно.

Tom war schrecklich dünn.

Том был ужасно худой.

Maria langweilte sich schrecklich.

Мэри было ужасно скучно.

Sie war schrecklich dünn.

Она была ужасно худая.

Der Film war schrecklich.

Фильм был ужасный.

Die Prüfung war schrecklich schwierig.

Экзамен был ужасно трудным.

Tom hatte eine schreckliche Kindheit.

У Тома было ужасное детство.

Wie schrecklich! Mein Briefkasten ist aufgebrochen!

Какой ужас, мой почтовый ящик взломан!

Was passierte war schrecklich.

Произошедшее было ужасно.

Es ist ein schrecklicher Tag gewesen.

Ужасный был день.

Es ist schrecklich, so etwas zu sagen.

Ужасно так говорить.

Ich bin schrecklich faul.

Я ужасно ленивая.

Tom ist ein schrecklicher Mensch.

Том - ужасный человек.

Du siehst schrecklich aus!

Ты выглядишь ужасно!

Sie sehen schrecklich aus!

Вы выглядите ужасно!

Du bist eine schreckliche Tänzerin.

Ты ужасно танцуешь.

Wir sind alle in schrecklicher Gefahr.

Мы все в ужасной опасности.

Sie waren schrecklich hungrig.

Они были ужасно голодные.

Им ужасно хотелось есть.

Ich habe ein schrecklich schlechtes Gedächtnis.

У меня ужасно плохая память.

Ach, wie schrecklich!

О, какой ужас!

Ich bin schrecklich beschäftigt.

Я ужасно занят.

Bitte sag nicht so schreckliche Sachen!

Пожалуйста, не говори такие ужасные вещи.

Bitte sagen Sie nicht so schreckliche Sachen!

Не говорите, пожалуйста, таких ужасных вещей!

Sag bitte nicht so schreckliche Sachen!

Не говори, пожалуйста, таких ужасных вещей!

Synonyme

ab­scheu­lich:

отвратительный

är­ger­lich:

раздражающий

all­zu:

слишком

чересчур

au­ßer­ge­wöhn­lich:

необычный

особенный

au­ßer­or­dent­lich:

исключительный

be­ängs­ti­gend:

пугающий

тревожный

be­droh­lich:

опасный

угрожающий

be­son­ders:

особенно

bit­ter:

горький

blöd:

безмозглый

дебильный

ебанутый

ёбнутый

тупой

bö­se:

плохой

dumm:

глупый

дурацкий

дурной

er­staun­lich:

поразительный

for­mi­da­bel:

грозный

чудовищный

furcht­ein­flö­ßend:

устрашающий

furcht­er­re­gend:

устрашающий

ganz:

целый

gräss­lich:

омерзительный

отвратительный

grau­en­haft:

отвратительный

grau­sam:

жестокий

gru­se­lig:

жуткий

häss­lich:

безобразный

läs­tig:

надоедливый

mäch­tig:

могучий

мощный

miss­lie­big:

нелюбимый

schlecht:

нехороший

плохой

schlimm:

плохой

sünd­haft:

грешный

tief:

глубокий

über­trie­ben:

чрезмерный

un­an­ge­nehm:

неприятный

un­be­quem:

неудобный

un­er­wünscht:

нежелательный

un­glaub­lich:

невероятный

un­schön:

некрасивый

ver­däch­tig:

подозрительный

voll:

полный

zu:

к

zu­tiefst:

в высшей степени

глубоко

очень

Russische Beispielsätze

• Концерт был ужасный.

• Выдуманный враг – самый страшный.

• У меня ужасный французский.

• Вчера вечером мне приснился ужасный кошмар.

• Кто пылесосит? От этого ужасный шум.

• Лучше ужасный конец, чем ужас без конца.

• Прошлой ночью мне снился страшный сон.

• Это самый ужасный фильм из всех, которые я смотрел.